[轉錄] 日本怪談:四谷怪談、牡丹燈籠、皿屋敷

作者: rhonda117 (Rhonda)   2020-07-30 11:58:28
各位安安,
ㄧ直在寫跟日本有關的沒用小知識,
(就算知道了也對人生沒有幫助的日本小知識XD)
剛好前幾天寫了關於日本的三大怪談,
一直以來孤單又冷的夜晚都受媽佛版照顧了,
想與大家分享江戶時代盛行的三大怪談~
這些怪談被視為至今日本恐怖故事的模型,
仍影響著日本的影視、都市傳說等恐怖文化。
本篇刊載於太報,如有不妥請告知,謝謝!
https://www.taisounds.com/w/TaiSounds/society_20072911400850015
一、《四谷怪談》
https://i.imgur.com/VAA6gTL.jpg
江戶四谷地區有個名叫田宮又左衛門的下級官員,唯一的女兒阿岩從小因病破相,疱瘡長
著半面臉,非常醜陋,一直嫁不出去。田宮又左衛門後來得了絕症,深怕香火傳不下去,
臨終前託付友人務必要替阿岩找對象。
友人半哄半騙地騙到了伊右衛門成為入門女婿。洞房夜,伊右衛門被阿岩的外貌嚇得魂不
附體,但入贅至官員家中有名有利,他也就得過且過。
後來伊右衛門和上司伊東喜兵衛的小妾阿花相戀。阿花懷孕,喜兵衛便想將阿花讓給伊右
衛門照顧,兩名男子便計策讓阿岩與伊右衛門離婚。
伊右衛門開始沈浸酒精、對阿岩暴力相向、在燈紅酒綠中傾家蕩產。喜兵衛在一旁勸說阿
岩離婚,讓伊右衛門洗心革面後再與阿岩結婚。
殊不知阿岩左等右等,最後竟然等到的是伊右衛門和阿花結婚的消息。阿岩的面相瞬間變
成像般若一般恐怖,跑出門後再也沒有人知道她的下落。
伊右衛門後來和阿花有了四個孩子,在某個夏日夜晚,他輾轉難眠,依稀聽到耳邊有個女
聲不停喚著他的名字。
接著四個孩子與妻子紛紛死於非命,與伊右衛門共謀的伊東喜兵衛家也慘遭斷子絕孫。
有一天,伊右衛門在修理屋簷時不幸摔落,傷到腰骨躺在地上無法動彈,大量的老鼠被伊
右衛門從耳朵流出的膿吸引,啃食著伊右衛門。為了躲避老鼠,伊右衛門拖著身體爬進了
箱子裡躲避老鼠,最後孤死在箱子。
後人在該地建立於岩稻荷田宮神社祭祀阿岩(現址在東京四谷三丁目一帶)。
二、《牡丹燈籠》
https://i.imgur.com/cANprxJ.jpg
有位名叫萩原新三郎的浪人,因緣際會與飯島平左衛門之女阿露相識相戀,但新三郎只是
暫時留宿於飯島家,離別前阿露告訴新三郎:「你如果不再回來,我可能會死。」
踏上歸途的新三郎每一天都想念阿露,但他生性害羞,加上認為高攀不起名門之女,遲遲
提不起再見阿露一面的勇氣。
數個月過去的某天晚上,新三郎聽見木屐聲,抬頭望去,竟是阿露與提著牡丹燈籠的侍女
阿米。阿露說她是瞞著家裡跑出來與新三郎會面,到了早上必須返家,只有夜晚才能相會

於是每個晚上阿米都提著燈籠和阿露到新三郎家。
新三郎的前同事伴藏則相當好奇,新三郎每天晚上神神祕祕足不出戶,到底在耍什麼花招
,於是透過門縫偷窺新三郎的房間,這一看,居然看到新三郎抱著一個皮膚勉強黏在骨頭
上,沒有下半身的女鬼!
