1. PTT
  2. marvel

[翻譯] 日本怪談：七月七日夜

作者: argus0606 (花惹發)   2022-08-04 22:47:25
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-1561.html
原文標題：7月7日の晩
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
趁七夕還沒結束，壓線來一篇應景的。
＊這篇的作者有點討人厭，請各位板友斟酌觀看。
作者: wafiea708 (元素708)   2022-08-04 22:52:00
怎麼覺得最後一句話 是最恐怖的 遇鬼很可怕 考不上醫學系更恐怖
作者: sophena1990 (豆豆綺)   2022-08-04 22:53:00
為什麼說作者很討人厭？？
作者: tim9527 (是個肥宅)   2022-08-04 23:16:00
M: 自己作死想來看 結果還想打我QQ
作者: greensdream (放棄)   2022-08-04 23:18:00
覺得媽媽好可憐QQ 困難因為怪談大會，鬼媽媽終於找到孩子了對不對？希望是這樣啦，感受會好一點。可能因為怪談大會
作者: maronster (化學突變鴨MS)   2022-08-04 23:32:00
m真的有夠無辜
作者: Enlb (Enlb)   2022-08-04 23:35:00
五樓怎麼變成溫馨篇？
作者: yu800910 (掃地娘)   2022-08-04 23:42:00
m：不是都警告你們了 無奈
作者: mikki (miki)   2022-08-05 01:00:00
推～～好應景
作者: investment (不夠誠實)   2022-08-05 01:28:00
搞不好是真人 媽媽終於來帶走小孩了以後就不會鬧鬼了
作者: spinachss (s阿空s)   2022-08-05 03:50:00
推溫馨 說不定媽媽是當場聽了M講才知道寶寶放在哪裡的
作者: smile813 (啊喲)   2022-08-05 07:34:00
推～
作者: Kaderia (Kaderia)   2022-08-05 08:14:00
第一次看到橙汁大警告作者白目的辛苦了XD
作者: aljinn (Smokeless Fire)   2022-08-05 08:17:00
搞不好M就是想試試看把孩子送到屋外才答應的 XD
作者: sarlyn (Satsumako)   2022-08-05 08:33:00
M真的雖小，就跟你們說鬧鬼了吼...
作者: Elivanta (沉思鬼)   2022-08-05 10:49:00
桐木箱有什麼特別的嗎?
作者: adminc (alf chou)   2022-08-05 12:26:00
推
作者: byebyecell (飲鴆止渴)   2022-08-05 13:00:00
推
作者: grassfeather   2022-08-05 13:32:00
都見鬼了還想打人…
作者: wtttla   2022-08-05 14:34:00
一年後，媽媽終於想起來小孩還在醫院
作者: Now04   2022-08-05 15:50:00
希望媽媽有找到寶寶QQ...
作者: IBERIC (無論什麼都準備好了)   2022-08-05 16:23:00
推
作者: jimmy8019 (好快刀)   2022-08-05 21:01:00
推
作者: jaderange (Jade)   2022-08-05 21:51:00
推
作者: yujii   2022-08-05 21:59:00
桐木盒是保存有價值物品常見的用品，如掛軸、古董等等。所以媽媽手上抱著的桐木盒應該是指骨灰盒吧，也就是說祂已經找到寶寶遺骨了......
作者: windwing (加油就可以養黑糖)   2022-08-05 23:43:00
超超毛 謝謝翻譯 好好看
作者: aho6204 (14歲博士)   2022-08-05 23:54:00
推
作者: ps20727   2022-08-06 03:20:00
好可怕 謝謝橙汁大翻譯！！！
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds)   2022-08-06 06:58:00
M真的好慘 幫忙出主意做事還要被臭幹的衰毛主揪
作者: Veronica0802 (波波妞)   2022-08-06 09:20:00
推
作者: Legolasgreen (西裝背心是萌物)   2022-08-06 13:34:00
推
作者: hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)   2022-08-06 14:51:00
感謝翻譯，其實日文原po的反應還蠻正常，不信邪高中屁孩踢到鐵板的正常反應XD
作者: onepart (萬)   2022-08-06 17:15:00
推
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控)   2022-08-06 17:54:00
罵M幹嘛，死屁孩
作者: articlebear (政治真的滿狗屁的)   2022-08-06 18:32:00
推
作者: CoffeeCatHig (CoffeeCatLover)   2022-08-06 20:34:00
推
作者: avenuehey (Gina Knows Best)   2022-08-06 21:24:00
推橙汁大，謝謝翻譯
作者: jolier327 (法律不保護弱者)   2022-08-07 01:24:00
我覺得比起嬰兒，媽媽從頭到尾都超神秘比較可怕
作者: QCLE (Ha~hello?)   2022-08-07 04:49:00
推
作者: starttear (星淚)   2022-08-07 12:12:00
推
作者: yjeu (太平山上涼 獅子山下捱)   2022-08-07 20:57:00
感謝翻譯推
作者: perper21 (M)   2022-08-07 23:09:00
媽媽也不算厲鬼吧，她只是來接孩子，沒傷害在場的人
作者: sukinoneko (neko)   2022-08-08 20:09:00
原po應該有被網友罵吧，自己揪團自己生氣，倒楣的M。M大概不想當醫師，救人還家裡鬧鬼，當事人應該不會有溫馨感
作者: z0779 (偽少女)   2022-08-09 08:54:00
M真的很衰耶
作者: dcain (醬醬薑薑薑)   2022-08-09 12:41:00
推，感謝翻譯
作者: M3rcury   2022-08-10 16:57:00
看完直接起雞皮疙瘩，超毛
作者: edisonep (Wisdom)   2022-08-11 09:27:00
沒當上醫師才是最恐怖的 (汗
作者: dolphin15 (愛自己多一點)   2022-08-12 09:01:00
推~
作者: LK123456 (減肥中請勿餵食)   2022-08-12 19:49:00
推
作者: gomay (狗咩)   2022-08-13 00:37:00
好恐怖喔！我說作者，有夠中二
作者: dack5457 (惇惇)   2022-08-14 16:43:00
推
作者: Electricfish   2022-08-25 18:35:00
推翻譯
繼續閱讀
[創作]《冬戰》240（戰場篇） maktubyu[創作] 義大利麵utsunomiya[創作] 電話亭街道遊戲(9)Kafka1883[創作] 犯罪島 第三十五話 青蛙男VACA02[創作] 蜘蛛之絲apple5796Re: [翻譯] Nosleep - 我三年沒大便了vavamk[創作] 《好兄弟》(三)此佛劍非彼佛劍【下】kyuzi[經驗] 奶奶的事情taipinshan[創作] <馭神> 冬至 第三章pp0320[創作] 外送kopo090469

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com