編輯：加入2ch格式跟回應
閱讀前請留意以下事項：
1.發現錯字敬請提出。
像是「第三段，再啦幹」這樣的內容我都很感謝。
2.板上兩千多篇[翻譯]除了輕小說文風的吃不下以外我都拜讀過了。
要是不巧本文還是OP的話，第一位告知的板友我會致贈前文三倍P幣聊表謝意。
3.翻譯內容有盡量檢查過，如果忙中有錯，還請推文或來信指教。
原文網址：http://wararei.yakumotatu.com/015/081.htm
原文標題：助けて、幽霊
81 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/13(水) 12:41:26
ID:QiKVexe00 (原PO)
不會逼你相信，不過這是真實經驗。
事情發生在國二的暑假。
因為隔天社團活動休息就熬夜到很晚，記得是過了凌晨兩點都還醒著。
突然房間的紙門「咚咚咚！」地響起來。
一開始想說是姊姊在惡作劇吧？就隨便應了幾聲，
不過漸漸紙門的各處都開始發出聲音。
雖然心想「這個很不妙啊……」，還是下定決心一口氣拉開紙門，
就看到從未見過的長髮女鬼站在那裏。
因為今天為止從來沒有遇過靈異事件，
結果雖然想大叫卻因為驚嚇過度而完全發不出聲音來。
然後那個女鬼指著背後這麼說：
「救命，有鬼。」
因為這句太過出乎意料的話而突然恢復冷靜的我，
朝著手指方向看過去，發現大約半個月前過世的祖父在那。
跟女鬼說了那是我阿公以後，女鬼就一臉安心了的樣子消失了。
沒想到有的鬼也會怕鬼。
82 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/13(水) 15:28:37
ID:AqDBw+ek0
是不是沒注意到自己其實是幽靈？
真可愛XD
84 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/13(水) 20:09:37
ID:2cv8o97QO
>>81
色老頭XDDDDDDDDDD
85 名前：本当にあった怖い名無し[sage] 投稿日：2010/01/14(木) 01:36:19
ID:1m3IhU6/0
阿公的反應如何很讓人在意啊
作者: animal1997 2018-08-01 08:04:00
那她是誰啦wwwwww
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-07-30 21:48:00推xDwhy啊又沒推到
作者:
nwii (豆子)
2018-07-30 21:56:00人都會怕人 鬼怕鬼正常吧 只是哪女鬼是誰 在別人家裡
作者:
SvenLin (Hi!Q)
2018-07-30 22:06:00推翻譯
作者: vivian0615 (Vivian) 2018-07-30 22:26:00
好萌
作者:
yhily (阿拉斯加的極光)
2018-07-30 22:45:00阿公：幹
作者: peggy0108 (Peggy0108) 2018-07-30 22:46:00
安心的點是什麼啦XDD
作者: wenzhenlin (wenzhen) 2018-07-30 22:55:00
推前言xD
作者: aksy456 (min) 2018-07-30 23:01:00
這女鬼也太可愛XD
作者: catsbank (貓岸咖啡館~) 2018-07-30 23:04:00
阿公wwwwww
作者:
aho6204 (14歲博士)
2018-07-30 23:05:00再推
作者: loveshih (pepe) 2018-07-30 23:14:00
哈哈哈
原po：沒事兒沒事兒，只是我阿公而已…等等！妳誰啊！
作者:
Snowyc (一色。)
2018-07-30 23:54:00女鬼是怕被附身啦，俗話說，鬼上鬼身連閻王爺看了都打冷顫
作者:
cat663 (貓婷)
2018-07-31 00:02:00女鬼的語氣在冷靜什麼啦wwwwww
作者: sukinoneko (neko) 2018-07-31 00:08:00
阿公：告什麼狀啦
作者: highlightup (happyday) 2018-07-31 00:16:00
看標題以為是很恐怖的日本怪談，結果原來是搞笑短篇啊XDD
作者:
pttouch (. 人 .)
2018-07-31 00:34:00老色鬼XD
作者:
coolcjy (ㄚ裕)
2018-07-31 00:37:00阿公:這是我家 你這樣對嗎?
作者:
lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?)
