[翻譯] 日本怪談：耳邊的聲音 argus0606 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 日本怪談：耳邊的聲音

作者: argus0606 (花惹發) 2020-01-29 15:25:20

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3112.html
原文標題：耳元で声がする
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。

作者: Dimios (DIM) 2020-01-29 15:28:00

女生有點可憐

作者: Plink086 (愛喝湯) 2020-01-29 15:53:00

B也太容易就放棄女友了吧~至少去探望一下或求個御守給她阿

作者: yuanhow (Howru) 2020-01-29 17:01:00

好可憐

作者: sukinoneko (neko) 2020-01-29 17:08:00

跟C子家人說自己也遇到相同狀況後處理方式，B是怕邪氣又回到身邊吧，讓人生氣

作者: ztsc2516991 (:Ｉ) 2020-01-29 17:56:00

傻眼 B也太...

作者: jolene413 (icefeather) 2020-01-29 18:11:00

真的是女朋友嗎...

作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2020-01-29 19:25:00

過了幾年，A問B多久沒和C聯絡，B說很久了A問那C怎麼了，B淡淡的說「應該是過世了。」「因為我現在聽見兩個人的聲音。」

作者: liting0715 (大屁星人) 2020-01-29 19:30:00

樓上嚇爆

作者: sukinoneko (neko) 2020-01-29 19:33:00

m大…好可怕Xd

作者: pintolu (byedeer) 2020-01-29 20:02:00

感情好薄弱（炸

作者: lovebites (我在M的左邊,你在哪裡?) 2020-01-29 20:06:00

聯絡不到也有可能是家人阻止啊

作者: yu800910 (掃地娘) 2020-01-29 20:16:00

推

作者: hsiehhui (兔兔愛睡覺) 2020-01-29 20:27:00

推推

作者: maronster (化學突變鴨MS) 2020-01-29 20:44:00

哇 M大的版本後勁好強

作者: pttouch (. 人 .) 2020-01-29 20:54:00

幫C子QQ

作者: Veronica0802 (波波妞) 2020-01-29 21:00:00

推恐怖

作者: sh9129 2020-01-29 22:15:00

娃女生也太可憐QQ怎麼只有男的好

作者: sotsu2016 (狩橱) 2020-01-29 23:03:00

好慘

作者: yiayia0333 (yiayia) 2020-01-29 23:18:00

C子也太可憐了吧，雖然說往自己耳朵裡塞鹽很蠢……然後m大推文怕爆QQ

作者: greensdream (放棄) 2020-01-30 01:01:00

m大鬼故事接龍王餒

作者: kamisaka 2020-01-30 01:43:00

B和C子都好可憐啊QQ

作者: calvin00300 2020-01-30 03:17:00

死馬當活馬醫，強拖女友淨一波啊

作者: QCLE (Ha~hello?) 2020-01-30 03:55:00

c 子好可憐

作者: yannicklatte (Brandy) 2020-01-30 08:06:00

推

作者: aahhaa (.) 2020-01-30 09:00:00

M大讚讚的

作者: adidas168 (平凡過一生) 2020-01-30 12:21:00

推

作者: Luciferisgod (哥宅拉) 2020-01-30 12:33:00

思覺失調引起的幻聽，可以吃藥控制>

作者: adminc (alf chou) 2020-01-30 12:43:00

推

作者: xxxatyt (Friday) 2020-01-31 01:23:00

推

作者: goldencorn (香廊金萄) 2020-01-31 08:44:00

以日本人的性格來看，這樣不算無情

作者: zxcz1471 (gotohell) 2020-01-31 20:27:00

其實不只有幻聽也有幻視現代醫學這些都可藥物控制...最常見就是被害妄想症有些老人痴呆症會嚷嚷說聽到有人跟他講說啥子孫要害他還是看到啥子孫在偷錢通常併發憂鬱症與躁鬱症....甚至有暴力傾向(認為別人要加害他他要反抗因而攻擊家人

作者: shuten ( [////>) 2020-01-31 23:16:00

這是替身攻擊

作者: jyokairin (水龍吟) 2020-02-01 13:50:00

推

作者: hate0322 (笨窮醜胖花) 2020-02-02 14:43:00

感謝翻譯也有可能是C子和B斷絕聯繫的？

作者: holymoly (驚驚) 2020-02-04 12:39:00

推!

作者: kenjilee (kenjilee) 2020-02-07 16:12:00

「情緒不安定」譯為「發狂」太嚴重。

作者: grassfeather 2020-02-08 23:19:00

推

繼續閱讀

[創作] 詭誌-他？(3)gn02602057 [經驗] 茶桌異聞-推磨人erzhen04 [翻譯] Reddit-兩句鬼話 5則currykukuo [創作] 重生 26xereo [創作] 重生 25xereo [創作]實驗室守則這裡沒有靠北郎——好吧，我就NanjoEmiPile [創作] 見鬼的法醫事件簿-猜疑的代價(2)IamHoney [創作] 一串銅錢　番外-待解之緣steven623997 Re: [板務]不指名道姓的隱喻也可以通用嗎viviya [經驗] 奶奶臨走時的奇事mps