伴藏立刻去找占卜師白翁堂勇齋求助,新三郎這才知道數個月前,阿露早就罹病去世,阿
米也追隨阿露離世,原來兩人都是幽靈。
新三郎將從寺廟裡求來的符貼在家門,並將海音如來像隨身帶在身上。
夜晚,阿露和阿米又提著燈籠來到新三郎門前,卻因符咒而無法進門。阿露到伴藏家提供
了金錢要他協助把符咒撕掉。伴藏趁著新三郎熟睡,將身上的海音如來像替換成黏土做成
的假神像,並將符咒全部撕去。隔日夜幕降臨,阿露成功地進入新三郎家。
數日後,白翁堂勇齋前往新三郎家關心狀況,敲門許久不見回應。破門而入之後發現新三
郎的脖子上環繞著早已腐敗的阿露,死狀淒慘。不遠處可見阿米的屍骸以及一盞牡丹燈籠

三、《皿屋敷》
https://i.imgur.com/6BawL0C.jpg
江戶時代,名叫阿菊的十六歲少女在青山宅邸的廚房工作。某一年正月,阿菊不小心將青
山家貴重的十枚傳家寶盤子的其中一枚摔破,青山夫妻大怒,以殘酷的手段懲處阿菊,並
將她右手的中指切斷。
阿菊被繩子綁著關在狹小的倉庫中,趁著夜深人靜逃出來,在被處以更殘酷的刑罰之前,
她選擇了投井自盡。
從此以後,青山家便接二連三發生了怪事。古井裡面也傳來阿菊數著盤子的聲音:「一個
、兩個、三個......」數到第九個時,阿菊便會淒厲地哭喊:「還少一個!」
甚至青山之妻懷孕生子,孩子一出生便沒有右手的中指。
阿菊亡靈作祟的事情瞬間傳遍天下,青山家的土地甚至被幕府沒收,以防有更多不祥的事
情發生。但是夜晚阿菊數著盤子的哭喊聲卻不曾停息。
某日,傳通院的一位高僧來古井旁誦經。
「一個、兩個、三個......」的數數聲從古井中傳出,「八個、九個......」
此時高僧立刻接著說:「十個。」
阿菊的亡靈說了句:「太好了......」後便成佛,從此再也沒有靈異事件發生。
作者: yu800910 (掃地娘)   2020-07-30 12:07:00
簽名檔好像不符合版規,建議修改不能引導去粉絲專頁
作者: adidas168 (平凡過一生)   2020-07-30 12:25:00
作者: nickq80001 (Aqua歐力瓦)   2020-07-30 12:30:00
豆知識:那間神社裡的阿岩其實是個有幫夫運的善良女子怪談裡的阿岩只是文學創作。其實四谷也不是現在新宿区
作者: hank658321 (川)   2020-07-30 12:31:00
最後一個故事有點可愛哈哈哈哈
作者: nickq80001 (Aqua歐力瓦)   2020-07-30 12:32:00
的四谷,而是豊島区的雑司ヶ谷一帶然後雑司ヶ谷附近生活機能蠻不錯,離池袋很近(離題)
作者: yu800910 (掃地娘)   2020-07-30 12:43:00
阿菊的故事還有另一個說法,阿菊是主人派去敵人家中當內應的,被青山發現身份後就被虐死主人為了感謝阿菊的犧牲,所以就蓋了神社安撫阿菊
作者: adminc (alf chou)   2020-07-30 12:48:00
作者: Angel950083 (綿寶)   2020-07-30 12:52:00
伴藏是怎樣啊…一開始主動幫忙,然後又被鬼的錢收買
作者: candy50226 (牛津鞋不是花雕雞)   2020-07-30 12:55:00
小時候看的日本鬼故事也有記載 當時超怕XDDD
作者: gomay (狗咩)   2020-07-30 13:11:00
原來只要幫阿菊數到十就可以成佛啦
作者: v22333 (手手來)   2020-07-30 13:12:00
只有聽過第三個 推
作者: miriam0925   2020-07-30 13:15:00
推推
作者: tuhsiaofu (老虎桑)   2020-07-30 13:20:00
四谷怪談有幾個版本,其中之一是男主角是沒落的武士,女主角阿岩是因為吃了變心丈夫給的毒藥才開始容貌走鐘
作者: orangeplay (orangeplay)   2020-07-30 13:21:00
有聽過最後一個,但不知道結局是這樣XD
作者: tuhsiaofu (老虎桑)   2020-07-30 13:21:00
阿菊也有很多半版本,以上
作者: Electricfish   2020-07-30 13:36:00
作者: newpopopo (2個月)   2020-07-30 13:44:00
推~
作者: withoutmoon (月月)   2020-07-30 13:53:00
喜歡看日本怪談
作者: storyofwind (storyofwind)   2020-07-30 14:38:00
四谷怪談:不知道做什麼工作也能住在一刻館
作者: Dismoon (社會邊緣人)   2020-07-30 14:55:00
作者: kagamiu (海帶君)   2020-07-30 15:04:00
伴藏真的很無言=_=
作者: ngc2997 (生吃番茄醬)   2020-07-30 15:05:00
作者: pttouch (. 人 .)   2020-07-30 15:12:00
分段是分段了,可是卻分得有點奇怪 鼓勵寫作暫且給推第一個故事沒有講到夏日夜晚的女聲是否是阿岩?伊右衛門摔下屋簷為什麼耳朵突然有膿,他孤死箱中跟阿岩有什麼關係?第二個故事伴藏到底是跟新三郎有什麼過節,明明幫忙找人驅鬼又收錢搞破壞?另外阿露都變成幽靈了哪來的錢,是用冥紙賄賂伴藏嗎?