2018-07-31 00:47:00阿公是被當成色鬼了嗎？XD
作者:
stoub (藍田)
2018-07-31 00:53:00前文和結局都好好笑 本來看到拉開紙門看到女鬼還揪心了一下
作者: vvstar (vv絲塔) 2018-07-31 00:58:00
XDDDDDD 三小
作者: yuan228 2018-07-31 02:02:00
Joke 版嗎 哈哈哈哈哈哈
作者:
sondbe (Mikuchika)
2018-07-31 02:24:00銀魂? 空知猩猩4ni
作者: etiennechiu (etienne) 2018-07-31 02:37:00
都死了還救啥命，北七女鬼
作者: Angel851014 (Hsin) 2018-07-31 02:52:00
好可愛XDDDDDD
作者:
timo2013 (HellWei)
2018-07-31 03:35:00笑翻
作者: llhokutoll (-蛇苺-) 2018-07-31 05:14:00
這隻女鬼也太逗了ww該不會只是想刷存在感~
作者:
LonyIce (小龍)
2018-07-31 06:56:00所以女鬼你到底是誰啊？亂跑進別人家
作者:
jenny44 (熊熊告訴我一件事)
2018-07-31 07:54:00哈哈哈哈哈推
作者:
dasherz (Thucydides)
2018-07-31 08:31:00推推
作者: tsaogc 2018-07-31 08:36:00
女鬼在幹嘛啦XDDDDD
作者: pharaonis (功夫胖達) 2018-07-31 09:09:00
好笑
作者: yui2307 (御憶) 2018-07-31 09:42:00
幫阿公QQ
作者:
tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)
2018-07-31 09:48:00這是什麼啦～ 害我昨晚想說應該是可怕的現在才看 哈哈
作者:
akiha33 (它它)
2018-07-31 09:49:00女鬼XDDDDD
作者:
jans (Jas)
2018-07-31 09:54:00我覺得好可愛喔喔喔
作者:
ddyz (噗)
2018-07-31 09:55:00笑死www
作者: regen1999 2018-07-31 10:01:00
標題感覺很恐怖XD 啊所以為啥安心了啦wwww
作者:
onepart (萬)
2018-07-31 10:17:00哈哈哈 為什麼跑到別人家求救啦
作者:
hoddp07 (鄉長大人)
2018-07-31 10:23:00阿公：我看我的金孫礙到你了ㄇ
作者:
naryu (naryu)
2018-07-31 11:00:00哈哈
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2018-07-31 11:47:00這什麼超展開。XDXDD
作者: Karinalin (孤單火鍋) 2018-07-31 12:00:00
好可愛的一篇
作者: miriam0925 2018-07-31 12:26:00
有趣
作者: LifeDist (路兮) 2018-07-31 15:19:00
還 蠻 可 愛 的
是說這個女鬼也很冷靜啊，至少要「救命！！有鬼！！」吧
作者:
ponce ( ponce )
2018-07-31 16:37:00哈哈哈哈 莫名萌
作者:
halulu (I'll be there.)
2018-07-31 16:38:00阿公:我看我孫還要被告狀? 這我家耶
作者: sinper0205 (ding) 2018-07-31 16:55:00
哈哈哈哈哈
作者:
jojia (jojia)
2018-07-31 17:12:00「這家怎麼有一個新人我沒看過啊」
作者:
nessie97 (Eissen)
2018-07-31 18:19:00整個從恐怖片變喜劇XD
作者: jamz (睡不飽..ˊˋ) 2018-07-31 18:47:00
對啊，那她是誰…
作者:
cyc5566 (西哇西)
2018-07-31 19:00:00....
作者: PeaceOuttt (WARAII) 2018-07-31 19:26:00
救命也太好笑
作者:
tuya (小魚)
2018-07-31 19:44:00笑死XD
作者: denny5425 (放屁三分鐘) 2018-07-31 20:16:00
推
作者: oshia 2018-07-31 20:21:00
XDDD
作者:
lothc (平常心)
2018-07-31 21:39:00XDDD
作者:
teeshan (踢踢)
2018-07-31 21:49:00什麼東西啦XDD
作者:
Smile916 (笑笑Ou<)
2018-07-31 22:32:00哈哈哈女鬼妳是在安心什麼啦XDDDD
作者: tong1023 (dearstong) 2018-07-31 23:33:00
阿公覺得無辜
作者: bigbeat (天氣熱) 2018-07-31 23:37:00
what
作者:
UCCUplz (你看看你)
2018-08-01 00:20:00沒看過的女鬼是哪招 還有認識其他的喔XDDD
作者: MinazukiRin (凜) 2018-08-01 00:39:00
真的很好笑XDD
作者:
minaMWC (Gashina)
2018-08-01 01:01:00XDDDDDDD
作者:
fedal (fedal)
2018-08-01 01:41:00什麼啦XDDDD
作者:
h965715 (akarinh965715)
2018-08-01 01:52:00阿公：這我家，請妳滾
作者:
hadley (gooseking)
2018-08-01 03:36:00好可愛的鬼
阿公：............這明明丟溫刀。哩答系鬼，哩全家攏系
作者: woohoohoo 2018-08-01 11:13:00
阿公：？？？ XD
作者:
H2OYi (水易)
2018-08-01 11:13:00WWWW感謝翻譯，笑死
作者: xuuan1225 (xuuan) 2018-08-01 12:51:00
笑死超弱
作者: Life413 2018-08-01 14:44:00
XDDDDDDDDDDDDD
作者: CryKnight (騎士不哭) 2018-08-01 16:14:00
「救命，不酥鬼」XD
作者:
fattygirl (你就是我的信仰 死肥)
2018-08-01 18:19:00推
作者: AkiToro 2018-08-01 18:23:00
哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2018-08-01 19:22:00地基主內戰？
作者: easycat (easycat) 2018-08-01 21:21:00
好好笑w
作者:
vul9156 (庭)
2018-08-01 23:32:00超可愛的！
作者: Lolo0209 2018-08-02 00:12:00
www
作者:
goldenx5 (鍵盤金X5ˊ_>ˋ)
2018-08-02 23:30:00有笑有推
作者:
leonian (......)
2018-08-03 01:57:00XDDD促咪
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-03 12:34:00
這女鬼好萌
作者: troublepping (痛..) 2018-08-03 13:10:00
笑翻了
作者:
Ting83 (Q口Q)
2018-08-03 14:24:00這結局XDDDDDD
作者: denny5425 (放屁三分鐘) 2018-08-03 16:52:00
他
作者: kimyestjolie (Spiggi) 2018-08-04 23:54:00
通常一開始就破題的都很有趣XD
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2018-08-05 02:53:00笑死
作者:
carpout (No Pout)
2018-08-05 18:55:00前面讓我很緊張...後面是怎麼回事啦XDDD
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2018-08-06 15:00:00
XD
作者: bird0603136 (哈豆肯!) 2018-08-11 11:14:00
哈哈哈