[翻譯] 日本人怖--奇怪的計程車/怪談--滿臉笑容 kenjilee PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本人怖--奇怪的計程車/怪談--滿臉笑容

作者: kenjilee (kenjilee) 2018-08-08 10:31:35

原文網址：https://goo.gl/J5nFJU
原文標題：あやしいタクシー
愈翻愈短，今天這兩篇可能會讓各位失望，
因為看起來沒頭沒尾，沒有什麼明顯的妖魔鬼怪，也沒有行為很偏激的怪人。
但是，我就喜歡這種「後味が悪い」的風格。

作者: JustOCD (場外人) 2018-08-08 10:39:00

其實我覺得還是蠻恐怖的

作者: evaj (晴天) 2018-08-08 10:44:00

因為我打算在附近找個網漏字了

作者: AoiLabyrinth (拉比) 2018-08-08 10:45:00

おつ

作者: Viannet (毛) 2018-08-08 10:48:00

乾好毛

作者: w87422 2018-08-08 11:04:00

人怖系列好讚

作者: a1n2d1y2 (阿九) 2018-08-08 11:09:00

計程車那篇最後是要表達血其實是濺在車燈上的意思？

作者: argus0606 (花惹發) 2018-08-08 11:15:00

推

作者: Keyblade (安安你好) 2018-08-08 11:27:00

最恐怖的就是人啊......

作者: aspwell520 (Gadabout) 2018-08-08 11:34:00

計程車司機是兇手嗎？只是他打完了所以不打主角

作者: aerolite (殞落不再閃耀) 2018-08-08 11:35:00

兩篇都超可怕的啦QAQ

作者: aho6204 (14歲博士) 2018-08-08 11:42:00

推

作者: a23934041 (愛見隅(ㄩˊ)) 2018-08-08 11:42:00

計程車司機應該是因為有車燈所以看到地上有血跡，所以知道哪裡有怪人，因為他坐在車上怪人也不好攻擊所以司機才沒事的吧

作者: bobwoodybuzz (Accelerator) 2018-08-08 11:52:00

好心司機！觀察入微又考慮周到

作者: mature000999 (小步走路比較) 2018-08-08 11:56:00

推司機好心

作者: NiceBitch 2018-08-08 11:58:00

第二篇好毛...

作者: yu800910 (掃地娘) 2018-08-08 11:59:00

推好心的司機

作者: panda0366 (套裝網襪OL好正^^) 2018-08-08 12:00:00

照片毛，司機大叔是好人，本來以為是壞人

作者: bbq0806 (巴逼Q) 2018-08-08 12:06:00

照片也太可怕了吧

作者: moooon ( 打滾中~~) 2018-08-08 12:10:00

看不懂第二篇......

作者: UDGING (ˊ|ˋ口瓜) 2018-08-08 12:41:00

抖抖...

作者: miriam0925 2018-08-08 12:43:00

推

作者: MeowMarch (喵喵進行曲) 2018-08-08 12:46:00

「股」起勇氣鼓感謝翻譯

作者: ULiMao (愛清潔有禮貌) 2018-08-08 12:48:00

好看推謝謝翻譯

作者: hhhsu 2018-08-08 12:49:00

推好心的司機

作者: Neko3121 (你不懂我的明白) 2018-08-08 12:49:00

推

作者: tfelton (0.0) 2018-08-08 12:59:00

兩篇後座力都好強推

作者: HEARTBELONG (星星月亮太陽) 2018-08-08 13:07:00

好看！！

作者: tiaushiwan 2018-08-08 13:08:00

司機大哥人真好

作者: narrenschiff (乘客C) 2018-08-08 13:10:00

兩篇都好看，推推

作者: paxiex32 (阿力力很大) 2018-08-08 13:19:00

我真的很喜歡這個系列有時候人真的比鬼恐怖...

作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2018-08-08 13:24:00

推，照片毛毛der

作者: onepart (萬) 2018-08-08 13:35:00

可怕!!

作者: rtvb1208 (明明) 2018-08-08 13:56:00

第二篇看不太懂耶，有人可以解釋一下嗎

作者: carpout (No Pout) 2018-08-08 14:00:00

好看！司機好人！

作者: ukyoGoGo (=.=) 2018-08-08 14:22:00

推

作者: wingmouse (風華亂舞) 2018-08-08 14:27:00

第二篇主角在葬禮上被拍到開懷大笑的照片可是她其實並沒有笑也沒印象有人拍照所以那可能是看起來像她的某種東西

作者: loveBendzko4 (Ashley) 2018-08-08 14:31:00

第二篇覺得毛毛的（抖

作者: thelastone 2018-08-08 14:43:00

連是誰拍的都沒印象…那照片怎麼來的？愈想愈毛…

作者: ikea21 (宜家貳壹) 2018-08-08 14:52:00

感謝翻譯

作者: sputniky (史波尼克轉圈圈) 2018-08-08 14:52:00

好看，謝謝翻譯

作者: norporjjust (阿毛) 2018-08-08 15:50:00

去「世」，感謝翻譯～

作者: NCTUduke (NCTUduke) 2018-08-08 16:05:00

推

作者: QUEENO (æ˜†æ) 2018-08-08 16:09:00

第一篇是什麼意思？感覺好像很恐怖可是不懂緣由

作者: adidas168 (平凡過一生) 2018-08-08 16:11:00

推

作者: Snowyc (一色。) 2018-08-08 16:17:00

是「去世」喔，沒有去逝這個詞。

作者: ninomae (一) 2018-08-08 16:42:00

ライトで見えた是用/透過車頭燈(的光線)看到了

作者: pp860404 (超氣質閃亮亮陽光) 2018-08-08 16:53:00

計程車司機好人啊！不過我猜應該是跟那些人認識

作者: huntersky (浮游) 2018-08-08 17:16:00

啊啊我也超喜歡這種的，感謝翻譯！

作者: renakisakura (秋櫻) 2018-08-08 18:09:00

糟糕,兩篇我都覺得還好,也沒有感覺到後勁,不過第1篇用聽的時候覺得好毛,看來是說書人很會營造氣氛

作者: green198809 (天啊我的貓怎麼這麼可愛) 2018-08-08 18:42:00

第二篇好毛!

