[翻譯]reddit 極短篇 門上的痕跡

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-01-30 07:08:54
https://redd.it/7tk0lg
當初父母親買下這棟房子的時候,起初他們以為臥室門上的抓痕是狗抓出來的。
但在他們與房仲談過後得知前屋主當時並沒有這樣的現象。
父母親換過了幾次門。但是在第三次重複發生之後他們就放棄了,那些抓痕隔天
早晨又會出現在新的門上。我的父母索性認為是當地木頭本身的質地問題。父親也說他已
經從外鎮訂製新的一批門了,估計月底會抵達。
但是我等不到那時候
一天晚上,我決定熬夜揭開事實的真相。我熄掉了燈,躺上床將枕頭一邊對準門
口,接著將毯子蓋住我的臉只露出一條小縫。
午夜過後的第一個小時非常平靜。我本打算在凌晨一點鐘去上個洗手間的。但如
果我驚擾到它,那前幾個鐘頭的熬夜就全都白費了。我與膀胱膠著的同時繼續地等。
兩點了,我聽見了第一個聲響,聽起來像是甚麼東西被刮掉了。彷彿有人在隔壁
房對著牆壁用著螺絲起子一般。我秉著呼吸繼續聽著。
它持續了約莫二十分鐘,此時我也確信真的有某種東西在那裏。心臟猛烈的跳動
,彷彿我在奔跑一般,但我更無法忍受沒有得知真相。
那聲音開始有間隔地傳出。
我曾想過要查看一下父母,但就以往的經驗,它其實並不危險。不管那是什麼東
西,它只對牆壁感興趣,況且我如果耐得住性子,或許我可以抓到兇手。
我的耐性隨著時間一分一秒的流失。膀胱在抽動,催促著我。我咬緊了牙根並抱
緊雙膝。
才剛過三點,聲音再次出現而且離我更近了。我可以看到長廊上有影子在移動著

那東西,在幾步之遙停了下來。
它剛抓完父母的房門,現在轉向我這兒,我將手伸向電燈。
那生物正抓著我的門,每一爪都彷彿粉筆在木板上劃過一般。它的飢餓聲彷彿它
在啃食那些溝槽一般。
心臟敲打著我的胸口、我的耳膜、我的後腦勺。恐懼令我難以動彈。那生物踏過
我的地毯,它的喘息聲夾雜在木板刻畫的聲音之間。
就是現在。
我大叫並點開電燈,但隨後我便哭倒在床上。
父母在抓著我的門板,雙眼空洞、指甲滲著鮮血、喃喃自語。
作者: tryit015124 (tryit015124)   2018-01-30 07:13:00
Wow
作者: realnofish (真的沒有魚)   2018-01-30 07:17:00
這個有後勁
作者: kuraturbo (賴在你給的床上(誤))   2018-01-30 07:31:00
爸媽醒來手不痛嗎www
作者: vida1230 (violette)   2018-01-30 07:48:00
爸媽你們這樣好恐怖……
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2018-01-30 07:54:00
醒來都沒有發現過指甲不太對勁嗎XD
作者: Milktea715 (紅茶去冰)   2018-01-30 07:54:00
哇這個發展意想不到XD
作者: end56 (終結56)   2018-01-30 08:01:00
哭倒是因為尿床了嗎
作者: pilione (不來也不去)   2018-01-30 08:13:00
每天醒來都沒發現指甲痛嗎
作者: yiayia0333 (yiayia)   2018-01-30 08:21:00
為什麼呀QQ
作者: jeansr (星稀)   2018-01-30 08:21:00
後勁好強...
作者: gameking16 (真他喵的)   2018-01-30 08:25:00
不懂 夢遊?
作者: Birdy (是是是)   2018-01-30 08:50:00
啊.....這是一家子白蟻的故事嗎?????
作者: rabbychen76 (瑞比)   2018-01-30 09:02:00
意象不到的展開XD
作者: GroveStreet (jerseyfan)   2018-01-30 09:07:00
有後勁,抖~
作者: mRENm (Rrrren)   2018-01-30 09:19:00
哭倒wwww爸媽手不痛啊wwwww
作者: drump (TylerC)   2018-01-30 09:25:00
「爸媽!每晚抓整夜的門,你們眼睛不乾嗎?」
作者: EsoogM (壞後母)   2018-01-30 09:28:00
傷在你手痛在我心,哭倒XDDDDD
作者: EVOPISCES (エボ)   2018-01-30 09:33:00
「指」露出一條小縫,應為「只」
作者: eighth (August)   2018-01-30 10:05:00
以前住的地方沒有這種問題嗎?還是是被房子的飄飄附身?
