媽媽咪呀 一部由音樂劇改編成電影 搬上大螢幕的優秀作品
這部音樂劇是既悲慘世界與西貢小姐以外 我最喜歡的一齣
耳熟能詳的旋律 精緻的舞蹈 讓人發噱的劇情 使我對本劇愛不釋手
因此 2002/2003/2004 分別在紐約與倫敦各看了一次
已經看過音樂劇三次的我 每次都有不同的感受 每次也都能領略到不同的笑點
六月時 知道音樂劇要搬上大螢幕 我興奮莫名
因為電影能夠製造與表現出來的意境 一定超過只能在單一舞台上演出的音樂劇
音樂劇受限於場地 演出有其極限
而電影正是能夠把音樂劇做不到的想像 無限延伸的最佳場地
舞台的效果被拿來與電影進行比較 是每部改編音樂劇的宿命
期望越高 失望越高 或許是對音樂劇的激賞 我對電影版的期望太高
導致我看完了電影 心中的失望 多過於滿意
劇情 就不介紹了
梅麗史翠普 這位老牌的金像獎得主 演技一級棒 可是畢竟非唱歌出身 歌聲很沒力
許多場景中 她誇張的手舞足蹈扭動身體 讓人忍不住對她本應精湛的演技搖頭嘆息
尤其是 Mamamia 這首歌本該是全劇的靈魂歌曲
唱歌的女主角 本該表現出她的驚異和不自在 而不該是電影中渴望男人的形象
因此看了她邊唱邊捶胸頓足偷看三個男人的模樣 讓我很囧
我十分不自在不說 自己還得在心中大聲問 "這就是我喜歡的梅麗嗎?"
前 007 的風度翩翩 帥氣依舊
痞痞的耍帥 向來是他的強項
不論是 007 系列
或是 天羅地網 (The Thomas Crown Affair)
還是 驚爆危機 (The Tailor of Panama )
永遠都是痞得帥氣 痞得迷人 痞得讓人傾倒 壞壞而幽默的形象想必讓不少女性痴狂
可惜在本片中 那風流倜儻的痞樣 與深愛女主角二十年本應深情款款的Sam 很不搭調
更糟糕的是 他和梅麗合唱的SOS 中氣不足 聲音沙啞 滿臉通紅 彷彿快要陣亡了
果然 不能唱歌的話 還是找別人代唱 會比較好
SOS原唱
http://www.youtube.com/watch?v=V4JEmz4FoJE
當然 本片的歌曲既然是靈魂 也是三十多年不墜的經典 許多場景都和音樂配合無間
我個人最喜歡的一首歌 一直是 "our last summer"
在本片中 用船 大海 舊照片 小女生的天真爛漫 表現出回憶過去甜蜜場景的意境
非常讓人激賞
過去我閉眼聽這首歌 腦海中浮現的是綠色草坪 蜿蜒在市區中的塞納河
擠滿遊客的巴黎聖母院 還有某些回憶
看了這部電影後 還要加上蔚藍的天空 在耀眼陽光下波光粼粼的大海
因此 我更喜歡這首歌了
our last summer
http://www.youtube.com/watch?v=5eoDjKcZamM
http://www.youtube.com/watch?v=lvU3sbJAbIY
slipping through my fingers 則是我認為 本劇中表現最佳的一首歌
充分表現出母親對於深愛女兒的不捨和深愛
音樂劇中 這段是以Donna 幫Sophie 梳頭和著裝來表現
時間很短 很難體會出母親對女兒的感情
但是到了電影 則出現母女非常親暱的剪指甲 撒嬌 敷傷口這些小動作
從非常細微的互動中 看出這對母女的感情
讓人動容
slipping through my fingers
http://www.youtube.com/watch?v=LNaNVuWes_U
另外一首表現不錯的歌曲 則莫過於 winner takes it all
這首歌是ABBA成員中 Ulvaeus/Faltskog 兩人離婚時的心情寫照
(雖然兩人始終沒承認這是在寫她們 可是歌詞中的悲傷和時間點
讓大家都這樣覺得 她們赤裸裸的把自己感情困擾寫入歌曲中 使人驚訝)
在劇中由梅麗所扮演的女主角 Donna 對 007 唱出 配著背後美麗的大海 特別有味
雖然歌聲.... 還有很多進步的空間