作者: kevin850717 (放火燒課本)   2020-07-30 15:23:00
想到不會數3的G胖(X
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2020-07-30 15:28:00
姬路城那口井,晚上參觀毛毛的
作者: onepart (萬)   2020-07-30 15:29:00
推 謝謝翻譯
作者: Debnathg (真可愛妖精)   2020-07-30 15:36:00
作者: goddamn0627 (信義蘭拉麵)   2020-07-30 15:57:00
姬路城的阿菊井!!
作者: domo2331   2020-07-30 16:11:00
推,日本怪談好看
作者: ALENDA   2020-07-30 16:17:00
作者: Taiwanisbest (恁爸是中國台北人)   2020-07-30 16:24:00
想請問樓上說的雜司谷,和夏目漱石《心》裡的一樣嗎
作者: leoniswu (hihi)   2020-07-30 16:31:00
第一次看到阿菊的結局,有好好成佛覺得欣慰
作者: beastwolf (黑小)   2020-07-30 16:43:00
喜歡怪談!
作者: dragonfish (dragonfish鬼聾魚)   2020-07-30 16:52:00
為什麼第二個故事她要去殺他喜歡的人
作者: xzp436 (ç¾…å—¡å—¡)   2020-07-30 17:04:00
xD 小時候都聽過的故事
作者: hsuyh (hsuyh)   2020-07-30 17:04:00
小時候有本圖畫書是數盤子的故事,“少一個!!!!”那頁畫超可怕的
作者: lenux (人生到處知何似)   2020-07-30 17:34:00
皿屋敷的故事好像有被多啦A夢惡搞
作者: argus0606 (花惹發)   2020-07-30 18:11:00
作者: pintolu (byedeer)   2020-07-30 18:28:00
有聽過最後一篇的
作者: d88647511 (Ricky Rubio)   2020-07-30 19:45:00
特斯拉墊款銀魂有惡搞過阿菊那段,改成吸血鬼數大蒜
作者: billabcddog (阿銀)   2020-07-30 19:46:00
喜歡小泉八雲的日本怪談
作者: michael0216   2020-07-30 20:12:00
高僧:easy money阿菊:到時分我一點
作者: brabla (盤盤)   2020-07-30 22:15:00
好喜歡這種故事!拜託再跟我更多><給啦幹
作者: fluere   2020-07-30 22:20:00
好看耶~
作者: s80385 (我們牽手吧!)   2020-07-30 22:24:00
伴藏豬隊友無誤!
