[翻譯] 日本怪談:深夜打電動

作者: Tajihana (allright)   2018-02-09 16:25:10
這篇不好笑。
阿姨我雖然很希望可以用笑話騙推,
但是找不到就是找不到啦嗚嗚...
這是2ch模式的文
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-321.html
456 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 08:41
這是發生在老公出差的晚上的故事。
那是個怎樣都睡不著的深夜,
於是我電燈也沒開的玩起play station的遊戲。
那時玩到一個要在時間內選擇正確的道路逃出的任務,
突然從背後傳來「不是那邊啦!」男孩子的聲音。(我家沒有小孩)
就像他說的,我選的路是錯的。
「看吧。」
又再次聽到聲音,但是我沒辦法回頭。
這之後就再也沒有搭話了,但是可以感覺好像被人一直盯著看,
我便不停地進行遊戲,直到天亮後才破關,
當天就把遊戲片賣去二手商店了。
460 :名無しさん@お腹いっぱい  :2001/05/23(水) 13:08
>>456
那會不會是遊戲中引導的聲音啊?
如果不是那個的話,就算把遊戲破關再拿去賣掉,
感覺還是不能改善聽到奇怪的聲音的情況啊……
461 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 14:16
>>460
你好、我是456。
我也想過會不會是遊戲發出來的聲音,只是因為那時候是深夜,
我是用相當小聲的音量在遊玩的喔。
(隔壁的太太超級歇斯底里的,我們稍微有點吵就會踹牆壁的那種)
明明只讓電視發出勉強能聽到音樂的聲量,
結果就突然在耳邊傳來跟普通談話時一樣聲音…
(那個遊戲的角色不會說話,也沒有旁白之類的聲音)
說到鄰居,他們有3個還4個小孩,而他們的媽媽則是個時常體罰的人,
所以總是會傳來小孩的哭聲、「啪啪」的用東西打擊身體的聲音、
還有媽媽罵人的怒吼聲,甚至還有半夜把人脫掉褲子關到陽台上的…
會不會有可能、是被鄰居虐待致死的小孩跑來我們家…?
一個人想像著覺得好可怕啊!
想起那個鄰居,讓我直到現在仍然不想生小孩…
462 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 14:19
>>461
那個鄰居還在嗎?
要不要跟家暴專線通報一下?
如果真的那麼嚴重的話…真的覺得好恐怖喔。
463 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 14:21
>>461
雖然相當僭越,還是請您快點去通報好嗎?
464 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 14:38
知道了還不去通報就和那個太太一樣有罪!
465 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 14:50
>>464
這也是沒辦法的啊
反正也只是鄰居的事,
就算別人家的小孩因此受傷還是死掉也跟自己沒關係,
如果真的死了登上新聞的話
頂多可以在跟街坊閒聊的時候說句「常常聽到呢~」之類的感想
你說的什麼老公啦聲音啦鄰居啦都是你的妄想吧?
去醫院啦你
在這之前打電話去通報吧
如果這是現實的話,你最少可以拯救3個還4個人的人生啊
467 :超マジレス :2001/05/23(水) 15:20
461小姐,就算匿名也可以通報喔!
拜託您救救小孩吧!
468 :462 :2001/05/23(水) 15:25
是說這會不會是騙人的啊??