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2018-01-30 10:43:00
人的指甲要抓多用力才會有刮痕啊
作者: frice (Frice)   2018-01-30 10:44:00
所以爸媽才說門的材質有問題啊
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-01-30 10:54:00
以為是貓貓的!這個展開!
作者: Sternbone (嚴肅骨頭)   2018-01-30 10:56:00
說不定是保麗龍做的門
作者: zeff (小福山雅治)   2018-01-30 11:05:00
好多nosleep Reddit好爽
作者: jenny44 (熊熊告訴我一件事)   2018-01-30 11:42:00
瞬間毛起來
作者: Peronaaaaa (Perona)   2018-01-30 11:44:00
啊啊啊啊
作者: MKAngelheart (夏。初雪)   2018-01-30 12:08:00
去寵物店買貓抓板抓個夠拉
作者: qqisme0 (肥宅肥宅d'_'b)   2018-01-30 12:30:00
作者: purpoe (Elaine)   2018-01-30 12:32:00
不太合邏輯?
作者: wonder6253 (wonder6253)   2018-01-30 12:36:00
原來是夢遊啊
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-01-30 12:50:00
等等 指甲不會斷掉嗎?
作者: mailman (meloandmarco)   2018-01-30 13:08:00
恐怖
作者: green1111 (die Sonne scheint!)   2018-01-30 13:08:00
快使出貓抓板!
作者: WindSucker (抽風者)   2018-01-30 13:47:00
母湯喔
作者: cvb50179 (Chloechen)   2018-01-30 14:11:00
你問我眼睛乾不乾?乾不乾?
作者: tzeru592 (飄邈神域)   2018-01-30 14:22:00
抖抖~~~
作者: suckpopo (帥哥)   2018-01-30 14:39:00
想當年我指甲抓著門板,從天篷東路抓到南天門路
作者: s02141024 (吾以吾心問青天)   2018-01-30 15:30:00
我來回抓了三天三夜
作者: ahQ (" ̄▽ ̄)-c< ̄⊿ ̄")   2018-01-30 16:04:00
........蛤
作者: Sixxlife (Sixx)   2018-01-30 16:15:00
以前有篇類似的 不過不是爸爸 推文說用老鼠夾哈哈
作者: CaTCurry (咖哩)   2018-01-30 16:39:00
被貓貓附身?
作者: piedtw (夢幻泡影)   2018-01-30 17:00:00
手不痛嗎?
作者: nanamihsu (金害)   2018-01-30 18:19:00
嚇死我了0.0
作者: surrender (投降了)   2018-01-30 18:30:00
那爸媽搬到新房子之前也會有一樣的困擾吧?
作者: ruby0608   2018-01-30 20:15:00
幫爸媽睡覺前戴上連指手套
作者: flowersuger (Mia)   2018-01-30 22:55:00
晚上當然是變身成狼人抓的啊!早上指甲就縮進去了
作者: chou741004 (sunrise)   2018-01-30 22:58:00
有後勁滿強的
作者: tim9527 (是個肥宅)   2018-01-31 00:04:00
請問這麼常時間不扎眼 眼睛乾不乾
作者: sonny044 (桑尼)   2018-01-31 00:12:00
也許他們一家都是貓啊!!
作者: cindylicious (Cindylicious)   2018-01-31 00:29:00
一家都是貓XD
作者: les150 (單單)   2018-01-31 00:32:00
是想嚇死誰-.-, 害我被嚇到…
作者: YueHun (YueHun)   2018-01-31 01:04:00
意想不到QQ 推爸媽晚上變狼人+1
作者: pookapoo (POOKA)   2018-01-31 01:36:00
天啊好有畫面(抖)
作者: starcry (天王星)   2018-01-31 02:43:00
讓我想到奈沙瑪蘭的探訪
作者: RC8377 (Chlomo)   2018-01-31 03:09:00
哦原來是爸媽呀 那沒事了 可以睡覺了
作者: poda8103 (大寶)   2018-01-31 06:01:00
抓貓抓板比較便宜啦
作者: dirtyfuneral (刺刺)   2018-02-01 05:29:00
那你怎麼沒感覺?
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-02-01 14:22:00
如果原原PO不要講指甲流血會更真實XD
作者: pttcage (cage)   2018-02-01 22:43:00
哭點:花了太多冤枉錢換門
作者: kana76010203 (盧小樽)   2018-02-02 12:10:00
哭倒也太瓊瑤,而且指甲這麼痛隔天很難不知道吧!之前換門板時手都沒流血嗎?
作者: naosawa (Little turtle)   2018-02-02 16:59:00
沒事兒 夢遊而已
作者: Moneygerm (熊鮪猩)   2018-02-03 08:59:00
貓抓板超好笑幹
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-04 01:38:00
QQ
作者: lilji (lililiili)   2018-02-12 00:45:00
想到就覺得指甲好痛...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com