先說聲抱歉，本來是想慢慢挑選較通順閱讀的中譯版本的，
但看到有人已經提到了〈山月記〉的事，
所以趕緊快馬加鞭完成這份轉貼文。(汗顏)
〈山月記〉是日本小說家中島敦以〈人虎傳〉的劇情加以改編而成的短篇小說，
由日文wiki網站上所附的連結資料來看，
(資料網址：http://sogogakushu.gr.jp/kosen/jissen_1_107sangetsuki.html)
中島敦的〈山月記〉有可能是取材於《古今說海》、《唐人說薈》或《国訳漢文大成》等
書中所收錄的〈人虎傳〉版本來寫這篇小說的，
不過由於中島敦的一些相關創作資料已經散失的緣故，
實際是參考哪一本書似乎至今尚未有定論。
不管如何，因為這篇〈山月記〉還被選入日本高中的國語課本內，
因此在日本是一部名氣很高的文學作品，
總之就請大家也一起來閱讀閱讀這部日本文學經典吧！^^
轉錄來源：
http://crazy.molerat.net/cmsb/lisa/reading.php?filename=99012783900.dov
看的心裡很難過。 每個人都有自己的關卡要過... 但過不了，就反撲成老虎，真的很悲慘。 但文中，也應證可憐之人，必有可恨之處;可恨之人，必有可憐之處。
作者: ELS1991 (啞然) 2019-10-22 05:13:00
事情都會過去，別去鑽牛角尖(最近被告誡這句話
作者:
MrXD (Mr.XD)
2019-10-22 07:34:00推 都好看
作者:
xxx15435 (老屁股閉嘴)
2019-10-22 07:54:00月下獸
作者: grassfeather 2019-10-22 09:01:00
推
作者:
gentin (Wii蝦米猴子都有Wii了)
2019-10-22 09:36:00原來漫畫、動畫文豪野犬取材自這裡
雖然這樣，但是當老虎也有解脫之處，所以他最終會變成一隻老虎
作者: burberry520 2019-10-22 10:59:00
推
作者:
ryu38 (lynx3)
2019-10-22 11:43:00推
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2019-10-22 12:45:00原來是教材難怪會變成手遊人物
作者:
coolda (cool)
2019-10-22 13:09:00推
作者: LK123456 (減肥中請勿餵食) 2019-10-22 13:12:00
推，很好看 謝謝
夢枕獏的陰陽師裡也有一篇類似的故事(應該是醉月卷)
作者: vwpassat 2019-10-22 16:15:00
過了那道崁，就變成虎豹騎了！
作者: renfro928 (who will be the next) 2019-10-22 16:36:00
謝謝翻譯，文筆流暢
作者: ffg551 2019-10-22 20:27:00
感謝翻譯
作者:
camy0308 (camy0308)
2019-10-22 20:28:00感覺日本版的說出大家都有的心魔，覺得自己很厲害但是又害怕跟別人比較，發現自己不如他人後又有自尊心，不願改進反省
作者:
eggkoala (eggkoala)
2019-10-22 22:45:00推
之前做報告想找中島敦作品的譯本找的有夠累（還是有不少沒譯本的文章），最後只在學校圖書館翻到韓冰和孫志勇譯本的《山月記》，那本收錄的文章有不少也是漢文學改編，在讀的時候覺得有點親切和熟悉XD另外我滿推「夫婦」這篇的，是帛琉的有趣（？）民間故事XD還有「附體」這篇算是滿MARVEL的故事，看完真的對他這麼會描寫人性這點感到一陣感慨_(:3」
作者:
UCCUplz (你看看你)
2019-10-23 02:22:00很棒的故事 推個
作者:
yule1224 (支持自經區服貿貨貿)
2019-10-23 05:39:00很真實
作者:
ph4586 (阿廷)
2019-10-23 10:32:00教日本高中生這種風格的文章…日本人喜愛性格扭曲的的品味一流！
作者:
cloudin (☁雲應)
2019-10-23 11:35:00台灣國文課選文都有夠無聊
覺得這是個很適合高中生讀的文章阿 因為年輕時往往自視甚高卻又眼高手低 而多少又逐漸變成老虎 忘了夢想只知道渾渾噩噩甚至變成去壓榨別人（嗜血）以求苟活的人呢
作者: Whitelighter (伊恩萊特勇闖天涯) 2019-10-23 14:51:00
推，中島版本很深刻
作者:
careone (晴朗的天空)
2019-10-25 22:58:00推
作者:
WFSGT (金星)
2019-10-26 00:04:00好看
作者:
realm (realm)
2019-10-26 00:08:00推
對只是同名同姓XDD這兩位都是中國譯者，台灣出版的好像也是簡轉繁而已（記得當時書架上有簡繁兩本）
作者:
tara5105 (我不能同意你更多)
2019-10-29 04:37:00之前剛好曾在三島由紀夫的小說裡提到這篇耶，網上搜尋不到中譯沒想到能在這裡見到。謝謝您的翻譯。
作者:
t13thbc (the 13th black cat)
2019-10-29 07:54:00覺得故事的主角應該是當山賊了
作者: K0RVER (科沃爾江) 2019-11-02 13:25:00
推
作者:
STARKUO (億載金城武)
2019-11-06 13:08:00推
作者:
curance (我覺得還可以再搶救一下)
2019-11-10 12:21:00推