[翻譯] 日本人怖--奇怪的計程車/怪談--滿臉笑容

作者: kenjilee (kenjilee)   2018-08-08 10:31:35
原文網址:https://goo.gl/J5nFJU
原文標題:あやしいタクシー
愈翻愈短,今天這兩篇可能會讓各位失望,
因為看起來沒頭沒尾,沒有什麼明顯的妖魔鬼怪,也沒有行為很偏激的怪人。
但是,我就喜歡這種「後味が悪い」的風格。
作者: JustOCD (場外人)   2018-08-08 10:39:00
其實我覺得還是蠻恐怖的
作者: evaj (晴天)   2018-08-08 10:44:00
因為我打算在附近找個網 漏字了
作者: AoiLabyrinth (拉比)   2018-08-08 10:45:00
おつ
作者: Viannet (毛)   2018-08-08 10:48:00
乾好毛
作者: w87422   2018-08-08 11:04:00
人怖系列好讚
作者: a1n2d1y2 (阿九)   2018-08-08 11:09:00
計程車那篇最後是要表達血其實是濺在車燈上的意思?
作者: argus0606 (花惹發)   2018-08-08 11:15:00
作者: Keyblade (安安你好)   2018-08-08 11:27:00
最恐怖的就是人啊......
作者: aspwell520 (Gadabout)   2018-08-08 11:34:00
計程車司機是兇手嗎?只是他打完了所以不打主角
作者: aerolite (殞落不再閃耀)   2018-08-08 11:35:00
兩篇都超可怕的啦QAQ
作者: aho6204 (14歲博士)   2018-08-08 11:42:00
作者: a23934041 (愛見隅(ㄩˊ))   2018-08-08 11:42:00
計程車司機應該是因為有車燈所以看到地上有血跡,所以知道哪裡有怪人,因為他坐在車上怪人也不好攻擊所以司機才沒事的吧
作者: bobwoodybuzz (Accelerator)   2018-08-08 11:52:00
好心司機!觀察入微又考慮周到
作者: mature000999 (小步走路比較)   2018-08-08 11:56:00
推 司機好心
作者: NiceBitch   2018-08-08 11:58:00
第二篇好毛...
作者: yu800910 (掃地娘)   2018-08-08 11:59:00
推好心的司機
作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^)   2018-08-08 12:00:00
照片毛,司機大叔是好人,本來以為是壞人
作者: bbq0806 (巴逼Q)   2018-08-08 12:06:00
照片也太可怕了吧
作者: moooon ( 打滾中~~)   2018-08-08 12:10:00
看不懂第二篇......
作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜)   2018-08-08 12:41:00
抖抖...
作者: miriam0925   2018-08-08 12:43:00
作者: MeowMarch (喵喵進行曲)   2018-08-08 12:46:00
「股」起勇氣 鼓感謝翻譯
作者: ULiMao (愛清潔有禮貌)   2018-08-08 12:48:00
好看推 謝謝翻譯
作者: hhhsu   2018-08-08 12:49:00
推好心的司機
作者: Neko3121 (你不懂我的明白)   2018-08-08 12:49:00
作者: tfelton (0.0)   2018-08-08 12:59:00
兩篇後座力都好強 推
作者: HEARTBELONG (星星月亮太陽)   2018-08-08 13:07:00
好看!!
作者: tiaushiwan   2018-08-08 13:08:00
司機大哥人真好
作者: narrenschiff (乘客C)   2018-08-08 13:10:00
兩篇都好看,推推
作者: paxiex32 (阿力力很大)   2018-08-08 13:19:00
我真的很喜歡這個系列 有時候人真的比鬼恐怖...
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯)   2018-08-08 13:24:00
推,照片毛毛der
作者: onepart (萬)   2018-08-08 13:35:00
可怕!!
作者: rtvb1208 (明明)   2018-08-08 13:56:00
第二篇看不太懂耶,有人可以解釋一下嗎
作者: carpout (No Pout)   2018-08-08 14:00:00
好看!司機好人!
作者: ukyoGoGo (=.=)   2018-08-08 14:22:00
作者: wingmouse (風華亂舞)   2018-08-08 14:27:00
第二篇主角在葬禮上被拍到開懷大笑的照片可是她其實並沒有笑 也沒印象有人拍照所以那可能是看起來像她的某種東西
作者: loveBendzko4 (Ashley)   2018-08-08 14:31:00
第二篇覺得毛毛的(抖
作者: thelastone   2018-08-08 14:43:00
連是誰拍的都沒印象…那照片怎麼來的?愈想愈毛…
作者: ikea21 (宜家貳壹)   2018-08-08 14:52:00
感謝翻譯
作者: sputniky (史波尼克轉圈圈)   2018-08-08 14:52:00
好看,謝謝翻譯
作者: norporjjust (阿毛)   2018-08-08 15:50:00
去「世」,感謝翻譯~
作者: NCTUduke (NCTUduke)   2018-08-08 16:05:00
作者: QUEENO (昆歐)   2018-08-08 16:09:00
第一篇是什麼意思?感覺好像很恐怖可是不懂緣由
作者: adidas168 (平凡過一生)   2018-08-08 16:11:00
作者: Snowyc (一色。)   2018-08-08 16:17:00
是「去世」喔,沒有去逝這個詞。
作者: ninomae (一)   2018-08-08 16:42:00
ライトで見えた是用/透過車頭燈(的光線)看到了
作者: pp860404 (超氣質閃亮亮陽光)   2018-08-08 16:53:00
計程車司機好人啊!不過我猜應該是跟那些人認識
作者: huntersky (浮游)   2018-08-08 17:16:00
啊啊我也超喜歡這種的,感謝翻譯!
