片名:X-MEN:第一戰
推薦度:★★★★☆
圖文網誌版http://www.wretch.cc/blog/killeryuan/16933976
時光飛逝,當社會上已經是八年級當道時,我想【特異功能組】這個名字也會
漸漸不為人所知。但像我這種七年級生,即使沒看過卡通,也會記得大型電玩
上面,那會從眼睛射光線、超炫超好用的獨眼龍吧!
很可惜,不知道為什麼,獨眼龍(Cyclops) 在系列改編電影中都不是表現得
很出色。老是被打飛、打暈、被抓走、被操縱甚麼的,最後還領了便當,讓人
不禁鞠一把傷心淚。
幸好,在最新版的電影「X-MEN:第一戰」 中,獨眼龍終於沒有出醜了!因為
他根本沒出現……太囧了,明明是漫畫的元老人物說……。
本次電影算是X系列的重開機,因此與先前的三部曲、金鋼狼電影相比,有許
多矛盾與設定不符合之處,將它們當作提姆波頓版「蝙蝠俠」和諾蘭版「蝙蝠
俠」的關係,應該是最恰當的。
故事從二次世界大戰的猶太人集中營開始講起,小正太艾瑞克被迫與父母分離
,在痛苦與憤怒中激發了他變種人的能力,將大門憑空推倒了!這使得他受到
德國科學家「賽巴斯汀.肖」的注意,肖用艾瑞克母親的性命要脅他,再次激
發了他的力量,而且更強、更致命!在那一刻,日後睥睨天下的萬磁王的雛形
誕生了。
有許多人對於艾瑞克為什麼不趁機殺了肖感到疑惑。對此,一般的解釋是,艾
瑞克還不能控制他的力量。他能壓扁鎮紙、鋼盔、把隔壁的實驗室弄得雞飛狗
跳,但他卻無法移動小小一枚硬幣;自然也就更不能控制物品去攻擊肖了。
畫面一轉,小查爾斯正在睡覺時,卻被異樣的聲響引到了廚房。在那裏,他看
見他的母親正在翻找冰箱的食物,但那卻不是他的母親--這就是X教授與魔
形女的初遇。我特別喜歡這一段,因為小查爾斯的機智溫柔,讓我看見日後X
教授的雛形;而小瑞雯(魔形女)徬徨無助的形像更加凸顯了查爾斯的力量。
「妳不是我的母親,我的母親從未踏進過廚房,也從未泡過熱巧克力給我,她
都讓女僕去做這些事--妳是誰?」
在小查爾斯的心靈逼問下,小瑞雯現出了原型。出乎她意料的是,查爾斯並沒
有嫌惡她(很顯然這是她一直在體驗的),卻只是單純因為她的存在而高興。
「我一直相信我不會是唯一的,世上一定還有人像我一樣。這裡的食物很充足
,妳不需要偷,妳再也不需要偷了。」
小瑞雯得到了從來不曾有過的:一個溫暖的家、一個關心他的親人。然而,在
這一段劇情裡,卻也埋下了後段的伏筆。查爾斯是強大的、富裕的、樂於助人
的,而瑞雯則是弱小、一無所有、掙扎求生的。瑞雯必須隱藏自己,以從壓迫
下逃開;查爾斯不需要隱藏,不需要逃跑,是社會要接受他,不是他要讓社會
接受。
查爾斯和瑞雯,其實就像是查爾斯和艾瑞克,他們之間的差異是根本性的。即
使他們能接納彼此,即使他們愛著彼此,他們的分離卻是注定的。他們不同的
成長方式,造成他們以不同的眼光看待世界,注定他們達成不同的結論。
全片中穿插了不少笑料,讓人高興的是,都不是刻意誇張的漫畫式笑料;這讓
影片在得到調劑的同時,又不會離開嚴肅的劇情太遠。而有一些橋段,也讓人
不禁莞爾。例如查爾斯兩次在酒吧搭訕美女時,鏡頭都將遠方的瑞雯一起照進
去;瑞雯裹著一條浴巾對查爾斯的「嬌嗔」;以及查爾斯帶著大夥兒來到他家
門口時,艾瑞克對著眼前的巨大城堡目瞪口呆。
艾瑞克:「我真無法想像你是如何在這麼艱困的環境下挺過來的。」
瑞雯:「是啊,幸好有我在。」
另外片中也安排了給X-MAN系列舊粉絲的驚喜彩蛋。金鋼狼先生就不用提
