原文網址：
https://fumibako.com/kowai/story/1/29.html
原文標題：
別れた女
手機排版請見諒，為了使中文閱讀順暢會稍微修改語句，若有翻譯錯誤、語言不通的地方
，還請各位版友幫忙指出修正。
作者: BigCat 2019-06-13 17:27:00
想起伊藤潤二畫過的肥宅把自己塞進排水管的 囧
作者:
drwei (中年大叔)
2019-06-13 17:32:00不知道是描述方式還是哪裡怪怪的，不太覺得恐怖耶沒有G縣廚那種瘋狂又貼近現實的感覺 或許是我口味比較重吧
作者:
onicusa (Maureen)
2019-06-13 17:42:00我也是聯想起伊藤潤二
作者:
celiaparty (morpho_didius)
2019-06-13 17:58:00不想結婚而已啦其他都是藉口(咦原來不是男女版)
作者:
ninomae (一)
2019-06-13 17:58:00忘記帶手機那邊是剛回到家 不是回家路上
作者:
unlin (unlin)
2019-06-13 18:03:00謝謝翻譯！有一個地方想提醒一下，「為什麼不出來！！」那句應該是「為什麼不接（電話）」的意思（電話に出ない）
作者:
looop (小正)
2019-06-13 18:07:00最後會變成夸克嗎？（好奇）
作者:
sh9129 2019-06-13 18:16:00看前面好像在看BG版XD原來是恐怖情人啊
作者:
MAGGIE99 (σ`∀′)σ)
2019-06-13 18:19:00投信口真的好可怕 島田莊司就寫過從那裏偷窺的變態
作者: gloria023 (gloria) 2019-06-13 18:20:00
看到投信口那邊整個爆毛！！感謝翻譯 太恐怖了><
有的人藏很深啊...不到最後根本看不到真正的個性性QQ另外投信口那段：有什麼東西被「扔」了進來。
作者:
sondbe (Mikuchika)
2019-06-13 18:53:00新八的本體表示大丈夫
作者:
Snowyc (一色。)
2019-06-13 19:04:00超恐怖的人怖故事…
這篇好精彩！喜歡「把自己變小，進到這個房間裡。」這個描述
作者:
ji9su (duck)
2019-06-13 19:23:00好可怕！！
作者:
looop (小正)
2019-06-13 19:24:00最後會縮成夸克嗎
作者:
Neko3121 (你不懂我的明白)
2019-06-13 19:52:00推
作者:
TWkid (蹉跎易逝韶光老)
2019-06-13 19:54:00可怕～～～
作者:
G12134 (G12134)
2019-06-13 19:59:00好可怕啊
作者:
woodble (woodble)
2019-06-13 20:15:00天啊..我覺得超可怕..
作者: Wry61 2019-06-13 20:20:00
推
作者: rosin18 2019-06-13 20:24:00
有夠恐怖
作者:
eulb03 (Miya)
2019-06-13 21:25:00最後的狀聲詞不知道是為什麼而來的呢？腦中沒有畫面@@
作者: sukinoneko (neko) 2019-06-13 21:50:00
偏執的人即使死了也不放棄，這種惡鬼型變態真的好可怕呀…
作者: animal1997 2019-06-13 22:08:00
坐在電線桿上時就該報警了吧
最後的狀聲詞是投信口打開、丟東西進來到地上、投信口關起來的聲音吧？
作者:
candy50226 (牛津鞋ä¸æ˜¯èŠ±é›•é›ž)
2019-06-13 22:17:00怕 人怖有時候真的比阿飄還可怕QQ
作者: bestfishery (★陽光又俏麗★) 2019-06-13 22:24:00
比鬼可怕！
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2019-06-13 22:34:00怕
作者: eiyy (結衣我老婆) 2019-06-13 22:43:00
不覺得敘述哪裡怪阿，超可怕的
作者:
jojia (jojia)
2019-06-13 23:17:00不是喔是死了變成怨靈跟著主角
作者: hsinnn9771 (矮莉絲夢魷先敬) 2019-06-13 23:31:00
乾超毛的 謝謝翻譯
作者: a0113082 2019-06-13 23:46:00
推 感謝翻譯
作者:
caicing (Haru)
2019-06-13 23:48:00好恐怖
作者: superstu (哇係阿BB) 2019-06-14 00:14:00
推，覺得很毛！
作者:
rialto (品川猴)
2019-06-14 00:50:00好可怕
作者:
wzicgm (wzi)
2019-06-14 01:10:00恐怖
但不合理啊 病嬌為什麼過了半年才發病應該要當下啊他是病嬌耶
作者: yiiitsen (yiyiii) 2019-06-14 01:40:00
乾有夠可怕
作者: sarai201130 2019-06-14 02:23:00
噁爆
作者: sacagawea 2019-06-14 02:45:00
究竟是分手不結婚把女友逼瘋了，還是幸好當初沒答應對方結婚呢?疑惑.....。
作者: katrina87710 2019-06-14 03:26:00
好噁 怕
作者: ps20727 2019-06-14 03:28:00
好恐怖.... 謝謝翻譯！
作者:
kawhi123 (kawhi)
2019-06-14 04:24:00覺得壓迫有開分員的fu
作者: bbb67142002 (AHo) 2019-06-14 05:12:00
日本傳統的大男人主義心態，有時候是真的很麻煩
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2019-06-14 06:44:00好噁啊
作者:
xxx15435 (老屁股閉嘴)
2019-06-14 07:51:00蟻人靈感來源
作者:
xxxatyt (Friday)
2019-06-14 08:01:00超可怕啊
作者:
QCLE (Ha~hello?)
