[翻譯] 日本怪談：車子突然有異音 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：車子突然有異音

作者: argus0606 (花惹發) 2019-11-02 22:33:08

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11311.html
原文標題：急に車が変な音を出し始めた
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

作者: camus5817 (亡靈水瓶) 2019-11-02 22:39:00

樓下支援平偉大聲圖

作者: huemeop (huemeop) 2019-11-02 22:42:00

https://i.imgur.com/5tS5yXa.jpg

作者: qoo350154 (å‘µå‘µæˆ‘æ˜¯é¬¼) 2019-11-02 23:00:00

樓下支援一定是煙卷搞的鬼

作者: a3138466 (Dong) 2019-11-02 23:06:00

推平偉

作者: badalghost (00) 2019-11-02 23:15:00

拆開坐墊發現有50支唉鳳超爽的啦

作者: a27588679 (飛雲) 2019-11-02 23:28:00

公道價81000

作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老) 2019-11-02 23:33:00

可惡被平偉嚇到XD

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2019-11-02 23:56:00

你在大聲什麼啦

作者: fate201 (Licht) 2019-11-03 00:00:00

先拆

作者: kasumishu (Anita) 2019-11-03 00:02:00

樓上G軟ㄟ

作者: rapnose (鼻馬龍) 2019-11-03 00:07:00

https://youtu.be/cVA4BO2v7zs?t=51

作者: LonyIce (小龍) 2019-11-03 00:18:00

嗯... 很怪異但不覺得恐怖

作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2019-11-03 00:25:00

先拆座墊啦！

作者: dandingduck (æ·¡å®šã®é´¨å) 2019-11-03 00:28:00

你這手機有異音，要拆開檢查啦

作者: Snowyc (一色。) 2019-11-03 00:30:00

看到標題只想拆坐墊(？？？http://i.imgur.com/L1JqRgT.jpg

作者: StarFox0910 (閉嘴低能兒) 2019-11-03 00:49:00

看到異音自動帶入平偉XD

作者: Zeedd (穎穎) 2019-11-03 00:53:00

原來是鬼啊還以為是平偉普利珠啦普利珠

作者: helloyou (台中王法老) 2019-11-03 00:59:00

拆置物箱要先拔火星塞啦

作者: kihirock (青花魚罐頭) 2019-11-03 01:05:00

50支哀鳳的話賺死

作者: playperfloor (路過的蘿蔔) 2019-11-03 01:21:00

看標題就知道推文一定充滿快活的氣氛XDDDDDD

作者: loveyouhyde 2019-11-03 01:24:00

先拆坐墊啦～

作者: diablohinet 2019-11-03 01:29:00

先拆座墊公道價八萬一

作者: Akirasbo (Akira) 2019-11-03 01:40:00

川崎宗則改當賽車手了啊

作者: vicious666 (Seth) 2019-11-03 01:48:00

這標題註定要歪

作者: IamRaytheon (沒有貓的貓奴) 2019-11-03 02:03:00

直接看到留言就會發現我不孤單

作者: Mizukitty (Mizuki) 2019-11-03 02:06:00

普利珠

作者: pppbruce (神奇海螺) 2019-11-03 02:11:00

我特地進來看推文的

作者: sharon159951 (浪跡天涯小波波) 2019-11-03 02:16:00

所以內文到底是什麼啊

作者: ww1234528 (ORION) 2019-11-03 02:33:00

先拆座墊

作者: focusd (jaychen) 2019-11-03 02:43:00

50隻手機拿起賣值多少錢？*拿去

作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米) 2019-11-03 03:15:00

我坦蕩蕩

作者: maru291 2019-11-03 03:52:00

普利珠啦

作者: dreamer1105 2019-11-03 04:17:00

語尾的「的啦幹」直接出戲....