了,觀眾一看到他就竊笑不已。瑞雯跑去對艾瑞克「夜襲」時一共變了三次身
,其中一次就是變成了過去三部曲的魔形女Rebecca Romijn,不過由於
Rebecca 幾乎沒有在三部曲現出原型過,所以發現的人肯定不多(我也是去查
演員名單才確定的)。而由於X教授「光頭」的形象實在永存人心(畢凱艦長
演得太好了),查爾斯也對自己的頭髮有過兩次發言。
當查爾斯與艾瑞克在組織自己的變種人小隊時,兩個一身黑的神秘人突然站到
你背後,並且表示知道你的秘密,那種感覺真有夠像MIB的啦!隨後 X-MEN
的訓練過程,更像是一群學生在實驗室裡亂搞,而且自己也不太清楚到底要搞
出甚麼,有趣極了。這一段還採用了多分割畫面來表現劇情,效果非常好!但
就是短了點,就算再拉長個五分鐘應該也不過份。
我想若真要挑本片的缺點,文戲太少肯定算是一個了。查爾斯與艾瑞克的對手
戲雖然不少,但大多為時甚短,要表現出他們從摯友到分手的劇情張力,也顯
得吃力。雙主角都這個樣子了,其他人當然就更加明顯。例如擁有「進化」能
力的達爾文,演技實在出色,但戲份就實在可憐。
幸好作為女主角的瑞雯有著豐富立體的表現。前面提到她對查爾斯吃醋兼撒嬌
,中間與野獸的短暫情愫(野獸也因此沾光多了不少戲份),與艾瑞克的交談
等等。到最後查爾斯與艾瑞克決裂時,你以為瑞雯已被艾瑞克說服,而對查爾
斯失望;但當艾瑞克對她招手時,她卻走向了查爾斯!雖然她最後還是與萬磁
王離開,但就因為有這個橋段,更顯出魔形女的獨立自主,她如果想做甚麼,
那就是因為她想做,誰也勉強不了。
話又說回來,本片一出,就有許多聲音指出兩位主角之間的友情並不單純……
。嗯,就如之前說的,他們的的戲份都稍嫌不足了,要從中看出他們的超友誼
關係實在有點困難。不過這也有可能是因為我把焦點都放在瑞雯身上的關係。
藍色超棒的!
不過,可能導演也體認到文戲不太夠,因此盡可能塞入大量的資訊。包括達爾
文在面對敵人時,刻意挺身在同伴之前;白皇后在色誘俄國將領時,幻影的她
與真實的她互相的對比;艾瑞克復仇時,出現刻有「血與榮耀」的小刀(希特
勒青年團的証明);當然還有大家都講自己該講的語言,當年德軍與俄軍都講
英文的時代看來真的是過去了。
末段美俄雙方的艦隊,雖然陣營不同,但做的事情卻驚人地相似。雙方都不想
真的開火,雙方都不想成為核子戰爭的導火線,甚至連看到變種人的能力時的
呆樣都很像。我覺得導演是有想要表達出一些東西的,那就是雖然各為其主,
但是同為人類,彼此的差距並沒有想像中那麼大。
當然說到各為其主,就不得不提查爾斯勸導艾瑞克的最後努力。
「艦上的士兵是無辜的,他們只是聽命行事。」
「絕不!」
前一句,是納粹被質問對於猶太人的屠殺時的回答。可以想見身為猶太人(還
是待過集中營的)的艾瑞克,聽到這句話會有甚麼反應。他回答的,正是刻在
猶太記念碑上的警語。
總之大推這部片,無論作為暑假爆米花片還是漫畫改編作都是非常成功。
PS:我一直在想這部片能有甚麼更好玩的翻譯,例如「X-MEN:註冊日
」之類的。然後續集就叫做「X-MEN:期中考」,第三集「X-MEN:
畢業季」……
PPS:本片翻譯還可以,但就是有一些誇張的錯誤。Havok (浩劫)居然翻
成「法官」;Shaw(肖)翻成「尚」,是哪裡有鼻音了……
還好啦!文章沒有我那篇長 XDD P幣1千...打到快睡著:P
哈^^" 我剛那一篇是邊看電視邊寫得說....一打停不了XD
作者: Mrmax (老天保佑) 2011-06-12 02:25:00
給你一個讚!
