※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LNrFH0- ]
作者: Mikuni (哪裡需要別的願望) 看板: Gossiping
標題: [新聞]Chris Kyle-美國狙擊手的真實傳奇故事(下)
時間: Sat May 23 00:05:33 2015
來源：http://goo.gl/SyCq9d
『其實當我剛離開海豹部隊的時候，我心中帶著很多悔恨。』Kyle說，『我覺得她打從認
識我開始，就應該知道我是什麼樣子的人，我是一個戰士，我從小到大就想打戰。』他開
始酗酒，並且停止上健身房。他不想要離開房子任何一步，也不開平常他會開的白痴玩笑
。他懷念戰爭帶給他的刺激，戰爭能讓你清楚的知道什麼東西才是重要的，他懷念那種知
道自己正在做的事情是重要的那種感覺。但是他心裡面最懷念的是他海豹部隊裡面的兄弟
。
但是當他寫信給他摯友的時候，他們會聊一聊退伍的好處。當了這麼多年的兵，Kyle很少
陪自己的那兩個孩子。而時間一久，他發現了自己除了當牛仔還有狙擊手，還有另外一個
興趣。『他非常喜歡當一位爸爸。』Taya說。他發現了自己能和自己的兒子耍野，也發現
了能和自己的女兒度過甜蜜的時光。『很多的父親會和自己的孩子玩，但是他不一樣他會
和他們一起在地上打滾，他會讓家裡的氣氛很融洽。』
Kyle開始感到人生終於要改變方向，他厭倦了每天自怨自艾。他不想要離婚，一切好像又
上了軌道，他又開始上健身房。「他叫這一切改變我自己的想法。」當他遇到其他沮喪的
退役軍人，他會建議他們上更多的健身房，但是很多失去了手臂或著腿的退役軍人會因為
人們都會直盯著他們看而作罷。他因為這件事情而連絡了一家提供健身器材給全美許多家
健身房的公司FITCO，他原本想要使用過的健身器材，但是FITCO卻提供了全新的機器，並
且成立了一個基金會來確保以後這件事情能持續做下去。
『Chris新的使命就是幫助人。』Taya說
她看他用著那讓他通過海豹部隊的地獄般的訓練以及不可能任務的堅強意志，試圖讓自己
變成一位更好的男人。Kyle開始當起了他兒子棒球隊的教練，他開始載他女兒去學跳舞，
他一向非常喜歡打獵但是討厭釣魚，但是當他知道自己的兒子喜歡釣魚的時候，他就學習
讓自己成為一位非常厲害的釣魚高手，讓他和他的兒子能一起做同樣的活動。
Klye會帶全家一起到位於艾靈頓(Arlington, Texas)的Cowboy Stadium一起看美式足球，
他會帶他們一起上教堂。雖然平常的時候他不喜歡在高處，但是必要時刻像是在直升機上
面做偵查守護任務的時候他還是會出勤，他帶他們去六旗遊樂園(Six Flag)去坐雲霄飛車
，他也會帶著全家去State Fair of Texas座摩天輪，他的黑色福特F350貨卡也常常載著
全家穿梭在Midlothian。
Kyle開始蒐集老西部牛仔的手槍，就像是他小時候看電影的時候用的那種。Taya會看到他
練習拔槍，當他們一起做在沙發上面，他會在手上把玩一把沒有上子彈的左輪手槍，當
Taya看到電視上面她不喜歡的人的時候她會開玩笑地問：『你能我幫我開槍殺了他嗎？』
他會把槍指著電視上的人並且假裝開槍。
「寶貝，她已經被我開死了。」
J. Kyle Bass是一名位於達拉斯的對沖基金經理人，他同時也是海曼資本管理公司
(Hayman Capital Management)的創始人。他奢華的生活以及他對於金融商品的敏感度都
被記載在知名作家Michael Lewis的書Boomerang: Travels in the New Third World裡面