作者: chocopoodle (巧克普豆)   2020-07-30 22:28:00
數盤子那個是我小時後的回憶
作者: xs691827 (sano)   2020-07-30 23:12:00
小時候看恐怖童話是說僕人與家主有一腿,夫人就把盤子拿給她保管,她保管的很小心,每天都會數盤子有幾個,有一天夫人叫她把盤子拿出來數結果卻少一個,夫人就誣陷是她摔碎了盤子,家主很生氣就把她丟到井裡
作者: ddwater0925   2020-07-30 23:20:00
前陣子看過牡丹燈籠的短劇,看這篇有感
作者: chung74511 (迷惘)   2020-07-30 23:29:00
伴藏也太機....皿屋敷滿有名的 滿多作品用這個梗..辛朵莉就是
作者: yanghala (墨燃)   2020-07-30 23:37:00
推推
作者: bigbeat (天氣熱)   2020-07-31 00:03:00
烏龍派出所好像有最後一則類似的喬段,燒賣之類的
作者: gentin (Wii蝦米猴子都有Wii了)   2020-07-31 00:17:00
鬼燈的冷徹有四谷怪談阿岩變成燈籠的版本
作者: nanako24   2020-07-31 00:29:00
以前緯來有播過怪談百物語 就有這幾個故事
作者: TWkid (蹉跎易逝韶光老)   2020-07-31 01:14:00
推,喜歡
作者: bugbook (光與闇的消逝之所)   2020-07-31 01:33:00
鬼燈:「吃我的鐵棒啦!」
作者: lunawalker (lunawalker)   2020-07-31 01:36:00
記得有篇文有提到牡丹燈籠貌似是中國某些怪談延伸出來的...欸,還是別篇有名的怪談?
作者: niker (新月曲如眉)   2020-07-31 01:38:00
有看有推,感謝分享。
作者: minoru04 (華山派巴麻美)   2020-07-31 01:38:00
姬路城精怪很多的感覺 又阿菊又刑部姬的
作者: ruby0509 (鹿皮)   2020-07-31 01:45:00
阿岩的故事也是看鬼燈才知道XD
作者: elmayuu (逐夜市而居~XDD)   2020-07-31 01:46:00
感覺古日本的男女不平等也很嚴重…男性有完整的姓名,女性僅有阿岩、阿菊這樣的稱呼而已…跟古中國蠻像的,舉例:皇后烏拉那拉氏,甄嬛中叫宜修,另一齣劇叫別的名,就因為史書沒記錄下真實名諱~
作者: von912 (我的智齒很可愛)   2020-07-31 01:52:00
喜歡~
作者: yu800910 (掃地娘)   2020-07-31 02:08:00
古日本有姓氏的階級也只有武家跟公家,平民也只有名而已所以不是男女不平等,是階級不平等
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2020-07-31 02:48:00
作者: natsunoumi (AKI)   2020-07-31 04:05:00
推 只聽過第一個故事 演成短劇怪可怕的
作者: dreamxxx (醋昆布中野之都)   2020-07-31 04:39:00
阿菊的故事被砍掉了嗎 怎麼只剩一句話
作者: wildcat5566 (野貓)   2020-07-31 06:23:00
推,渣男死好
作者: sotsu2016 (狩橱)   2020-07-31 07:42:00
感謝整理!第一跟第二則的男主角都超沒擔當的
作者: uuu3u (杉攸)   2020-07-31 07:56:00
日本怪談給推
作者: Sulstan (翼鵬)   2020-07-31 07:59:00
最後一個故事結局和地獄教師好像
作者: B612Prince (馬林薯)   2020-07-31 09:02:00
推推
作者: annielu (霧谷飛鴻)   2020-07-31 09:05:00
看過皿屋敷改編的日本電影,名字滿長的XDD
作者: pxndx (Poppyjungle)   2020-07-31 09:29:00
小叮噹也有畫過阿菊的故事
作者: fall7213 ( 幸福的每一天~)   2020-07-31 09:49:00
海賊王那個女僕啊
作者: Cansandy   2020-07-31 11:50:00
作者: holybless (D.)   2020-07-31 12:19:00
幽助讀的就是皿屋敷中學
作者: kit514 (KIT)   2020-07-31 13:27:00
推一下唐澤壽明和小雪演的“伊右衛門之永恆的愛”,京極夏彥改編四谷怪談的愛情版本。
作者: sarspieya521 (HANA)   2020-07-31 16:27:00
感謝分享
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥裝頹頹)   2020-07-31 17:56:00
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2020-07-31 18:51:00
日本有一位YT直播主,他動用人脈調查調查歷史古冊,那位阿菊版本故事之一,砍殺阿菊的武士刀,還在喔,存留在某寺院中 ~
作者: vkq (FummyNa)   2020-07-31 20:05:00
小雪阿岩超級正的...