作者:
j90206 (幫主)
2011-06-12 02:33:00超棒的!!!
作者:
a630522 (jockerblue)
2011-06-12 02:45:00我覺得獨眼龍有出現耶!在X教授用腦波增強器的時候有個少年
在用腦波機時還有看到小暴風女喔 黑皮膚白頭髮太好認了
作者:
Fuuuck (歐麥古德尼士)
2011-06-12 03:57:00金肛狼的反應最好笑
其實Cyclops在這集沒出場,但還是囧,首先他的親人Havok在這集還是很路人,Beast、Banshee這些其他學生都比他
搶眼。另外,原本Havok是Cyclops的弟弟,現在看來設定不是要改當Cyclops的哥哥,就是要改當老爸了...
Cyclops又莫名其妙被降級...還有,原本會跟Cyclops湊一對的Emma,按年齡設定來看,應該會變成Cyclops阿姨級
作者:
Fuuuck (歐麥古德尼士)
2011-06-12 05:11:00所以動畫才會把獨眼龍扶正啊 只是那動畫看到很想睡
作者:
Fuuuck (歐麥古德尼士)
2011-06-12 05:12:00最新的動畫算是變相捧紅Emma
作者:
goddora (念力魔人)
2011-06-12 07:38:00那個亂轟的是獨眼龍的弟弟因為獨眼龍跟他弟雷射光是大絕 所以能力會被調弱很多
作者:
goddora (念力魔人)
2011-06-12 07:39:00想像反派剛出現上半身就被雷射光轟掉的畫面.....
遠距離武器的威力都會被自動調弱in電影,因為編劇不敢編出會血肉模糊的畫面
自從絕地武士用光劍打掉雷射光後,拿雷射光當武器的人就注定要悲情化
作者:
jeff79 (jeff79)
2011-06-12 12:27:00也許電影系列焦點都放金鋼狼,獨眼龍自然被邊緣化....
作者:
jeff79 (jeff79)
2011-06-12 12:28:00所以喜歡獨眼龍的人,應該不會喜歡金鋼狼......
作者:
nmnscha (Fantastic4.5)
2011-06-12 12:29:00Rebecca RomijnX2X3都有現身..Emma真的在最近幾部動畫瘋狂
作者:
nmnscha (Fantastic4.5)
2011-06-12 12:31:00漂白是在幫先看FC的觀眾打預防針?覺得Cyclops和Jean應該還會出現畢竟角色太經典了..推七年級的回憶!
作者:
yuhung (MimiBao)
2011-06-12 14:21:00那可以出X-men:二一嗎?XDD
作者:
Dayard (..)
2011-06-12 15:07:00可以翻成x戰警:上課囉~XD
作者:
faang (昉)
2011-06-12 18:38:00本片最大的翻譯錯誤 就是把德文的「先生」 翻成了黑爾博士翻譯的人就算不懂德文 也不會疑惑為什麼Doctor放在後面嗎?
作者:
HAYADO (樓上樓下都4色胚)
2011-06-12 23:26:00若把史考特設為艾力克斯的兒子 根本就BUG了~片中都出現
作者:
JOYE0326 (JOYE祖兒)
2011-06-12 23:52:00我真的好喜歡這部...
作者: shchw 2011-06-13 00:04:00
我也喜歡這部, 好期待續集...