可是整個場景把海時悲時喜的意象 發揮到了極致 讓人很喜歡
winner takes it all
http://www.youtube.com/watch?v=xK3mVxGfzPY
http://www.youtube.com/watch?v=bCmOWYbmr4k
Lay All Your Love On Me 是全劇中 我最失望的一首歌
在音樂劇中 這首歌其實充滿了調情的性暗示和幽默
可是電影只表現了前者 後者則付之闕如
許多有趣的小動作 比如像是大男生們的俏皮 剝光新郎的性暗示 在電影中都消失了
老實說 我認為這些趣梗在電影中本應更容易發揮
可惜的是電影刻意的忽略 讓電影的可看性降低
Lay All Your Love On Me
http://www.youtube.com/watch?v=QIBG0NHKVs0
此外 電影中刪除了許多音樂劇內 本應有的音樂
比方像是
under attack
http://www.youtube.com/watch?v=5kDaqUurejo
這首歌是當三個男人都認為自己是爸爸 而且很願意陪Sophie走紅地毯後
Sophie覺得自己正 "under attack" 因此在結婚前一晚 作了個怪夢
夢中 充斥了各種奇怪的影像和畫面 床還被轉來轉去
他的未婚夫 則畫龍點睛的穿著一件新娘婚紗出來吻他 非常有趣
這段在電影中被刪除 讓我傻眼
其他像是
one of us
http://www.youtube.com/watch?v=orO9E7fC0mo
(這首歌由 Agnetha 所主唱的原版配上樂器 其實很能配上海洋的深沈 可惜沒入電影)
knowing me knowing you
http://www.youtube.com/watch?v=wKDdaVRNGwE
(這首歌在音樂劇中 是由Sam對Donna唱出 唱出自己愛戀Donna二十多年
卻對Donna的不領情而無力)
我個人認為 是因為007 的音域唱不了這首歌 所以乾脆直接忽略
真的很可惜
當然 這部片子在我這個瘋狂劇迷眼中 也不是一無是處
比方 電影中出現了一首音樂劇並沒有 而且讓人非常激賞的歌
when all is said and done
http://www.youtube.com/watch?v=0qwpSwy0CUQ
這首歌把歌詞稍微改改 還真的很適合放在再婚的婚禮上
至於希臘小島上的美景 在電影中展現無疑
比我只看音樂劇時 對於場景的幻想更美
尤其當新娘坐在驢子上 慢慢往山上爬時
從遠處看 階梯因為掛著燈泡而清楚的往上蜿蜒 簡直就是夢中的度假小島
我閉上眼睛 整個小島和大海與背後耀眼的陽光 馬上在眼前浮起
全劇最末的歌唱秀 其實是學音樂劇場中 全體演員在最後送給觀眾的安可曲
在安可曲時 觀眾多半會站起來跟著一起配著節奏鼓掌並擺動身體
連服務員都會一起出來 跟著旋律搖擺
而電影中 很有創意的讓三個男主角穿著誇張的服裝一起唱兩首 "安可曲"
在我看來 算是一種對全劇失望的補償吧!
看到帥氣的007穿上十幾公分的高跟鞋和貓王裝在舞台上搖擺
看著總是扮演木訥形象的科林佛斯(BJ單身日記)一起跟著跳
我開心的笑了
我是對電影版的媽媽咪呀 過於期待了
不是電影不好 這是一部不錯的電影 值得一看
只是 我對她的期望太高 期望越高 失望也就越高
我以為電影能夠遠勝於音樂劇
可是 電影很多部分竟然還不如音樂劇 許多笑點都消失無蹤
或許 兩小時電影要塞下兩個半小時的音樂劇 很不容易吧?
如果你沒看過音樂劇 那麼 我推薦你去看這部
可是
如果你跟我一樣是本部音樂劇的超級愛好者 那麼 我建議你不要去看
因為 你心中跟著美妙歌聲所幻想出來的場景與形象 會被電影毀壞無遺
最後補一則趣聞
ABBA自從解散後 這麼多年來 四名團員第一次全體公開亮相並且同時入鏡
就是七月四日本片在倫敦首映會了 這是相當難得的景致
絕響