師爺 來給我翻譯翻譯 什麼叫馬佛
※ 引述《roy870907 (roy)》之銘言：
: 潛水好久了…之前創了帳號後一直沒登入結果沒達到發文標準，所幸今天終於來啦！
: 這件事是發生在畢旅第一天，某渡假村
: 因為是男校所以發生很恐怖的事或實際出現的機會比較低吧
: 大概800人入住，我們班因為是靠後面的班級，所以住的比較偏遠。
: 晚餐後我們解散各自去尋找自己的小木屋，我們班的小木屋是在某區的盡頭，一排是小
木
: 屋一排是黑淒淒的樹林，那時候路燈還滿亮的沒感覺到什麼異狀。
: 進入小木屋後有聞到一股霉味，因為濕氣也沒多想，同學開始在分配床位時發現了類似
一
: 樓半的房間（0.5）相信有住過小木屋的應該有看過，在客廳裡下個樓梯可以到達廁所
跟
: 一間詭異的房間，想到一樓半不是什麼好房間，一進去又看到鏡子直接對著床，睡覺時
可
: 以透過鏡子完全看見整個房間的那種，就跟同學們說我覺得這間感覺怪怪的不要睡這裡
了
: 好嗎？當下他們也覺得奇怪變達成了共識。
翻譯：
起手式 房間有點怪怪的 有味道 明明綠油油的樹林看起來是黑漆漆的樹林
: 高中生呀，畢旅一定是到處串門子，跟同學哈啦玩桌遊之類的，因為我們房間有負責租
桌
: 遊的同學大家都擠來我們房間，一直玩到快12點有個同學說有點累想在我們房間睡（不
知
: 道哪裡來的聲音就跟他說要不要睡0.5那間）結果他就去睡了。
: 玩到2.時該散的都散了，一個跟我同房的朋友居然跟我說他想去找一個同學要我陪他去
，
: 當時還沒有睡意的我就想說沒差就陪他去了。
: 他要去的那間是這一排屋子7間的最裡面那間，一進去看到他們的開的夜燈是紅光就有
點
: 毛毛的，我的朋友就說這邊比較空曠他就要在這裡睡了（因為有的串門子就不回來了）
我
: OS:“靠那我怎麼辦啊…”
: 抵死不想睡在那間的我只好硬著頭皮跟他們說了早上見，就自己踏上回程（我們是第二
間
: …）一路上原本算明亮的路燈不知怎的都關上了，整條路達到伸手不見五指的地步，看
了
: 看手上的電子錶已經三點了，我一直覺得有人在跟著我，樹林的方向感覺有很多雙眼睛
在
: 觀察我，冷汗直流用衝的到了客廳燈沒關的小木屋（我刻意留的）開門時看到了早已被
風
: 乾的壁虎夾在門和紗窗的中間，怪的是怎麼都沒人發現把牠移走呢那麼大一隻很嚇人QA
Q
: 不知哪借來的勇氣我居然要打lol打到早上，當殺的正開心，要團戰時我聽到我背後的
紗
: 窗傳來“扣扣扣”的聲音，我就想說是幻聽或同學的惡作劇吧，先打團戰要緊，結果這
聲
: 音又出現了，而且還是急促的“扣扣扣扣扣扣”當下心理想著“X的，哪個王X半夜不睡
覺
: 裝鬼嚇人的”出去看後一個人都沒有，我還檢查了一下附近和周圍，空無一物。（而且
為
: 什麼路燈又亮了？！整我啊！）
: 這時候自己就覺得有點毛了趕快結束遊戲，拿件被子在沙發上就寢，結果換電視傳來“
霹
: 靂ㄆㄧㄚ啦”的聲響，明明是關的啊！為什麼螢幕在閃爍？我心裡都炸毛了趕快爬上二
樓
: 擠大家到早上7.（客廳燈途中還硬是閃了一下)
自己做死玩到半夜然後燈都關了 園區都暗了 同學也沒義氣的睡了，剩自己，好口怕
然後想玩遊戲到早上，輸給不知道是風吹還是什麼聲音的摳摳摳電視電燈還會閃一下，還
是躲著到早上好了
早上到了集合時間要準備出發去打沙灘躲
: 避球，大家快速的收拾好行李就離開了這奇怪的
: 小木屋。
: 一直到了要打沙灘排球的地方班導突然來問我同學A的事，（A就是住進0.5鏡子對床的
那
: 位）我才想到對了…他也住在我們房間…我們完全忘記了他在那裡，班導說他被渡假村
整
: 理房間的人發現，發高燒躺在床上笑跟講夢囈（A真的是一個很不正經的人存在感其實
滿
: 高的啊…）我知道後更加確信有怪事在發生。
: 第二天下午他就歸隊了醫生說是諾羅病毒引起的，但他第一天完全就活跳跳的啊…怎麼
可
: 能突然就得諾羅？
: （補個：可是他很快就好了耶，而且去睡覺的那天晚上他還活跳跳的啊！諾羅病毒具傳
染
: 性那其他人都沒事嗎？）
有個邊緣人被忘記，然後醫生說是諾羅，可是我夏威夷來的高中生智商屌打醫生，眉頭一
皺發現兇手應該是魔神仔，至於諾羅的詳細病症以及傳染方式那不是我高中生能理解的
: