[翻譯] Nosleep 我是護士，我病人的Ｘ光照很不妙 nightone1022 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] Nosleep 我是護士，我病人的Ｘ光照很不妙

作者: nightone1022 (夜哥) 2019-05-05 13:02:43

原文網址：https://is.gd/vEQPfy
原文標題：I'm a nurse. There's something terribly wrong with my patient's X-ray
本文已經原作者同意翻譯至PTT，且不做任何商業用途
這篇文比我想像中難翻 Orz
有一些醫學專有名詞，我一直估狗那些中文名稱
為了配合語意和文章通順，內文會稍作修改
若有覺得翻譯不妥或錯字
還請不吝指教討論，謝謝

作者: wrenching08 (扭吧扭吧) 2019-05-05 13:25:00

所以亨利只是單純體臭嗎

作者: eirihyde (Livia) 2019-05-05 13:48:00

樓上XDDD

作者: angelicmiss (羽魚) 2019-05-05 13:59:00

作者: tnssh211448 (yd) 2019-05-05 14:05:00

可是這篇的開頭看起來像護士本來就知道這個醫生

作者: nanamihsu (é‡‘å®³) 2019-05-05 14:17:00

這護士真的有點ㄎㄧㄤ

作者: wzicgm (wzi) 2019-05-05 15:27:00

有點不懂，所以安東尼是死人??然後要抓亨利?抓交替?

作者: smalllight (小亮小亮閃亮亮) 2019-05-05 15:43:00

安東尼：成功回收實驗體！

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-05-05 15:45:00

我以為安東尼是死神來帶人之類的，哈哈

作者: Keyblade (安安你好) 2019-05-05 15:46:00

應該是要抓亨利去做實驗？？

作者: kevininla ((kevin) 2019-05-05 16:46:00

作者: Gyumri 2019-05-05 18:09:00

推推翻譯

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-05-05 18:13:00

好開放的結局……

作者: ccayong 2019-05-05 18:25:00

哈哈哈哈哈哈體臭

作者: aprilbmw (請喝奶) 2019-05-05 18:44:00

跟樓上那篇太平廣記的番外有異曲同工之妙

作者: ranke96 (人生百態笑笑看待) 2019-05-05 19:40:00

看到一半就再想有問題的是不是醫生主角有夠ㄎㄧㄤ

作者: yiayia0333 (yiayia) 2019-05-05 19:52:00

亨利：幹

作者: Qoogod (God) 2019-05-05 21:47:00

我覺得是亨利死了但是暗戀女主而回來醫生是冥界來抓回他

作者: cat663 (貓婷) 2019-05-05 23:10:00

地下室怎麼了嗎www

作者: greg7575 (顧家) 2019-05-05 23:26:00

地下室通常是停屍間

作者: enjoytbook (en) 2019-05-06 03:06:00

停屍間管理員的工作已經夠辛苦了，還要把告白的人抓回去

作者: yuxxoholic 2019-05-06 06:07:00

地理位「置」

作者: b22492286 (aman) 2019-05-06 11:54:00

牛頭馬面跑來抓逃犯

作者: Michellemirs (陳干) 2019-05-06 21:15:00

亨利偷放屁被發現XD

作者: o45range (歐琦琦) 2019-05-06 22:01:00

到底...看不懂，求解

作者: printf4810 (4810) 2019-05-07 10:41:00

有點老梗

作者: a2396494 (xihuan7814) 2019-05-07 19:09:00

有bug啊-_-

作者: huhhuh 2019-05-08 18:53:00

還是醫生喜歡亨利？！

作者: qsawefdr (GaGa) 2019-05-17 23:03:00

看不懂

作者: chocolate55 (巧克五五) 2019-05-19 00:55:00

不懂

繼續閱讀

[創作] 病屍九 leedan777 [經驗] 小故事tfhkrt [翻譯] Nosleep - 警察逮捕了我爸媽part4(完)nennennn [翻譯] Nosleep - 警察逮捕了我爸媽part3nennennn [經驗] 台中車站後站XX家大飯店special0228 [經驗] 清明節感受到已逝家人回來florianekao [創作] 封神之島(三)牡丹曲終篇chiyue [翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮06完unlin [創作] 短篇漫畫＜開燈＞＜巫毒娃娃＞badend608 [經驗] 飯店大夜工作的真實經歷cindy033