1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：打包回家

作者: argus0606 (花惹發)   2018-07-03 21:38:29
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-8129.html
原文標題：持って帰る
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
作者: dandingduck (淡定の鴨子)   2018-07-03 21:42:00
被打包了(抖
作者: s32132f (NAMEKO)   2018-07-03 21:42:00
Σ（・□・；）
作者: vitajing (人生就是一連串的抉擇)   2018-07-03 21:48:00
好可怕～
作者: investment (不夠誠實)   2018-07-03 21:52:00
本來以為是個日本老闆媽的故事，沒想到結局這麼可怕
作者: Accross (創業小莉絲)   2018-07-03 21:59:00
日本確實是打包回家了啦……
作者: mikylin (喵炮炮)   2018-07-03 22:03:00
說要把人家打包回家結果被打包…我以為A桑是有練過的@@
作者: k9k2k7k0 (銀月之弧)   2018-07-03 22:19:00
囧 反而被鬼打包
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2018-07-03 22:22:00
看來是遇到比想像中厲害的對手？
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-07-03 22:31:00
還是被抓交替了?
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探)   2018-07-03 22:57:00
RE:與被我打包的鬼一起展開異世界生活
作者: playperfloor (路過的蘿蔔)   2018-07-03 23:00:00
看來是沒先試一下水溫就出招了
作者: chouchoupp (chouchoupp)   2018-07-03 23:05:00
我以為是有趣溫馨的故事QAQ
作者: sucherng (お久しぶり)   2018-07-03 23:25:00
這故事真是太可怕了！
作者: MinazukiRin (凜)   2018-07-03 23:40:00
結局措手不及啊…
作者: evilaffair (外遇對象)   2018-07-03 23:45:00
欸—死了啊......看來是承受不了的包裹呢
作者: mamajustgo (不是武藏 是又八)   2018-07-03 23:53:00
天哪竟然是這樣的結局QAQ
作者: aerolite (殞落不再閃耀)   2018-07-04 00:01:00
原本看到中間覺得肯定是溫馨向的QQ
作者: myeternal (chalge)   2018-07-04 00:02:00
想到某電影聚X櫃
作者: supopoqoo (supopoqoo)   2018-07-04 00:05:00
我都準備要笑了 這什麼神展開
作者: vm06wl (墨痕八舞)   2018-07-04 00:08:00
等等、這結局和我期待的不一樣啊
作者: lovetabris (阿彌)   2018-07-04 00:10:00
沒想到啊
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-07-04 00:15:00
如果這是動漫作品，那A桑就是給某個主角(不是指本文主角)抬轎的角色了
作者: pharaonis (功夫胖達)   2018-07-04 00:19:00
5樓壞欸XD
作者: Keyblade (安安你好)   2018-07-04 00:51:00
這結局好恐怖
作者: home1188933   2018-07-04 00:53:00
不喜歡這結局(哭
作者: johnson02020 (宅到很火大)   2018-07-04 01:21:00
好可怕==
作者: meowmeow21 (tuantuan)   2018-07-04 01:26:00
好錯愕的結局
作者: allpower (囚鳥)   2018-07-04 01:35:00
可惡 為什麼我都要在半夜看啊啊啊
作者: rapnose (鼻馬龍)   2018-07-04 01:42:00
光看標題，還以為是《抓狂一族》的仁媽。
作者: niishiki (犬儒)   2018-07-04 01:43:00
鬼好兇 怕
作者: z911 (莫何橋)   2018-07-04 02:13:00
結局...
作者: bigstupidjan (大笨蓁)   2018-07-04 02:22:00
本來以為會是搞笑的結局，結果XD
作者: AmberFei (朔月霏)   2018-07-04 02:27:00
本來以為會變成A桑成功收服幽靈的歡樂結局，沒想到…
作者: renakisakura (秋櫻)   2018-07-04 02:56:00
不是"付きの土地",而是"曰く付きの土地",就是事故土地的意思,"曰く付きの物件"是事故屋,就是凶宅
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2018-07-04 02:56:00
等等，這結局跟我想的不一樣啊
作者: LonyIce (小龍)   2018-07-04 04:51:00
新建築物有女鬼也很玄
作者: pilione (不來也不去)   2018-07-04 04:57:00
只看標題還以為是吃餐廳打包回家的故事…
作者: abccat0520 (PROPYLENE)   2018-07-04 05:59:00
居然！！反而被鬼打包走了
作者: blxbl (熾姬)   2018-07-04 06:08:00
新建築物有……是有人被填牆壁了嗎
作者: mikylin (喵炮炮)   2018-07-04 06:22:00
看樓上的說法，突然覺得有沒可能是在建築途中發生過事情之類的，只是被壓下來？
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-07-04 08:19:00
跟我想的不一樣啊QQ
作者: sotsu2016 (狩橱)   2018-07-04 10:19:00
咦!?
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2018-07-04 11:09:00
推翻譯
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-07-04 11:24:00
結局真是太讓人錯愕……
作者: pp860404 (超氣質閃亮亮陽光)   2018-07-04 11:37:00
有點驚悚
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2018-07-04 11:37:00
!!!!!!