。幾年前Bass感覺到自己的身材變形，體重狂飆。身為前大學生運動員的他想要激烈用激
烈的手段來讓自己的體重回復，所以他在加州找到一名海豹突擊隊海豹突擊隊的儲備指揮
官，這名指揮官專門準備未通過訓練的海豹成員，好讓他們通過BUD/ S(基本水下爆破/海
豹）訓練。他希望透過一段由這名指揮官制定的短時間訓練讓自己體態回復。〉在訓練結
束後Bass發現，他真的很喜歡和海豹成員們一起花時間相處。Bass告知這名指揮官，他希
望要是有任何海豹突擊隊員退伍回到德州，他會很樂意與他們見面。
這就是Kyle怎麼和Bass見面的。Bass當時在蓋一棟新的房子，想要一點維安的建議，他就
提供機票給Kyle讓他飛到達拉斯。『我只是想好好幫助他而已。』Bass說，『我想讓他回
到社會的段適應期輕鬆一點。』Bass邀他先住進他家裏面(那時候Taya還在賣他們位於
San Diego的住處)，並且把他介紹給他身旁的許多富豪。這些富豪愛死這種傳奇人物，
相當喜歡和Kyle相處。他們非常喜歡聽他說他戰場上面的故事，並且邀請他上他們私人農
莊一起打獵。Bass在他位於東德州的私人農莊每年所舉辦的經濟論壇上面會，都會邀請
Kyle，他這位傳奇狙擊手朋友們一同揭開論壇的序幕。
『我會請Chris還有他的海豹隊友們一起出來做一些射擊表演，』Bass說道。『他們會在
600碼之外對爆裂物進行射擊，當爆裂物爆炸的時候地都會搖晃。』他一邊笑一邊說著。
『對於這些從世界各地還有在華爾街管理錢的人來說，到德州看一個傳奇狙擊手射擊引爆
物是一件非常酷的事情。』
Bass還有一些生意上的夥伴幫Kyle開了他的公司Craft International。他們為了能讓金
融界的人能看見這些軍事專家，把Craft的公司放在海曼資本管理公司的同一樓。儘管公
司位於達拉斯市中心的豪華辦公區，Kyle沒有什麼變，就像是原來的那個大男孩。就算是
要緊的會議，他也是常常會惹惱整個會議室的人，讓人哭笑不得。公司原本想賺錢的方法
是利用Kyle的能力，他能訓練軍人(很多軍事訓練都是交給第三方的承包商承攬的)，警察
，還有一些有錢的商人想要私人格鬥訓練的都能由這位傳奇軍人Chris Kyle提供。他會到
Rough Creek Lodge(一個高級的木屋農莊)打獵射擊，他也會帶受傷的退伍軍人以及一些
想不開的朋友到那邊開開槍，散散心。
‧ ‧ ‧
Kyle堅持地說他原本沒有任何想出書的想法，但是當他聽說出版商已經開始寫的時候，他
想與其置身事外不如參加出版過程。當他和Taya飛到紐約與作家Jim DeFelice見面並且開
始說自己的故事，而這對Kyle來講是一件很累的事情。
2006年時，根據情報Kyle的命值$20,000(60萬台幣)。之後這個價碼提高到$80,000(240萬
台幣)
『他並不是一位天生多話的人，』DeFelice說。『他也不是很喜歡談論自己，當我們一開
始一起工作的時候，談論戰爭的事情對他來說負擔很重。這是他第一次在退伍之後重新去
檢視他戰場上面發生的事情。他在那些情況底下，好幾次都差點失去了生命，而這其中有
許多事情在當下發生的時他不知道為什麼，在後來去檢視還是完全不知道為什麼。』儘管
接受採訪對Kyle來說是種精神上的折磨，但是他還是和作者的小孩打了場雪球戰，雖然事
前Kyle說他很強，但是遊戲進行到一半的時候，Kyle衝進屋子裡面並且抓了一罐瓶酒說：
「好吧小子！你現在能說能和大家說你在雪球戰裡面幹掉一名海豹特攻的隊員。」
Klye決定他不會從他的自傳《美國狙擊手》裡面拿一毛版費，當這本書衝到銷售排行榜第
一名的時候，他的收益達到一百五十萬美元(約4500萬台幣)。他把其中三分之二給了過世