作者: kdbbbb (holy) 2019-11-03 04:55:00

看到標題就馬上點進來看推文XDDD

作者: piglet0124 (微熱) 2019-11-03 05:25:00

拆開檢視

作者: colbie0102ye (broolyn1995) 2019-11-03 07:00:00

最近好多日本怪談，覺得幸福，謝謝

作者: hss6331 (米蟲連者C) 2019-11-03 07:11:00

你在大聲什麼啦！

作者: mmmimi11tw (真的很平凡) 2019-11-03 07:15:00

吃烤肉應該要配土司

作者: tcman02 (TCman) 2019-11-03 08:31:00

果然歪樓

作者: xxlelite (雙囍臨門) 2019-11-03 08:40:00

推推橙汁大

作者: shanvapid (麥德) 2019-11-03 08:40:00

平偉真的經典

作者: dailon (龍盟) 2019-11-03 08:51:00

趕快天亮再回去撿手機啊

作者: cornerneko (奶茶花) 2019-11-03 08:54:00

推橙汁大～

作者: orangeplay (orangeplay) 2019-11-03 09:57:00

XDD推文

作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs) 2019-11-03 10:37:00

平偉：鄉民麥大聲哦…！！

作者: adidas168 (平凡過一生) 2019-11-03 11:10:00

推

作者: greensdream (放棄) 2019-11-03 11:31:00

哈哈哈都快忘記平偉了

作者: charlie01 2019-11-03 11:46:00

那台車子是不是被取名叫林智....沒事

作者: yannicklatte (Brandy) 2019-11-03 11:57:00

推

作者: octopus4406 (章魚仔) 2019-11-03 12:50:00

看標題就知道推文會長什麼樣子XDD

作者: sotsu2016 (狩橱) 2019-11-03 12:57:00

看標題就忍不住一直笑，內文都沒辦法認真看

作者: blueriverya (æ¨‚ç¿°) 2019-11-03 13:00:00

先拆坐墊

作者: jybba503 (拍) 2019-11-03 13:15:00

未看先推平偉XD

作者: pxndx (Poppyjungle) 2019-11-03 13:35:00

未看先拆有平偉幹...猜啦

作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2019-11-03 13:42:00

上車以後，發現坐墊都被拆光了

作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺) 2019-11-03 13:51:00

推推推！

作者: UCCUplz (你看看你) 2019-11-03 14:13:00

這標題怎麼可能沒有平偉XDDDDD

作者: xsc (頹廢的敗家子) 2019-11-03 14:18:00

公道價

作者: halfmoon6 (荷蘭大兔) 2019-11-03 14:48:00

吃烤肉要配吐司

作者: yuanhow (Howru) 2019-11-03 14:57:00

普利珠啦

作者: wigping (斯文敗壞) 2019-11-03 15:05:00

各位觀眾！50隻手機～

作者: cherryboom02 (哎呀好吃) 2019-11-03 15:10:00

幹看到標題就知道會變成這樣XD

作者: kimono1022 (kimono) 2019-11-03 15:36:00

看標題就知道推文XDDDD這梗真的歷久不衰欸

作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2019-11-03 16:34:00

8萬1

作者: WeAntiTVBS 2019-11-03 16:49:00

81000!!

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2019-11-03 16:53:00

感謝翻譯被推文笑哭

作者: pippi02 (pippi) 2019-11-03 17:06:00

https://i.imgur.com/IgWJXsj.jpg

作者: Valevale (所問) 2019-11-03 17:14:00

未看先推有平偉XDDDD

作者: grassfeather 2019-11-03 17:33:00

哈哈哈哈哈

作者: skyowl (阿梟) 2019-11-03 17:49:00

有什麼不滿去法院......