作者: telomerasea (端粒酶阿法)   2018-07-04 11:47:00
我本來預期是打包回家當仙度瑞拉啊！！！標題詐欺！
作者: pearMA (小肥宅酪梨)   2018-07-04 12:28:00
竟然輸了 囧
作者: storytelling (chu)   2018-07-04 13:09:00
幫A桑QQ
作者: greensdream (放棄)   2018-07-04 13:22:00
哈哈哈哈哈留言比較不可怕了，不然內文好可怕
作者: catsbank (貓岸咖啡館~)   2018-07-04 13:23:00
留言難道是碰到A桑本人嗎……？
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-07-04 14:04:00
本來想說是同歸於盡嗎，但A桑被撞應該沒有影響鬼魂
作者: bioniclezx (斷罪者青炎)   2018-07-04 14:38:00
也許A桑自願被抓交替，於是鬼魂心滿意足的離開了
作者: vicious666 (Seth)   2018-07-04 14:46:00
很真實。本來就沒有每次都是人獲勝這種事
作者: yangnana (娜娜)   2018-07-04 15:11:00
結局可怕 QAQ
作者: dieaway (假扮的悶聲色狼)   2018-07-04 15:38:00
本以為是隱世高手，結果是越級打怪
作者: lumosnox (t.ds.ot.m)   2018-07-04 16:16:00
五樓好壞……xD
作者: naya7415963 (稻草魚)   2018-07-04 17:06:00
咦？咦咦咦？(哭
作者: tim9527 (是個肥宅)   2018-07-04 17:19:00
越級打怪的 好心A桑
作者: Elivanta (沉思鬼)   2018-07-04 18:07:00
額，本來以為是歡樂結局欸
作者: babybun (LemonA)   2018-07-04 18:28:00
太可怕了囧
作者: WindSucker (抽風者)   2018-07-05 01:41:00
警世
作者: imayday1123 (小明)   2018-07-05 02:06:00
太抖了吧
作者: ggneverdie56 (GG's Power)   2018-07-05 04:05:00
嚇.gif
作者: middleSai (Sai)   2018-07-05 04:11:00
結局來的好突然…
作者: eulb03 (Miya)   2018-07-05 04:20:00
還以為會是好結局...
作者: RoChing (綠野賢宗)   2018-07-05 06:01:00
好意外...還以為大媽在這種故事裡都是食物鏈最上層
作者: Viannet (毛)   2018-07-05 09:23:00
日本怪談越來越無聊了，都這種賣萌或自己以為幽默的故事
作者: chichung (胸肌腹肌三角肌)   2018-07-05 10:45:00
劇情超展開 XD
作者: oopsdouble (www)   2018-07-05 12:39:00
看了很難過QQ 明明是想幫助大家的
作者: elan84520 (艷藍)   2018-07-05 12:39:00
日本阿桑怎麼什麼都打包回家啊 恐怖死了
作者: JustOCD (場外人)   2018-07-05 14:01:00
有恐怖到
作者: LausuTsai   2018-07-05 15:47:00
沒看攻略就出手開王
作者: chi1993 (CHI1993)   2018-07-05 17:41:00
結局很可怕
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2018-07-05 18:56:00
欸欸欸欸欸 A桑QQ
作者: sukinoneko (neko)   2018-07-05 21:56:00
這個結局，沒有救贖 ˊ^ˋ
作者: docoke (花)   2018-07-05 23:33:00
囧..被反打包 日本網友的故事也很有趣..wwwww
作者: alice901112 (回憶似水年華)   2018-07-06 00:26:00
好恐怖啊 推五樓好幽默啊XD
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-07-06 03:00:00
幫A桑QQ
作者: fragmentwing (片翼碎夢)   2018-07-06 03:56:00
其實只是來抓鬼回去的？也就是說大媽只是使者，要把逃跑的引渡回去，自己任務結束也回家了這樣？
作者: xxxatyt (Friday)   2018-07-06 12:30:00
推
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色)   2018-07-06 15:41:00
…囧…
作者: littlespot (Ｉ
2018-07-06 21:06:00
看到結局時有毛了一下… （抖）
作者: windsumi (Natsumi)   2018-07-07 01:18:00
f大的想法也不錯耶！
作者: fgh1130 (樓下賣花生)   2018-07-07 11:31:00
這個結局我不依QQ
作者: Cookiekao (天天)   2018-07-07 15:27:00
好可怕! 一直起雞皮疙瘩
作者: Veronica0802 (波波妞)   2018-07-07 22:05:00
怎麼會這樣啦......
作者: alanhome (施男男)   2018-07-09 17:02:00
這結尾來的太快一時愣住
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-07-10 07:02:00
反而被帶走了....
作者: kawhi123 (kawhi)   2018-07-10 17:44:00
一切都發生的太讓我措手不及
作者: violet0510 (冗冗)   2018-07-12 02:01:00
還以為很好笑(嚇哭
作者: uzumaki (無業)   2018-07-15 20:24:00
悲桑
作者: DawnHere (嗎啡馬)   2018-07-18 03:48:00
遇到打包對手被KO了
作者: headnotbig (大頭仔)   2018-07-18 17:13:00
QQ
作者: perconle   2018-07-18 23:38:00
呃....
繼續閱讀
[驚聲] 後視鏡中的車燈keepboba[創作] 【異事圖鑑】25：激戰elliottduke[翻譯] Nosleep-我懷疑我是死神 Ilumosnox[驚聲] 嘉義中坑新兵訓練的經驗MAXB[翻譯] NoSleep-電梯遊戲lillian65320[其它] 學校靈異傳聞shipping5566[驚聲] 大學那些小事rrrainbowRe: [其它] 鬼抓交替合理嗎？z1235379999[其它] 有看過文筆不好但故事很精彩的經驗文嗎?hebeshaman[創作] 我看得到那群鬼魂們(初)materiality2

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com