[鐵道] 傑帕德為什麼不叫杰帕德 medama PTT批踢踢實業坊

作者: medama ( ) 2023-04-27 12:30:55

如題
剛在查資料
傑帕德在簡體版叫杰帕德
簡體的傑就是杰
但繁體兩個字都有
幹嘛不直接用杰帕德就好
還特地把杰帕德改成傑帕德？

作者: vanler (å‡¡) 2023-04-27 12:33:00

杰哥不要啦好像是我們這邊發揚光大過去的

作者: SiranuiFlare (阿火) 2023-04-27 12:33:00

討論這個有意義嗎

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2023-04-27 12:35:00

我還以為在隔壁版果然人多就是會出現這種的

作者: AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸) 2023-04-27 12:36:00

傑好看我覺得，杰有點殘殘的

作者: medama ( ) 2023-04-27 12:36:00

兩個都繁體字啊只是簡體統一成一個

作者: SiranuiFlare (阿火) 2023-04-27 12:37:00

柵欄

作者: AUGnebulaUGA (去氧腺嘌呤核苷酸三磷酸) 2023-04-27 12:38:00

沒說是簡體，說的是審美

作者: archerhole 2023-04-27 12:41:00

隔壁是指西洽還4邊版R (づ′・ω・）づ

作者: xxUno (Uno) 2023-04-27 14:17:00

大隻澄

作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2023-04-27 15:47:00

杰帕裡帕德歡迎來到你可以填問卷或反饋啊跟我說幹嘛

作者: jerryas1 (費俊風) 2023-04-27 16:10:00

因為繁簡切換會把杰改成傑

作者: medama ( ) 2023-04-27 16:18:00

不是純切換啊很多用詞都改了

作者: archerhole 2023-04-27 16:29:00

認真說的話是台灣翻譯外文名的習慣就像jack是傑克而不是杰克Gepard是德文獵豹的意思如果音譯照台灣翻譯習慣會翻成傑帕德算中規中矩

作者: jerryas1 (費俊風) 2023-04-27 16:58:00

不是純切換，但還是會切換呀

作者: s921619 (麻糬) 2023-04-27 22:00:00

杰尼龜(X

繼續閱讀