1. PTT
  2. movie

Re: [問卦] 為什麼台灣翻譯電影名字都那麼奇怪?

作者: powerjr (無格調騎士團)   2015-01-30 15:57:14
看完這一串想到兩個例子
有人推文提到Frozen冰雪奇緣翻成凍結誰要去看
但還真的有部片叫Frozen"凍劫",HBO有播過
太慘烈了我看不下去,有興趣的可以找看看,像這種雙關梗的片名就不錯
很多人提到Super8超級八,只能說這就是原始語系分裂出來的巧合惡趣味
當然也是有很棒的翻譯,比如說極速快感
EA官方遊戲就是這麼翻,電影公司豈敢造次XD
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2015-01-30 16:08:00
英文老斯請假惹
作者: powerjr (無格調騎士團)   2015-01-30 16:13:00
感謝提醒XD
作者: kurtsgm   2015-01-30 16:17:00
惡靈古堡跟EA的case也是一樣 XD
作者: qazxswptt (...)   2015-01-30 16:29:00
可以翻成需要光頭
作者: Capufish (Capufish)   2015-01-31 13:07:00
凍劫好看
繼續閱讀
[好雷] 「進擊的鼓手」(Whiplash) - 血汗鼓手leila[贈票] 【親子陪伴】寒假電影推薦ericachu[新聞] 參加柏林影展　名導聲請解除境管aafRe: [討論] KANO在日本網路上評價好像不錯kashin[問片] 皮克斯的？yuxiang[問片] (劇情雷) 只記得劇情不記得片名(英文發音)cafealley[請益] 永不屈服的飛鳥軍階小權力大mekida[好雷]《情慾三重奏》甘講愛著卡慘死？ quay[新聞] 年度盛事，超級盃電影廣告搶先看！reneebsb[討論] Frozen在台北重新上映了!peter193991

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com