對於音樂電影略有接觸的朋友應該對Michael Winterbottom並不陌生，他執導過
【24小時狂歡派對】(24 Hour Party People) 以及最近台灣即將上映的【9歌】
(9 Songs)。這位英國導演的風格變化多端，有人稱他為反作者論(anti-auteur)
的導演代表之一，而【In This World】算是他作品中我非常喜愛的一部。
『世界盡頭與冷酷異境』這部村上春樹小說，是我看完【In This World】心中冒出
的第一個翻譯。說巧不巧，這部片中文譯為【阿富汗少年冷酷異境】和【塵世之間】。
兩個都譯得很不錯，只可惜這部在2003年柏林影展打敗【時時刻刻】(The Hours)
獲得了金熊獎的片子，大約是因為題材與拍攝手法緣故，上映時也沒賺多少錢，使
得它成為人們在挑片時容易錯過的一部好作品。
其實千萬別被它「紀錄劇情」這種看似單調的影片類型嚇跑了，這部電影雖採旁觀
式手法拍攝，丟給觀眾一景又一景的鏡頭自行分析演繹，但是導演總在適當的場景
配上透露主觀想法的配樂，牽引著觀眾一步步與兩位主角一同進行旅程。它並不娛
樂，但也絕對不沈悶。或許是因為它也是一部不折不扣的公路電影，所以觀眾自然
很好奇下一站兩位主角會到哪，又會經歷什麼事情，再加上令人無法忽略具有強烈
渲染力的配樂，【In This World】絕對不會讓觀影者在任何時刻想打哈欠感到無聊。
更別說一路上從荒原、沙漠到雪山的中東景色，Winterbottom 用心地處理這些場景，
一同牽動著主角的記憶，好似在這段旅程上這些山與地都一同與他們呼吸。
故事大致在描述兩位阿富汗少年偷渡到英國倫敦的過程。Enayatullah的父親決定
用開店的積蓄把兒子送到倫敦，給他一個更自由更光明的未來。當他在一次餐敘如
此宣佈的時候，全桌的人都歡呼替Enayatullah感到開心。Jamal則是Enayatullah
的堂弟，因為會說英文而贏得了一起前往的機會，兩人就在親戚與朋友熱烈送行下
展開了他們的偷渡之旅。
這部片幾乎所有演員都非職業演員。Enayatullah 和 Jamal 兩人本身就是難民身分，
導演與編劇構思好大概的劇本走向與「偷渡路線」後，大致作粗略說明便請演員根據
自身經驗自行發揮。再加上很多景並沒有獲得拍攝許可，所以導演和攝影領著一台數
位攝影機躲在遙遠的地方跟拍，很多鏡頭下的人物並不知道自己入鏡，固稱這類型為
紀錄劇情片 (documentary drama)。這種拍攝手法也使得故事極具說服力，影片中揮
之不去的宿命感與兩位主角的神情相互輝映，身為阿富汗難民的落寞與普通大男孩之
間的打鬧嘻笑，織就出一股揪心的張力。他們之間的對話不多，但是每一句都能掀起
心中的漣漪，就在我懷疑是不是太濫情時，眼淚已經止不住地一顆顆落下。
村上春樹有一句話說的好，每一次的道別心中都死去一點點。【In This World】正
是給我這種感覺的影片。想到他們有一站到了伊朗，地頭蛇要他們把一路穿的衣服和
帽子全數換下。不會說英文的Enayatullah急著問Jamal為何要把他們的舊衣服拿走？
"Why is he taking our clothes?" Jamal幫Enayatullah 詢問著。
"Because this is fucking bloody shit." 地頭蛇看也不看的回答，
把衣服一股腦像是不值錢的東西捲成一團丟棄。
一次又一次被迫與自己的文化分離，好痛。
讓人想不起為何不能在巴士上大聲說出自己的祖國，或是不能使用自己的母語以免
讓人起疑。因為我是阿富汗人所以我是fucking bloody shit的死去一點又一點。
人出生的時候都一樣。大家同樣擁有兩個眼睛一個鼻子和嘴巴。漸漸地時間與環境刻
磨著我們，把大家都變成不一樣的個體，附屬於某幾個大的群體，被區分開來了。一
組組人馬開始建立國家，擁有自己的信仰，然後與不同人馬的群體相互批鬥征戰，為
了和平，為了自由，為了家園，還有為了...？【In this world】的兩位主角，偷渡
的路上踢足球一路踢到了土耳其，他們跟我們一樣有自己喜愛的運動和在乎的家人，
但到底是什麼使得他們與我們如此不同？
神聖不可侵犯的究竟是信仰還是受到群體愚弄的深仇大恨，又從什麼時候開始，人脫
離了眼睛鼻子嘴巴的基本標籤，而負載了更多與更多，拋也拋不開的文化包袱？最後
這些分歧造成了想像不到的苦難，於是受害的是參與不到決策卻永遠被洗腦的人民，
他們甘願被關進一箱又一箱的貨櫃耗上好幾個月，在黑暗中默念那遙遠又陌生的倫敦。
為了生存，為了改變，以及追尋更美好的未來？
喝著可口可樂，開著TOYOTA的車子，用著SAMSUNG的手機，我們才想到原來自由與資本
主意早已撇不清關係。所以關於這個問題，你我都沈默了。
在這塵世之間，為了生存一切變得好複雜。
最後 Jamal 口中說出的 「in this world」，聽的當下真的好難過好難過。
不能錯過的好電影，誠摯推薦。
相關資料參考
In This World IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0310154/
In This World Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/In_This_World
Michael Winterbottom: http://www.imdb.com/name/nm0935863/