隊友的家人並把剩餘的款項全數捐給幫助受傷軍人的基金會。而這件事也引起了Taya稍微
的不滿。
『我會問他，捐多少才算夠？你自己的家人呢？』Taya說，『但是其實我明白他為什麼這
樣子做。』
當這本書出來的時候，每個人都想採訪他。他會上電視的晚間脫口秀，有線電視的新聞頻
道以及電台。他也拍了很多關於軍事的實境秀，而他上這些節目的時候都會戴著鴨舌帽，
嘴巴裡面嚼著一球菸草。在他的第一次簽書會，來了1200人，而接下來的每一次簽書會都
差不多。「如果你們每個人都站著，我可不能坐下。」就算人再多他，他會也簽完每一本
需要簽名的書，他會照著每個人的需求簽書，他也對於合照的要求來者不拒。
當他越來越有名氣，越來越多人想跟他見面。很多政治人物想與他一起出去打獵開槍。有
一次他和德州州長Rick Perry在練靶場練習，當Perry再趴在地上前想開槍的時候他問
Kyle有沒有多的護墊，Kyle用開玩笑但是嚴肅的聲音說：『Ann Richards(德州上一任民
主黨的女州長-1991)上次和我在這邊射擊的時候完全不需要護墊。』
他一位好朋友有一次介紹他給影星娜塔莉波曼(Natalie Portman)，在初次見面的時候他
竟然問她是做什麼的。依照在場的人的說法，在那之後娜塔莉沒有不悅，反而還更喜歡他
。
然後還有這一個故事：Kyle被邀請到德州大學的豪華包廂裡面看美式足球，他的好朋友(
一位達拉斯的警察)最近因為女朋友偷吃，所以邀他一起去看。球看一半一位前達拉斯大
學美式足球的球星走了進來，Kyle在過了一陣子意識到了原來這位球星就是那位碰了警察
的女朋友的人。Kyle的朋友知道接下來會發生什麼事情，他苦苦哀求Kyle不要。
「這是男人的規矩。」Kyle說。
他有一個喜歡用的派對特技，一種能讓人在幾秒間因為缺氧而暈去的摔角擒技。Kyle叫這
招『熊抱』。人們常常會因為好奇或著愛面子，而挑戰Kyle勒看看。而故事接下來的發展
就是Kyle去向這位球星介紹自己並且熊抱了他。Kyle故意抱了久一點讓這位球星四肢無力
癱軟在那個豪華包廂裡面。
他不只照顧朋友，人們從世界各地寫信給他，要求他幫忙。尤其在他上電視之後，各種稀
奇古怪的要求如雪花飛來。他盡他所有的能力去幫助所有的人，他的老婆Taya時常擔心他
幫助人的程度太過誇張。
『他總是非常地相信人，並且都不太擔心自己。』Taya說
‧ ‧ ‧
Jodi Rough是一位於Kyle住處附近的小學任教的老師，因為她的前海軍兒子需要幫忙所以
她連絡了樂於助人的Kyle。Kyle和人說了他和他的朋友Chad Littlefield將要帶這位小子
出去讓他散散心。Chad Littlefiel是一位木訥但是值得依靠的人，他們會一起健身，一
起打獵。而在這一天前他還和Kyle一起調整了狙擊鏡。Kyle邀了Littlefiedl一起帶Jodi
的兒子前往Rouch Creek練練槍，這一切對Littlefield再也平常不過了，他陪Kyle去
Rough Creek射擊大概不下十次。
他們一起搭了Kyle的黑色卡車到了達拉斯的郊區Lancaster來接這位和父母一起居住的
Eddie Ray Routh，Eddie雖然當了四年的兵但是之後的兩年都在精神病院裡渡過。他的雙
親希望藉由與這位退役傳奇英雄相處，能讓兒子的狀況好轉。時間是2月2號，一個禮拜六
的午後。他們接了Eddie並上了67號高速公路，到達了Rough Creek已經是下午3點15分了
，他們接著穿過大約三里蜿蜒的路並知會會館員工他們即將去射擊場練靶。
