[翻譯] reddit極短篇:別

作者: cliffman1004 (KooKoo)   2018-02-11 22:40:13
https://redd.it/7ow8qy
當我兒子出生時,身為雙薪家庭丈夫的我,與妻子有著(幾乎)完全錯開的班表。這表示如
果你不是在上班,你就是在帶小孩並試圖擠出一點睡眠時間。正如你所想像,我們都很累
,但這就是當你有一個小孩時所必須面對的狀況。
這件事發生在大約他三個月還是四個月大的時候,那天我下午放假在家帶小孩。當小孩睡
著時,我決定照著大家給"小孩睡,你就跟著睡"的意見來小睡一下。昏睡之際我聽見了門
鈴聲,太棒了小孩也被吵醒了。由於我太太最近愛上亞馬遜購物了,所以我想大概是包裹
。我抱著我兒子走向門前,而正當我手伸向門把時,我的兒子,清清楚楚地說出:"別。"
如果你沒有小孩的話,你恐怕不知道他至少還需要再幾個月大才會說話。我當下感到十足
驚訝能聽見他用他細微的聲音說出如此清晰的話。我停下腳步
並試圖再哄哄他再次說點甚麼,但不幸的是,他毫無反應。於是我接著打開房門,看見一
男子正離開我的前院,步向我鄰居的家門。由於地上沒有包裹,所以我想他大概是什麼逐
門推銷員,好家在我躲過了這次的推銷直球。
我關上門,將兒子安置在沙發上...碰碰。兩股空洞的聲音自隔壁房門內傳出,我驚訝的
情緒轉眼就被兒子他如釋重負的臉蛋兒及清澈眼神所打斷。
警察趕到後發現鄰居死在自家門口。屋內並無任何財產遭失竊,甚至找不到任何線索,我
只能告訴你,下次千萬別去應無預期陌生人的門。
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-02-11 22:47:00
抓蟲,倒數第二段的「糾」以及最後一行的「無預約的」
作者: aspasia2113 (小陽傘)   2018-02-11 22:53:00
兒子裡面到底住著什麼樣的靈魂呢?
作者: harubug (春陽)   2018-02-11 22:54:00
翻譯感謝,"布"向我鄰居的家門正在思考嬰兒解脫的臉蛋是怎樣的表情,準備要換尿布那種?
作者: kopo090469 (ㄈ_ㄓ)   2018-02-11 22:58:00
自家沒口 XD
作者: babybun (LemonA)   2018-02-11 23:13:00
已是兩個孩子的媽還是想像不到嬰兒的解脫臉是便便完放鬆的臉嗎?
作者: smano (小喬)   2018-02-11 23:24:00
無預陌生人是什麼XDDDD
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2018-02-11 23:31:00
解脫臉是什麼+1
作者: lillisia (艾莉絲)   2018-02-11 23:44:00
外國為什麼都不先用貓眼看一下是誰?
作者: Angel851014 (Hsin)   2018-02-12 00:03:00
作者: Combatant (o(><;)o o)   2018-02-12 00:06:00
解脫臉我懂 XD 我家小朋友大完之後都會笑得超開心的XDDD 如釋重負的感覺
作者: th11yh23 (腦沙拉手術)   2018-02-12 00:18:00
振聲是什麼
作者: SvenLin (Hi!Q)   2018-02-12 00:29:00
推推,喜歡短篇XD
作者: lilji (lililiili)   2018-02-12 00:34:00
作者: gerda (gerda)   2018-02-12 00:44:00
作者: groene (Groene)   2018-02-12 00:52:00
我想到我侄子小時候大便都會有個正在大便的表情XD
作者: greensh (綠眼)   2018-02-12 00:55:00
不是每扇門都有裝貓眼啊orz
作者: starcry (天王星)   2018-02-12 01:10:00
別害我
作者: mosia (莫西亞)   2018-02-12 01:23:00
揪著打開房門?
作者: Peronaaaaa (Perona)   2018-02-12 02:51:00
解脫的臉…
作者: barce6387 (GOAT)   2018-02-12 09:22:00
這這...此子book留
作者: v31429 (瓜君メロン宇宙)   2018-02-12 09:23:00
碰碰建議用砰砰
作者: bobo41130 (肥宅)   2018-02-12 11:57:00
感覺上像是獨棟的,因為有前院,可是看到後來隔壁房門覺得難不成是公寓?
作者: Keyblade (安安你好)   2018-02-12 12:06:00
國外這種獨棟的好像不太裝貓眼吧?窗戶就很大了
作者: kevininla ((kevin)   2018-02-12 12:30:00
作者: Ommmmmmmmmm (Ommmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm)   2018-02-12 12:59:00
這之後難道都不會害怕自己的小孩是怎樣了嗎
作者: LonyIce (小龍)   2018-02-12 14:12:00
...看到Don't 我都想到gary's mod 的罐頭音效
作者: greensdream (放棄)   2018-02-12 14:25:00
蝴蝶效應嗎?小孩被魂穿
作者: SweetLolita (Mila)   2018-02-12 17:56:00
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-02-13 01:21:00
作者: claire521 (小湲)   2018-02-13 01:40:00
作者: johnny1217 (約翰尼)   2018-02-13 01:54:00
推!
作者: Vicente (不然呢???)   2018-02-13 02:30:00
作者: rs813011 (阿叡)   2018-02-13 12:21:00
外國的房子有在防陌生人的嗎
作者: yuxxoholic   2018-02-13 13:14:00
揪著打開房門是什麼意思?
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-02-13 14:43:00
推一下
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-02-17 00:06:00
如釋重負xdd
作者: good2009 (..)   2018-02-20 03:07:00
母湯喔
作者: jab (Jab 滉)   2018-02-22 14:30:00
嬰兒解脫臉懂+1 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com