作者: sardonyx10 (KeepCalm) 2018-08-08 19:35:00

好可怕第二則要嚇死我了QQQQ

作者: HKDW ('H') 2018-08-08 20:02:00

不知道為什麼第一篇最前面兩句話就有讓我想唱海波浪的衝動...哀怨的人生沈重的腳步勉強來離開

作者: myeternal (chalge) 2018-08-08 20:50:00

抖

作者: light51244 (light51244) 2018-08-08 21:13:00

我也有一張照片是我滿臉笑容只是我完全沒有印象但是那張照片的我笑得很自然

作者: yuuami (文森) 2018-08-08 23:34:00

推

作者: Barbarianww (Barbariannnnnnnnn) 2018-08-08 23:54:00

一真的好可怕看完心裡發毛

作者: bubudadda (ㄅㄨ_ㄗ) 2018-08-09 00:00:00

喜歡人怖，覺得出去徒步旅行被莫名奇妙毒打好可怕...

作者: ganztoll22 (Ganel) 2018-08-09 00:11:00

第二則也太毛了

作者: vvii3232 (Jamie) 2018-08-09 00:26:00

都好可怕...

作者: sondbe (Mikuchika) 2018-08-09 00:29:00

板規…

作者: newpants (壽司) 2018-08-09 00:36:00

喜歡這種文章，謝謝翻譯

作者: ron1220 (抓抓) 2018-08-09 01:26:00

第二則會不會是父親很想再看一次女兒的笑容w

作者: Blazeleo819 (鴟夷子皮) 2018-08-09 01:42:00

原PO翻譯出的韻味滿不錯的,第二篇事後回想會毛

作者: tmnozjdcl (笨笨的橘子笨笨的我) 2018-08-09 01:53:00

第二篇感覺好毛…

作者: greensh (綠眼) 2018-08-09 02:32:00

都好毛

作者: Fula (Fula) 2018-08-09 02:37:00

第二篇毛到炸！

作者: stevexbucky (zz) 2018-08-09 03:28:00

第一篇超好看

作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!) 2018-08-09 04:22:00

還不錯跟日本怪談比起來這種的我反而比較喜歡

作者: lchun123 (該取什麼暱稱呢?) 2018-08-09 06:44:00

第一篇我猜「他們」應該特別開放司機能通行但車上要是有偷渡的人可能司機也會受罰

作者: jplo (jp) 2018-08-09 08:40:00

推，司機大哥善良…剛搭完日本計程車，但司機都是老爺爺

作者: kilig (早該如此) 2018-08-09 09:05:00

我也喜歡這種詭異的小事

作者: groene (Groene) 2018-08-09 09:59:00

推推

作者: fujiapple12 (富士) 2018-08-09 11:21:00

推！

作者: starcry (天王星) 2018-08-09 11:24:00

第二篇毛

作者: akaba212121 (豆豆鼠 ) 2018-08-09 11:43:00

超毛的

作者: jamiro0000 (jami) 2018-08-09 14:57:00

第二篇有恐怖到

作者: kuoying (為貓痴狂) 2018-08-09 17:24:00

有毛有推

作者: sukinoneko (neko) 2018-08-09 22:06:00

這2篇的後韻都很強，可怕！

作者: lwlt1995 (seyaku) 2018-08-09 23:24:00

老司機謝謝你RRRRRR

作者: ppuppy2008 (ppuppy2008) 2018-08-10 11:58:00

推

作者: eggsrain1022 (路人丙) 2018-08-10 13:01:00

超可怕！推

作者: domo2331 2018-08-10 18:57:00

推，後勁很強

作者: lin9n (九岸) 2018-08-10 20:01:00

推翻譯，蠻毛的耶其實

作者: adychen1982 (見微知著) 2018-08-11 16:54:00

第一篇這種叫我上車我也會怕捏還要躲起來

作者: teeshan (踢踢) 2018-08-11 19:35:00

很恐怖呀QQ

作者: casetars (板擦娘) 2018-08-13 07:47:00

推兩個都超恐怖…

作者: pttouch (. 人 .) 2018-08-13 13:41:00

這集也是蠻恐怖的

作者: leo82528 (銀狼嘯月) 2018-08-13 14:07:00

司機大叔是好人!!

作者: perconle 2018-08-15 13:54:00

推

作者: lovejkv (jj) 2018-08-16 22:29:00

兩則都好可怕抖抖抖

作者: iamwhoim (偏偏愛上了DJ) 2018-08-16 23:09:00

推翻譯！喜歡第一篇～

繼續閱讀

[創作] (偽)日本怪談/交纏的蛇name15483 [創作] 詭誌-恐怖山(2)gn02602057 [其它] 劍南山恐怖的點是在鄭成功廟？disgusting [找文] NoSleep系列文 - 有關平行世界、孤立、簡訊honouhiro77 [創作] 見鬼的法醫事件簿-鬼手(5)IamHoney [創作] 供奉之子:畫龍者雨夏 (完)skyowl [創作] 鎮壇木 ╟ 05 ╢lonkeyhomgun [翻譯] Nosleep - 闖入民宅bothilove [翻譯] Nosleep- 泰迪熊夢魘greensh [翻譯] 日本人怖--漫畫家/日本怪談--嬰兒的哭聲kenjilee