http://hailtothequiff.com/?p=1238
（原刊於2007年十月號Look雜誌）
一個從小失明的孩子，如何成為聞名全歐洲的聲音剪接師？《聽見天堂》
是根據義大利著名盲眼電影音效師米可曼卡西的經歷改編而成。米可出生
於托斯卡尼，從小就熱愛電影，因為一次意外，讓他必須永遠與黑暗為伍
，只能到政府規定的「盲人特殊學校」就讀，然而這一切的挫折直到他發
現他可以透過一台老舊的錄音機將生活週遭的聲音收集並編織成一段段美
麗的聲音故事，一個全新的世界向他展開。
打破社會偏見與歧視
一般人看待殘障人士難免都會有先入為主的刻板印象，認定他們無法獨力
生活、日常起居均需仰賴他人幫助，也無法擔負過於複雜的工作內容，而
往往對殘障人士投以同情卻也可說是歧視的目光。生活在七○年代民權尚
不完善的義大利，視障人士能獲得的生存空間可又更狹隘了，當時義大利
法令明訂失明學童不得在一般公立學校就讀，家長們則無奈將他們送至特
殊視障學校，然而在那裡等待著他們反而是更多的壓抑與歧視。
但《聽見天堂》裡這群人小鬼大的失明少年們可得要讓眾人跌破眼鏡了，
他們既能身手矯健地攀爬上樹，還在熄燈之後半夜偷溜出來聚會密談（顯
然夜裡有沒有燈光對他們來說不成問題），甚至還能在窄巷裡的石板路上
載著心儀的女孩來一趟小小單車冒險之旅。更有甚者，他們還眾志成城，
合力拍出了一部電影！
耳中聽得新世界
說是說電影，卻非用膠捲與攝影機拍的電影，而是透過錄音機呈現的「耳
中電影」。這群視障少年終究目不能視，無法親自抬起攝影機感受觀景窗
裡的虛構世界，然而人對藝術的感受性、對未知世界的好奇與渴求並不會
因失去色彩便徹底絕望。一種感官的遮蔽，反而為他們開啟了更多可能性
、更敏銳的心靈羅盤。雖然他們不能親眼得見晨曦的光亮究竟多麼和煦，
早春的嫩芽又多麼蔥翠碧綠，透過聲音的轉換與聯想，在想像的世界裡他
們卻能夠自由翱翔於繽紛色彩之間，那是現實的調色盤上所找不到的油彩。
比如說，閉上雙唇、輕輕對著錄音機吹氣，耳邊便立刻出現了急速振翅的
黃蜂，聯想至花瓣間辛勤採蜜的模樣，也就彷彿嗅得見一片向日葵盛開的
燦爛花田。視障少年們拿起了鍋碗瓢盆，掌中敲敲打打間頓時好似來到了
中古世紀的奇幻世界，鐵工廠裡的機械運作聲成了噴火惡龍的怒吼咆哮。
閃電四起、狂風大作，英勇的王子率領穿著盔甲的士兵，提起長劍與惡龍
交戰，遠方高塔上受困待援的柔弱公主則倚在窗邊嬌聲呼救。
這一切精彩故事，都在錄音機軋軋轉動間自然上演，不需電腦特效或大成
本佈景，只靠一群目不能視的十來歲少年親手完成。聽畢表演、看完電影
之後，一切質疑視障人士的聲音自然會被淹沒在如雷般轟隆響亮的喝彩聲
中。