雖然我是當真了啦…
469 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 15:37
>>我是456=461
是我妄想的嗎…(有點打擊)
這是5年前的事情,在搬到那個公寓大約兩個禮拜的時候,
因為鄰居的虐待行為實在太恐怖了,我就先報警了,
不過他們要我聯絡家暴專線就是了。
當發出太異常的聲音、或是把小孩子關在陽台上的時候,
都會直接殺到鄰居家門口,只是不管是按門鈴還是敲門,
他們都打死不出來。
(雖然平常也都沒出來啦)
當小孩被關在陽台的時候,我給那個小孩一條毯子,
結果隔天毯子被扯成碎片扔在我家前面了。
應該過了一陣子之後,才有像是社會局的人來這邊查訪,
看來應該還有其他住戶也通報了吧。
鄰居在那之後兩個月左右就搬走了。
470 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 15:41
對不起說你是妄想,我只是想煽動你去打電話而已,我會閉嘴的
471 :あなたのうしろに名無しさんが・・・ :2001/05/23(水) 15:55
接續469。
明明是飄版,卻變成這樣的話題真是抱歉。
當時我只是新人主婦而已,不懂到底可以干涉鄰居到什麼程度,相當的不安。
跟常駐的管理人說這件事的時候,還被對方擺出「真是愛管閒事耶」的臉色。
是說忘掉寫了,我的左耳幾乎聽不到,而前面講的男孩子的聲音,
感覺就是從左耳聽到的。
明明聽不到的耳朵卻聽到了聲音,果然是接收到了奇怪的電波吧。
某種程度上來講,叫我去醫院好像是正確的建議…
======
我不知道兒童相談所相對應台灣是什麼機構就直接打成中文了
這篇看的好難過喔...然後查日文意思的時候又看到說
台灣有小孩雖然被通報多次還是被虐待致死的新聞 真的超級難過的orz
作者: Lang90 (六條御息所)   2018-02-09 16:30:00
兒童相談所可以對應家暴專線吧。
作者: vicious666 (Seth)   2018-02-09 16:33:00
人 最恐怖
作者: j1551082 (薄荷哈亞鐵)   2018-02-09 16:45:00
有處理真是太好了 沒處理就真的是怪談了
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-02-09 17:04:00
本來以為這篇的媽佛點是明知家暴還不通報的冷漠人心,還好還是有處理了!謝謝翻譯!
作者: elFishYu (我是小魚)   2018-02-09 17:12:00
虐死小孩蠻有可能的欸...感覺是很暴躁的鄰居...
作者: argus0606 (花惹發)   2018-02-09 17:34:00
作者: cat663 (貓婷)   2018-02-09 17:40:00
推 希望小孩沒事
作者: anannihao (anannihao)   2018-02-09 18:38:00
已經嘗試協助但還是幫不到孩子的感覺超無力啊
作者: Snowyc (一色。)   2018-02-09 19:31:00
應該可以翻成兒少機構。但是把忘記寫了翻成忘掉寫了是打錯字還是…?
作者: ts17055 (梅子)   2018-02-09 19:32:00
QQ 該不會是小孩子飄吧?
作者: s2563052   2018-02-09 20:53:00
有點難過的故事……
作者: hxsherry (九貓)   2018-02-09 21:24:00
總覺得給了那條毛毯說不定讓小孩被揍的更慘最後......//然後小孩感念當初的好意來幫忙打電動(?
作者: captainmm (captain)   2018-02-10 04:20:00
不管小朋友是否還活著 都太悲慘了吧...
作者: xxxatyt (Friday)   2018-02-10 11:40:00
作者: leo2656sos (齁齁)   2018-02-10 16:34:00
會虐待小孩跟動物的人真的很可悲(怒
作者: greensdream (放棄)   2018-02-10 18:18:00
感覺鄰居太太有精神病好像 無人知曉的夏日清晨 ...這部看了吵難過的
作者: beiong0917 (beiong0917)   2018-02-11 23:48:00
有阿姨就推
作者: rusaunicolor (サンバー)   2018-02-12 02:13:00
管理員的反應最marvel
作者: xcatcandy (貓咪棉花糖)   2018-02-12 04:01:00
我鄰居也這樣,但我大罵幾句就換他閉嘴了,超蘇啦~
作者: sheepmomo (♡マルカタナ♡)   2018-02-13 15:14:00
認真回 把小孩衣服脫掉關在外面有兩個原因1.羞辱他2.因為沒穿衣服怕丟臉所以不用擔心小孩關一關會跑走我小時候就是被爸爸脫光衣服關在樓梯間的
作者: ponponpon (忍者棒棒)   2018-02-13 21:16:00
樓上抱抱
作者: chuu0134 (啾134)   2018-02-14 17:33:00
我覺得不行 一般一耳聽不到的人突然聽到 怎可能事後才想起來 早在文章就打出來了 還有下面的什麼鄰居事件也讓我有低卡幻想文的fu

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com