作者: renakisakura (秋櫻)   2018-08-08 18:09:00
糟糕,兩篇我都覺得還好,也沒有感覺到後勁,不過第1篇用聽的時候覺得好毛,看來是說書人很會營造氣氛
作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛)   2018-08-08 18:42:00
第二篇好毛!
作者: sardonyx10 (KeepCalm)   2018-08-08 19:35:00
好可怕 第二則要嚇死我了QQQQ
作者: HKDW ('H')   2018-08-08 20:02:00
不知道為什麼第一篇最前面兩句話就有讓我想唱海波浪的衝動...哀怨的人生 沈重的腳步勉強來離開
作者: myeternal (chalge)   2018-08-08 20:50:00
作者: light51244 (light51244)   2018-08-08 21:13:00
我也有一張照片是我滿臉笑容 只是我完全沒有印象 但是那張照片的我笑得很自然
作者: yuuami (文森)   2018-08-08 23:34:00
作者: Barbarianww (Barbariannnnnnnnn)   2018-08-08 23:54:00
一真的好可怕看完心裡發毛
作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ)   2018-08-09 00:00:00
喜歡人怖,覺得出去徒步旅行被莫名奇妙毒打好可怕...
作者: ganztoll22 (Ganel)   2018-08-09 00:11:00
第二則也太毛了
作者: vvii3232 (Jamie)   2018-08-09 00:26:00
都好可怕...
作者: sondbe (Mikuchika)   2018-08-09 00:29:00
板規…
作者: newpants (壽司)   2018-08-09 00:36:00
喜歡這種文章,謝謝翻譯
作者: ron1220 (抓抓)   2018-08-09 01:26:00
第二則會不會是父親很想再看一次女兒的笑容w
作者: Blazeleo819 (鴟夷子皮)   2018-08-09 01:42:00
原PO翻譯出的韻味滿不錯的,第二篇事後回想會毛
作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子 笨笨的我)   2018-08-09 01:53:00
第二篇感覺好毛…
作者: greensh (綠眼)   2018-08-09 02:32:00
都好毛
作者: Fula (Fula)   2018-08-09 02:37:00
第二篇毛到炸!
作者: stevexbucky (zz)   2018-08-09 03:28:00
第一篇超好看
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2018-08-09 04:22:00
還不錯 跟日本怪談比起來 這種的我反而比較喜歡
作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?)   2018-08-09 06:44:00
第一篇我猜「他們」應該特別開放司機能通行但車上要是有偷渡的人 可能司機也會受罰
作者: jplo (jp)   2018-08-09 08:40:00
推 ,司機大哥善良…剛搭完日本計程車,但司機都是老爺爺
作者: kilig (早該如此)   2018-08-09 09:05:00
我也喜歡這種詭異的小事
作者: groene (Groene)   2018-08-09 09:59:00
推推
作者: fujiapple12 (富士)   2018-08-09 11:21:00
推!
作者: starcry (天王星)   2018-08-09 11:24:00
第二篇毛
作者: akaba212121 (豆豆鼠 )   2018-08-09 11:43:00
超毛的
作者: jamiro0000 (jami)   2018-08-09 14:57:00
第二篇有恐怖到
作者: kuoying (為貓痴狂)   2018-08-09 17:24:00
有毛有推
作者: sukinoneko (neko)   2018-08-09 22:06:00
這2篇的後韻都很強,可怕!
作者: lwlt1995 (seyaku)   2018-08-09 23:24:00
老司機謝謝你RRRRRR
作者: ppuppy2008 (ppuppy2008)   2018-08-10 11:58:00
作者: eggsrain1022 (路人丙)   2018-08-10 13:01:00
超可怕!推
作者: domo2331   2018-08-10 18:57:00
推,後勁很強
作者: lin9n (九岸)   2018-08-10 20:01:00
推翻譯,蠻毛的耶其實
作者: adychen1982 (見微知著)   2018-08-11 16:54:00
第一篇這種叫我上車我也會怕捏還要躲起來
作者: teeshan (踢踢)   2018-08-11 19:35:00
很恐怖呀QQ
作者: casetars (板擦娘)   2018-08-13 07:47:00
推 兩個都超恐怖…
作者: pttouch (. 人 .)   2018-08-13 13:41:00
這集也是蠻恐怖的
作者: leo82528 (銀狼嘯月)   2018-08-13 14:07:00
司機大叔是好人!!
作者: perconle   2018-08-15 13:54:00
作者: lovejkv (jj)   2018-08-16 22:29:00
兩則都好可怕 抖抖抖
作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ)   2018-08-16 23:09:00
推翻譯!喜歡第一篇~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com