作者: YANGGUOl (文籍雖滿腹)   2020-07-31 23:28:00
記得收妖童子裡面有這幾個劇情
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2020-07-31 23:30:00
逛姬路城發現有阿菊井超驚訝的
作者: mapoepoe (mapoepoe)   2020-07-31 23:49:00
作者: Askalaphos (Αμπηιαραυs)   2020-07-31 23:59:00
姬路城阿菊井那是真的另一口版本井,在其他地區
作者: bewusstsein   2020-08-01 03:19:00
好看最後一個故事有在哆啦a夢裡看過XD
作者: ice76824 (不成熟的紳士)   2020-08-01 06:10:00
高僧高僧,我認識一個胖子數不到3,可以幫忙嗎?
作者: getx105 (生吃臭豆腐)   2020-08-01 11:24:00
同事也太賤了吧
作者: jacky0207   2020-08-01 13:33:00
怪談的話「無耳芳ㄧ」也很有名,我還去過跟著有關的赤間神宮
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)   2020-08-01 14:22:00
推推~
作者: chung74511 (迷惘)   2020-08-01 16:45:00
其實有個疑問 怪談和都市傳說和鬼故事差在哪阿?像三大怨靈那種算怪談嗎?好像也不是?
作者: star227 (直樹殿)   2020-08-01 18:33:00
都市傳說是一般民眾基於近代或現代中、某些似有似無的證據又或所提出的臆測而衍生的說話。怪談則是有廣義跟狹義兩種、廣義來說只要是帶有懸疑、無法以科學角度解釋的怪異或恐怖氛圍的故事都能算是怪談、狹義來說是限定在日本古時候流傳下來的恐怖故事。而鬼故事依照日文翻譯可以有多種意思、例如翻成「心靈體驗」那就是在講撞鬼的體驗談、翻成「怖い話」則是不管有沒有鬼、只要會讓人感到起雞母皮的故事就可以稱之。所以才會有人佈這種詞出現。至於三大怨靈其實牽扯有些牽扯到日本古時的民俗、但大概上的分類可以算在怪談裡
作者: Veronica0802 (波波妞)   2020-08-01 22:26:00
原po你說的水餃故事是福州伯的啦!許效舜那個..(透露年紀了XD
作者: Kuromi0929 (萌萌酷洛米)   2020-08-02 03:04:00
伴藏根本靠北郎
作者: calvin00300   2020-08-02 03:26:00
史上最短超渡文:「十個」
作者: puranaria (puranaria)   2020-08-02 11:14:00
我看過的阿岩是說長得也不醜,但是被下毒陷害才變醜姬路城阿菊井,之前跟過姬路車站外的導覽,有帶我到那邊去看過
作者: san122 (san)   2020-08-02 13:04:00
牡丹燈籠有說是宋代中國話本裡的碾玉觀音傳到日本後的改編人設和劇情非常相似
作者: catsound (貓鳴)   2020-08-02 20:50:00
先戳破別人美夢再害死別人,做得好喔伴藏(白眼
作者: lifeisdead (lifeisdead)   2020-08-03 12:07:00
四谷怪談有考察過其實伊右衛門跟阿岩感情好得不得了,結果是作者被這兩人閃到受不了把兩人故事改寫成怪談
作者: bio1023   2020-08-03 12:35:00
作者: silverwu (魔性男子)   2020-08-04 19:53:00
最喜歡的怪談就是牡丹燈籠
作者: maetamong17 (maetamong17)   2020-08-05 11:58:00
推 留言長知識
作者: Loom (小落葉)   2020-08-06 14:49:00
做阿飄很辛苦啊
作者: pubao (jake)   2020-08-07 14:01:00
推分享
作者: pinkcircle (粉)   2020-08-09 11:23:00
有看過法xs 大的版本,丟下井和數盤子的畫面畫得超恐怖
作者: kw003266 (大佬)   2020-08-12 10:35:00
這個系列其實很不錯耶
作者: richespapaya (富貴木瓜)   2020-08-15 10:54:00
推原po正妹<3
作者: lovedora723 (404 Not Found)   2020-08-17 19:46:00
知道這些故事看銀魂會很方便
作者: tinabjqs (光)   2020-08-22 19:22:00
好看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com