2019-06-14 09:04:00恐怖喔～
作者:
wea567 (我喜歡吃菜)
2019-06-14 09:16:00好可怕...
作者:
m6990400 (Harding)
2019-06-14 09:57:00一輩子都有免費的肉可以吃耶
作者: yui2307 (御憶) 2019-06-14 12:01:00
怕...
作者: smallming (smallming) 2019-06-14 12:15:00
怕爆
作者: pintolu (byedeer) 2019-06-14 12:25:00
好伊藤潤二感
作者: wytt8805 (愛麗絲) 2019-06-14 12:45:00
超噁心...
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2019-06-14 13:33:00
推
作者:
yuanhow (Howru)
2019-06-14 15:05:00好看
作者:
xxx773 (773)
2019-06-14 15:09:00(x)屏幕(o）螢幕
作者: ninoruri (最近的天空..是藍色) 2019-06-14 15:36:00
推
你自己都貼連結了你卻覺得意思沒錯?"作為遮蔽、護衛用的布幔"
作者:
spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
2019-06-14 20:28:00感謝翻譯，好深的執念啊……另外，屏幕雖有那個意思，不過我們日常生活很少聽人用這詞就是了。（應該絕大部分都還是說螢幕。）
作者:
aplombb (阿普浪噗)
2019-06-15 02:35:00好毛
作者:
ccnoire (熱愛生活 >///<)
2019-06-15 03:32:00好恐怖！！
作者: c9404bubu 2019-06-15 07:56:00
超可怕QQ
作者:
a989876 (聞臉)
2019-06-15 08:53:00怕爆 還好我母胎單身21年
作者:
feedback (positive)
2019-06-15 10:19:00怕
作者:
andme (蜜)
2019-06-15 12:17:00好噁心
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2019-06-15 13:52:00感謝翻譯 開分員日本版
作者: Lolo0209 2019-06-15 14:11:00
這也太恐怖……
作者:
leilayo (Leila)
2019-06-15 15:09:00太可怕了...
作者:
a25 (這樣的我)
2019-06-15 17:04:00喔喔，不舒服的畫面啊
作者: smile20863 (語夜) 2019-06-15 20:30:00
有點噁心…
作者: Michellemirs (陳干) 2019-06-15 22:03:00
歐干我毛到爆
作者: a98471165 2019-06-15 23:49:00
我也是想到由乃害我好想重看未來日記喔哈哈哈
作者:
wennai (紋)
2019-06-15 23:53:00可怕
作者:
vip0828 (vivilu)
2019-06-16 01:14:00好可怕
作者:
isiyou (呆頭鵝)
2019-06-16 02:05:00好噁心
作者: vita88 (vita) 2019-06-16 02:36:00
太可怕了
作者: yuuami (文森) 2019-06-16 03:27:00
怕
作者:
GBRL (寨主夫人)
2019-06-16 10:05:00驚
作者: admission78 (chou) 2019-06-16 12:36:00
推
作者: tonyshau001 2019-06-17 00:28:00
真的有伊藤潤二的味道
作者: ax113 (宥宥) 2019-06-17 04:02:00
搬家竟然還找得到 驚
作者:
myaku524 (myaku524)
2019-06-17 05:49:00已經變怨靈跟在主角旁邊了吧，當然搬家她也會跟過來啊只是主人沒有開口邀請的話，她還是進不去門(?
感謝作者翻譯。但回應一下上面那位說「不能好好看嗎」的鄉民，翻譯這種事情講求的不就是除了翻成該國語言以外，也希望能盡量貼近該國家的慣用詞語嗎？既然台灣一般比較常用手機螢幕而不是屏幕，提出來當然是希望翻譯者下次能再翻得精準貼切一點，但或許第一位提醒者能不要用噓的，畢竟原po是無償翻譯。再次謝謝翻譯。
作者:
p2p8ppp (給我錢)
2019-06-17 17:55:00翻譯得很好 故事很恐怖
作者:
somia012 (Ravenclaw)
2019-06-18 16:05:00感謝翻譯，但突然出現屏幕兩個字真的會打斷閱讀累積到情緒
作者: rs813011 (阿叡) 2019-06-19 04:50:00
中國多講一點話大概有人就講不了話了
作者:
IVicole (//)
2019-06-19 08:26:00感謝翻譯，但也覺得螢幕較好
作者: blue1996 (耐陰) 2019-06-19 23:45:00
來台灣祭改啊真是的
作者:
snowgod (北極熊的鄰居)
2019-06-19 23:46:00毛毛的
作者:
neko303 (yue.)
2019-06-20 20:49:00感謝翻譯 但是台灣都用螢幕
作者: adminc (alf chou) 2019-06-21 12:49:00
推
作者: jolier327 (法律不保護弱者) 2019-06-22 01:37:00
交往五年都沒能發現對方有病，所以說慎選對象也不是這麼簡單，只能說很衰啊
作者: beygency (碧神局) 2019-06-24 15:12:00
我妻由乃...
作者: dr112358 2019-06-27 00:07:00
太恐怖了，不過我也覺得靠在電線桿時就應該報警
作者: sinben (小狸) 2019-06-27 00:23:00
好可怕
作者: ElegantWolf (雅狼♂) 2019-06-27 08:05:00
感謝翻譯，螢幕比較常用感謝
作者: panda0315 (躲在書桌下的熊貓) 2019-06-28 09:28:00
推翻譯～
作者: alan7788 (gg20ff) 2019-06-28 17:34:00
噢幹好可愛