原文網址：https://goo.gl/tqvTks
Stairs.
=====================
嗯哼，一樣的，如果覺得哪裡怪怪的或是翻譯錯了，歡迎提出！
剛剛讀到的小短篇，覺得還不錯就翻了><
話說，情人節快樂(？
嗯哈，正文開始！
=====================
在1984年，一位年老的寡婦獨自住在一棟兩層樓的房子裡。她完全失去行動能力，以至於
生活起居都得依靠輪椅行動。自從她丈夫的神祕死亡之後，她的生活需要一名看護來照顧
每天的工作。
讓工作更難的是，一樓跟二樓之間僅由一座老舊又歪斜的樓梯相連。當老婦人要在兩樓之
間移動時，看護都得像抱個嬰兒般抱著她虛弱的身體上下樓。有一天，警方接到寡婦的報
案。她舉報了一起謀殺案。
由於當時警力嚴重不足，同時殺人犯已經逃之夭夭，警方只派了一位警探到現場做第一犯
罪現場的紀錄。到了現場後，警探看見看護的屍體攤在地板上，它的喉嚨被撕碎，在房子
的一樓留下一大灘的鮮血。老婦人坐在輪椅上，在二樓無聲且靜止不動地看著它，她似乎
嚇壞了。他立刻把她是嫌疑犯的可能抹去，因為她沒辦法獨自上下樓梯，而且在案件發生
時，她仍卡在二樓下不來。這起案件就跟她丈夫那起類似，多年前他在樓下的沙發上窒息
而死。
那警探戴上手套，拍照片，整理現場尋找證據，並且在驗屍官抵達前蓋上屍體；都是例行
公事。他尋遍整個一樓去尋找任何線索，接著問老婦人是否可以看看樓上。她堅持她當天
一整天都在樓上，除了她之外沒有任何人在二樓。即便如此，警探仍然爬上樓梯，老婦人
遲疑不決但最後慢慢地移開道路讓他過去。
在樓梯上頭，有一道狹窄的走廊以及三道關上的門。他慢慢檢查每一道門後。空無一物的
臥房，什麼也沒發現。廁所，什麼也沒發現。當他慢慢地靠近最後一道老婦人睡覺的臥房
的門時，情不自禁地開始緊張起來。
他打開門後環顧，每樣東西都很正常：一張床、一個衣櫃以及一張擺著檯燈的床邊桌。他
驚恐地檢查著房間內的每一道牆，比起他找到的東西，他沒找到的東西才是令他停下腳步
的原因。警探慢慢地把手伸向皮套裡的槍。警探這時才發覺，他們在最後一次調查丈夫的
案件時忽視的一個最小的細節。
二樓並沒有電話。
突然間他聽到一個聲音。警探拔出手槍並快步走出房間，但在他眼前的是一張停在樓梯上
的空輪椅。