原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/b3bhqe/the_special_knock/
原文標題： The Special Knock
看完了原文後覺得這個標題比較適合內文，所以就這樣翻了
此篇翻譯已經得到原發文者的同意
為求語句通順，有些地方會稍作潤飾或修改
如果有覺得翻譯不妥善的地方或錯字
還請大家不吝指教

說別敲門但一開始的暗號還是被聽見了…？ 有怕有推；；；；

媽呀 到底怎樣才能出去

推

跳窗逃生呢？

到底要敲還是別敲，傑克你搞得我好亂啊

幹嘛叫人家重複又說別敲xd（還是我看錯

要敲節奏確認有記得 捷克指的不要敲是指主角沒當一回事亂敲門*亂捶門

啊就被反鎖了是要出去個屁有打開鎖，沒看到

推文各種誤會男主 XD

還有下一集嗎

不一定是被聽見了 可能是傑克被抓用各種方式讓他吐出

餓了不知道可不可以叫外送hmmmm

外送員麻煩幫忙測試一下

傑克：幹 都敲那麼多次暗號了還不開門是怎樣 門懷了外面打不開啦

傑克：就感冒惹吼

都反鎖了怎麼出去啦XD

又要叫外送，外送員真的很倒楣

推

有點難懂

所以有暗號了為啥還不開門

所以到底是怎樣

所以有沒有後續呢？

推文邏輯太清晰XDDDD

也太緊張了吧...該怎麼辦呢

翻譯翻錯了~「該死的拜託千萬不要敲門！葛瑞絲，不要發出任何聲」這幾句應該改成「快點他媽的敲門給我聽，葛瑞斯絲！不要發出任何聲音，我是認真的！」原文是「Do the goddamn knock Grace」是叫她快敲門的意思

敲給我聽 然後不要發出任何聲音！所以傑克你他媽到底想要我怎樣！(氣炸

「I tried to look through the crack under the door andsaw a dark shadow」的意思是「我試著從門底的縫隙看出去，看見一片黑影」

謝謝翻譯 完全不知道是什麼 也太可怕

好想知道真傑克怎麼了

媽啊還不報警，警察擺設逆

用Uber eat 叫外送小哥送西瓜，順便付支西瓜刀當武器

所以暗號根本沒用啊？？？？

大概是有某種會吃人並取代掉本尊的怪物出沒，暗號是為了確保開門的是本尊不是偽物；可惜的是傑克不知道怪物能夠在吃人後讀取記憶，所以...

回去睡吧葛瑞絲

到底怎麼做才願意幫傑克開門 XD

不是啊傑克如果安全了不能自己開嗎？鎖都開了欸

樓上，應該是葛瑞絲不開門怪物（？）就進不來，人類沒邀請就不可以進來的概念吧

叫她重複的時候傑克就已經掛了吧？

這種時候當然是叫外送阿

真的傑克會叫她也敲暗號吧，不會叫她直接出來。

突然想到腳鍊聲可能是暗示犯罪人的腳鍊

門外的傢伙都開鎖了幹嘛不他自己開門！

怕

Liumi真的傑克只說敲暗號代表安全喔，一開始叫老婆敲是確保她記得會強調老婆開門的動作代表門外的某物無法自己開門

我想幫傑克講話 傑克真的很想進去 Grace快開門R

想看下集

結果他不能出去，裡面沒東西吃會不會餓死XDDD

Push

葛瑞絲永遠出不去了怕

推推