這裡是Kyle所喜愛的地方，他在過去的三年間在此處上了無數的射擊課程，他願意教任何
對射擊有一點興趣的人。這裡也是他和他的朋友需要一個地方發洩的時候會來的地方，在
對的角度，陽光以及天氣的許可之下，這裡的山丘還有丘陵看起來好像有那麼一點像是伊
拉克，當他們一群人聚在這裡的時候，像是一個世外桃源能重溫當時他們還在當兵的時光
。
故事接下來的發展沒有人有詳細的描述，Eddie以半自動手槍殺死了Kyle以及Littlefield
。接著他開著Kyle的卡車離開了Rough Creek並開上了67號高速公路。之後他打電話告訴
他姊姊『他用他的靈魂換了一輛新的卡車。』而一位Rough Creek的打獵教練發現了兩具
身上有多處槍傷的屍體，躺在血泊中。Eddie開到他朋友位於Alvarado的住處並打給他姐
姐，他接著開車到她的住處。他的姊姊告訴警方『他發瘋了。』他告訴她殺了兩個人，而
說了『人們在吞噬他的靈魂。』而她的姊姊也只能勸他自首。
Eddie開車回到位於Lancaster的家，警察已經在他們家等候多時。當警方想勸Eddie從車
上下來時，他用裝於車上的鎮暴式保險桿撞開警車，警察從Lancaster追他到達拉斯，直
到車子的引擎於I-35往北的時候燒壞才以謀殺兩人被警方逮捕。
Chris Kyle的棺材放置於Cowby Stadium的正中央，圖中的星星就是牛仔隊的Logo
Chris Kyle的追思會辦於牛仔體育館裏面，出席追思會的人數有700人，在早上體育館開
門前，在寒冷天氣裡面排隊的人馬已經繞了這個巨型體育館半圈了。
很多出席的人都認識Kyle，但是大部分的人都不認識的。有些人讀了他的書，或著有在電
視上面看過他，或著有些人甚至在他死後才認識他。有些人翹班並且帶著自己的孩子出席
，他們認為出席一位英雄的葬禮比上課還重要，有些家族從三個州以外跋涉上千里為了就
是要出席他的追思會。
大多數人都身著黑色衣服。許多穿著禮服以及制服。他的海豹隊員也全部出席，其他屆的
海豹突擊隊和許多特種作戰的戰士也全部出席。警察和警長和德州遊騎兵。有的坐著輪椅
的第二次世界大戰老兵，向退伍軍人點了點頭之後安靜入場。有些人曾經在韓戰服役，有
的在越戰服役，而有些人則在第一次海灣戰爭服役。也有許多沒有當兵的人，不管有沒有
當過兵，但他們都因覺得有必要而前來。
許多名人也來了，Jerry Jones(達拉斯牛仔隊的老闆)，Troy Aikman(三次美式足球超級
盃冠軍)還有政治明星Sarah Palin也都前來。上百位摩托車騎士則在體育館外排好，軍事
儀隊則在旁隨時待命。kyleprocession_2
一個舞台被搭架於運動場中央，在舞台上面有一個講台，一些喇叭，還有幾隻麥克風架。
在舞台的前方，有一個用花搭乘的小台子上面擺著Kyle的槍，他的軍靴，他的護具，以及
他的鋼盔。
有關於他的幻燈片在大銀幕上面撥放：他還是小男孩的時候，在聖誕節收到一把獵槍的時
候，以牛仔的裝扮騎著馬的時候，剛進去海豹特攻隊鬍子都剃乾淨的時候，在戰鬥中找尋
目標的時候，在沙漠中手中飛揚著德州旗子的時候，和他的兄弟戰友在一起的時候，在家
抱著Taya的時候，親著他寶貝女兒的腳的時候，握著他兒子的手的時候。
他的棺木上面披著美國國旗，擺在場中央50碼處，於牛仔隊的logo星星上面。
歌手Randy Travis演唱了“Whisper My Name”還有 “Amazing Grace”，鄉村歌手Joe
Nichols則演唱了“The Impossible”，而Kyle的好朋友也唱了一首叫做“Valor”的歌，
觀眾聽了許多故事，有關於他小時候的故事，有關於他當兵訓練時候的故事，有關於他打