作者: bybe (小p) 2019-11-03 17:51:00

你在大聲什麼啦

作者: linchaoyang (密碼:*****) 2019-11-03 18:38:00

未看先猜有異音拆座墊

作者: nakomone (nakomone) 2019-11-03 18:55:00

八萬一

作者: annatzang (安大娜) 2019-11-03 20:00:00

其實是被竊倒集團丟包了吧

作者: Eyrie (拎北是男的) 2019-11-03 20:05:00

未看先拆

作者: bobblewater (氣泡水) 2019-11-03 20:20:00

搞不好那是手機活著的休息站手機村啊

作者: trpoct12 (傑登) 2019-11-03 20:27:00

換煞車皮一定要先拆坐墊

作者: Lingrass (millennium_lingrass) 2019-11-03 20:56:00

看推文一直笑w

作者: Beynerson (倍納頌) 2019-11-03 21:51:00

想像了一下那個畫面有毛欸

作者: JER2725 (史流氓) 2019-11-03 22:18:00

先拆坐墊

作者: dailon (龍盟) 2019-11-04 00:18:00

再拆普利珠

作者: orangesix (林檎中毒) 2019-11-04 00:40:00

光看標題就知道一定有什麼推文的我到底…

作者: senglish86 (æ°´è‚¥å¤§éšŠé•·) 2019-11-04 02:35:00

https://i.imgur.com/NrQEKx6.jpg

作者: Harbin 2019-11-04 06:50:00

推推文

作者: eva901023 (神影月牙) 2019-11-04 07:12:00

這個標題XDD

作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩) 2019-11-04 09:35:00

反詐騙

作者: omegajoker (omegajoker) 2019-11-04 10:00:00

先拆座墊

作者: timo2013 (HellWei) 2019-11-04 11:38:00

推文喔…

作者: HKDW ('H') 2019-11-04 11:57:00

我就知道推文一定會有平偉XD

作者: adminc (alf chou) 2019-11-04 13:06:00

推

作者: navysoider (胖胖貓兒) 2019-11-04 13:43:00

平偉放的啦：我貨都叫好了你把店家當白癡是不是

作者: jeff666 2019-11-04 15:39:00

XDDD

作者: tytttttsaiko 2019-11-04 16:21:00

看到標題就知道一定下面回文都平偉XD

作者: kimono1022 (kimono) 2019-11-04 17:57:00

音量XDDDDDD

作者: pintolu (byedeer) 2019-11-04 18:37:00

看到有異音就歪了XD

作者: shhs1000246 ((′‧ω‧‵)) 2019-11-04 20:06:00

哩勒大聲蝦喇

作者: ArashiL (ArashiL) 2019-11-04 23:24:00

標題很故意XD

作者: dailon (龍盟) 2019-11-05 00:06:00

不要起爭議啦

作者: panhoho (ρanΗΘΗΘ) 2019-11-05 01:24:00

坦蕩蕩

作者: E31604 (GF) 2019-11-05 01:25:00

聲仔，出來打球，你暖板凳

作者: QQmouse 2019-11-05 04:02:00

看到標題就想到先拆座墊!!!

作者: Serena4567 (Serena ) 2019-11-05 04:45:00

普利珠啦

作者: NTHUKober (LaoDa) 2019-11-05 08:58:00

先拆座墊

作者: cloudin (☁雲應) 2019-11-05 10:01:00

普利珠啦

作者: dian6228 (Dian) 2019-11-05 10:35:00

你為什麼一直要跟我起爭議

作者: mt0542281 (宵夜胖很快) 2019-11-05 11:16:00

反詐騙

作者: bigpink (大粉紅粉大) 2019-11-05 11:16:00

推文超煩XDDDD

作者: yellow77 (黃戚戚) 2019-11-05 12:30:00

快被推文笑死

作者: Noxus (煞氣a肥宅) 2019-11-05 14:40:00

手機是在大聲什麼啦

作者: toro313 (晚輩只是來勸架) 2019-11-05 15:01:00

平偉真的歷久不衰

作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2019-11-05 15:56:00

大聲到深植大家心中。www

作者: Masahiro (甩手有益健康) 2019-11-05 21:29:00

看到標題就知道推文 XD

作者: Snowyc (一色。) 2019-11-05 22:07:00

平偉讓這篇爆了 XDDDDD

作者: shark555096 2019-11-06 08:31:00

...這篇很大聲

作者: allsecret (美濃瓜~呱!) 2019-11-06 17:24:00

看到標題就想推平偉ＸＤ

作者: ikemen0214 (緯緯) 2019-11-06 23:59:00

先拆座墊

作者: kimono1022 (kimono) 2019-11-07 01:24:00

標題選異音真的很會XD

作者: yangnana (娜娜) 2019-11-07 02:29:00

推文好歪XD 感謝翻譯

作者: Cossel (Cossel) 2019-11-07 18:26:00

看到標題就笑出來了XD

作者: calvin0319 (ㄤㄤ) 2019-11-08 13:12:00

普利珠啦

作者: x19xzero (韓羽) 2019-11-08 13:32:00

被騙進來，笑死

作者: quackyo3o (Quacky) 2019-11-08 21:41:00

內文看不懂看了推文更茫XD

作者: style0974 (@@) 2019-11-08 22:55:00

坐墊XDD

作者: diablohinet 2019-11-09 09:38:00

公道價八萬一不要起爭議你是在大聲什麼啦

作者: heechullove (壞壞大雄) 2019-11-09 10:20:00

對不起我沒看內文，只想推平偉！

作者: wytt8805 (愛麗絲) 2019-11-09 10:45:00

推平偉哈哈哈哈哈哈

作者: gjo3x06 (＼(●) ＼(●)／ (●)／) 2019-11-09 13:14:00

阿飄也懂81000?

作者: linposhan 2019-11-10 13:30:00

這個普利珠啦

作者: a233636433 (David.Y) 2019-11-10 15:19:00

拍謝我沒空https://i.imgur.com/KZoPVYQ.jpg

作者: only78924 2019-11-12 02:13:00

公道價八萬一

先拆坐墊，81000

作者: murphyhu0219 (小M) 2019-11-23 04:07:00

看到標題直接跳看推文XD

作者: duece0927 (å¥¶ç¶ åŠç³–å°‘å†°) 2019-11-24 22:56:00

先拆座墊

作者: F2307925 (Logical) 2019-11-25 16:05:00

公道價啦

作者: CCNK 2019-12-01 21:49:00

我只想看推文而已XD

繼續閱讀

Re: [經驗] 深夜的第六張牌(6) 結夥釋疑部分mayaman5566 [創作] 極短篇剪刀、石頭、布pcss [創作] 洛津渡-第一回-米商古宅erzhen04 [經驗] 畢業旅行miswyk [翻譯] 日本怪談：祖母的人偶revolute [找文] 苗山事件pocc [經驗] 離島見聞錄Bucho [找文] 一篇關於女友的日本翻譯文pingupink Re: [經驗] 金門當兵記實polestar0505 Re: [經驗] 身體被進入orfan