經典好片一推XDD
雖然...似乎依稀彷彿好像是有點過期到快生垢了...=口=
相信不少人知道霸王別姬是改編自李碧華同名小說
原波最近才電影、小說兩把抓
有看到一丁點差異和其中的意涵
若觀點錯誤煩請鄉民們提出討論並鞭小力點QAQQ
==================我 是 防 雷 線==================
就主題上面的再創造而言，原小說以京劇演員作為背景描述一男人對另一男人
愛到卡慘死的愛情，結構一貫扣住情感切入本文；電影中，加強建立了小說中
所缺少的角色之間的連貫性以及矛盾性，使故事性更為紮實，主要在於段小樓
、菊仙和程蝶衣三主角之間錯綜複雜的情感及關係，其餘配角形象亦被加深，
共同營造出比小說世界中更加宏偉廣大的本文世界。在主題上，已將小說未能
充分發揮至淋漓盡致的地方，潤飾編排過後，造就了內容更為豐富，涵義也更
為深遠的一部電影。
故事的開端，小說以「婊子無情，戲子無義」開頭，以大篇幅及獨白文字，產
生懸念以吸引讀者的閱讀；電影則是以倒敘手法，先為結尾開頭，再敘述這中
間長達數十年的內幕，使故事更加具備了完整性。
小說中，程蝶衣輕鬆進入了關師傅的喜福成科班學戲，且對母親的思念極深，
日後仍然會模擬寫信，表示其母子關係仍完存；電影中的程蝶衣是一名「六指
兒」，在母親替其矇眼斷指後才可進班學戲，也從此怨恨其母親，在入班當晚
立刻就燒去了母親留給她的皮衣，且為之後的性別配置問題埋下了伏筆。這部
分說明了一個具隱喻性的安排，藉斷指指示男性特質的閹割，埋下日後蝶衣對
自己性別混亂的伏視，極具象徵意涵，豐富加強了整體結構的完整，簡潔而十
分有力。
唱《思凡》的情節，也是電影中才添增上去的，小說中，蝶衣因為忘記了《蘇
三起解》的詞受罰遭師傅以菸斗塞進口中；電影情節裡，蝶衣屢屢記不起原句
而重複錯「我本是男兒身，又不是女嬌娥」因而經常受罰，另一方面，增設了
一個老闆來班看戲的橋段，關係著其中重大的利益關係，老闆要求蝶衣唱《思
凡》，一如往常犯錯，遭師哥段小樓將菸斗搗進嘴中，才使蝶衣開竅，人角合
一，畢生卻無法抽離角色，從此成為了戲癡。這情節的增設，補足了小說中程
蝶衣和其性別問題所交待不足的弊端，並與前斷指一幕相呼應，蝶衣的性別錯
亂明顯與京劇訓練有極大的關聯，這種思想正是電影所給予大眾思考的，明顯
地較原著加強以切合需要。
「原來奼紫嫣紅開編，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，嘗心樂事誰
家院。」即預示了接著發生的事，代表美好事物不可長久保存，暗示蝶衣的命
運與戲曲的不可分離，是她的宿命，至最後，扮演虞姬，切切實實地自刎而死
，也代表了其命運，迷戀舞台以致沉溺於舞台。
電影結尾則刪掉敘述段小樓後續的情節，只有發展到文革其遭批鬥和程蝶衣同
虞姬一般自刎，產生強烈的效果，至一個認同的最終目的，產生一種召喚作用
，使觀眾能夠感到認同感以及昔日文化陷落的無奈，同時帶動了觀眾認同程蝶
衣、認同中華文化，形成一連串的雙向認同，突顯電影的文化意涵，「從舞台
上開始，再從舞台上回去」，段小樓和程蝶衣的故事正是人生的舞台。
而電影主題曲《當愛已成往事》對原唱張國榮而言，又何不是一語成讖......
P.S. 發文發到一半系統過載有點可愛......