戰的故事，有人說了看見他第一次哭了的時候，而前海豹隊友則分享了他解決問題的能力
，他的幽默感以及他勇敢之處。
『雖然我們感到難過以及失去，』一位他的前長官說道，『但是我們要知道：傳奇是不會
死的，Chris Kyle還沒走，他在我們的四周，他是編織這個偉大的國家的布料，他的精神
會化身成海豹隊的力量以及韌性，他所創造出來的先績會被海豹隊所追尋，而海豹隊也會
隨著他的腳步尋找出並且摧毀美國的敵人。』
Taya在海豹隊的兄弟圍繞之下全程保持冷靜，並向全世界訴說她們的故事。
『上帝知道要選一個最勇猛也最溫柔的男人，來讓像我一樣固執不好愛的女人看見上帝想
讓我看見的東西。』Taya用哽咽說『他的人選很棒！』
當追思會結束之後，穿著制服的護柩者伴著淒厲風笛的聲音把棺木抬出了運動場。Taya則
走在棺木的後面，一邊牽著男孩子另外一邊牽著小女兒。第二天，棺材被開車送到奧斯汀
，近200英里長的距離，每一個城市都揮舞著旗幟和人民的行李。
‧ ‧ ‧
在將來，人們會世世代代的傳著Chris Kyle的故事。他在戰鬥中的壯舉，他的滑稽動作和
傳奇的事蹟，可能會跟著時間被傳言的人們膨脹。在一百年後，人們不會知道哪些故事是
完全真實的，哪些是隨著時間的推移被人們點綴上去的。但是在最後，這一切可能不是太
重要，因為人們有自己相信傳說的理由。
自從她的老公過世，Taya收到許多表達自己曾經在戰鬥中被Kyle救過的消息。一位抱著女
嬰在懷中的男人說如果不是Kyle自己的女兒今天不會出生。在很多年以後，人們還是會說
著自己在戰鬥中以為自己已經要死了，但是在最後一刻Kyle的子彈像是從天而降救了大家
。他會告訴自己的孫子要在禱告裡面謝謝Chris Kyle救了爺爺。
可能因為他的事蹟太傳奇了，很多被其他狙擊手救了的人常常以為自己被Kyle救了，當然
這一切都沒辦法確認，Kyle也不是一位愛爭功的人，他會把一切的功勞都推往海豹特攻隊
的隊友身上，他自己也知道自己被塑造成美國英雄，而這會帶來許多麻煩的事情。
在描述文章開頭的加油站事件的時候，他沒有說這件事情在哪裡發生的。很多事跡指向這
件事情發生在Fort Worth外面不遠的Cleburne。Cleburne的警長說如果這件事情發有發生
過的話一定不是在他的鎮裡面，沿著67號高速公路的每一位警長也都說著相同的話。這件
事情也沒有出現在任何的警察紀錄以及其他的公共安全紀錄。我停在67號公路旁的每一間
加油站問，也沒有人聽過這件事情。
很多人說如果沒有任何人看到，也沒有任何公開紀錄的話，Kyle一定在說謊。但是他有必
要說謊嗎？他已經是伊拉克戰爭裡面收到最多勳章的軍人了，有關於他戰場上面的神蹟已
經遍佈在軍中了。
沒見過他的人會覺得他身上一定很多壓力，一個戰爭英雄如果不上場殺敵的話一定覺得人
生失去目標。陰謀論者會想，他的人生故事，他令人難以置信的遠距離狙擊，他的英勇勇
敢的面對死亡的故事，也許每一個部分都是由由五角大樓的宣傳部所捏造出來的。
而當然的，大部分的人都會相信他的故事，因為這是Chris Kyle的人生故事。一位全世界
可能沒幾個人能做出他做得到的事情，他也是全美國少數幾個能讓加油站事件在紀錄上面
消失的人(他和CIA常常有合作關係)。人們會相信因為Chris Kyle是我們時代的英雄，一
位真實的美國英雄。人們會相信這個故事，因為已經有許多人確認他在戰場上面有致命的
能力和驚人的勇氣，一個關於他和德州州長一起趴在地上射擊，一個關於他把前美式足球
明星熊抱到暈倒過去的故事。
人們會相信Chris Kyle的故事，因為有時候，人們需要相信傳奇。一位趴在屋頂上面當著
美國軍隊守護神的故事。