原文網址：https://tinyurl.com/t7ecwnp
原文標題：I came home to find a twisted scavenger hunt waiting for me.

這次除蟲CP值好高

所以他住在她家裡一陣子嗎？

精彩的故事感謝翻譯~不過看到一半好想叫主角報警

可以，想看原文

還蠻爽的，殺蟲劑真強

感覺他原本就知道家裡有其他人了 所以離開家請除蟲?阿也因為除過蟲 所以才敢玩尋寶遊戲 因為應該已處理然後他那個除蟲 是物理的除蟲不小心除到人還是除人的?是放毒氣時不小心把躲家裡的毒死 還是真的清除"害蟲"

可能"害蟲消除"是個暗號 實際上是主角出門前聘請的特殊保全"害蟲消毒"

屍體眼睛又紅又腫還有鼻涕 應該是毒死的沒錯了....就不知道那個除蟲公司是除"蟲"還是除"人"

推 這轉折

pest away...past away 馬上想到這個諧音會不會其實主角就知道那個人的存在，找人來殺他

哇 那這篇真的很精彩 這樣的安排 再推一次 辛苦翻譯

推

好有趣XD

因為用they were是過去式，所以原文意思可能是除蟲之前，害蟲開始不受控制？這篇好精彩，感謝翻譯

殺蟲劑這麼猛啊

所以信是誰寫的...？被毒死那個噁人留的？

推

原本只是想除蟲結果剛好把人毒死了吧

這轉折太精彩了感謝翻譯

太精彩了！

有趣的結局

有趣的故事！接下來該請清潔公司了:D

推

這轉折好強，看來也得來雇用一下除蟲公司了XD

我也覺得是剛好出遠門請除蟲公司而已，國外很多人這樣做活該啦死變態

第一首詩 guest應該也是韻腳？

除蟲公司應該是用把整棟房子包起來放毒氣那種做法，結果把意外把變態一起毒死了

推

結局的轉折好意外，推推

還好是好結局！

不小心的啦

推

好看

呼...差點就要罵主角了！跟著找太嚇人了

推，好爽快的結局

接下來該請禮儀公司來了(X

如果沒有除蟲，就是一般恐怖片了

接下來就是叫一份晚餐外送囉....

好看

推

看起來是主角設計好的 因為他說有原因讓她去找第二個線索而不是逃跑 而且對於他離開家的原因沒多少 可有提到他感覺經常被監視哈哈

哈哈有趣的結局！

難怪她能有勇氣進行這「尋寶」…

澳洲Hungry Jack’s就是漢堡王，但不覺得原文裡是指速食店為了押韻去掉s，Hungry Jack(沒有s)是美國很普及的一個鬆餅粉和糖漿品牌。但我覺得這裡的hungry jack跟漢堡鬆餅都沒關係，原文是”Where’s the food for yourhungry jack” 要食物給食物做什麼？他應該就只是隨便挑一個常見又押韻的英文名，或是用了鐵達尼梗，因為他說「your」hungry jack 隱喻(他想像的)他和女主角的親密關係？

好看

推

不錯

這篇不錯

謝謝翻譯

原來國外除蟲公司殺蟲劑這麼毒，長知識了

因爲主角覺得屋子有東西所以請了除蟲公司，回家發現紙條心裡應該有底了

老外才有這種大房子的困擾

推

推 有趣

推推 奇妙的轉折

女主本身的職業是甚麼，這膽識不是殺手就是傭兵

推！