作者:
Sam0907 (列)
2015-06-27 04:32:07不爆雷
基本上沒看過第一集直接看2也沒差，只要知道Ted是一隻很賤又會說人話的泰迪熊就夠了
。有些劇情跟1有關聯，但是透過前後劇情，沒看過1的人也能猜到發生什麼事。
覺得好笑程度不及1
其中讓全場大笑的場景在預告就出現超過一半了。
所以我很後悔看過全部的預告，連劇情要怎麼走都知道了。
也許沒看過預告能笑得比較高興吧。
另外字幕翻譯傾向用直譯的方式
我是覺得這種搞笑片又帶有很多美國文化如果能用在地化翻譯的方式應該有助理解以及增
加搞笑性
（在地化翻譯指得是如果是打球的運動員就翻成王健民林書豪...）
不過其中有一個梗是大家都知道的，所以直譯就可以了，我就不爆雷各位看到那裡應該就
知道了。
最後的彩蛋可看可不看，因為我也看不懂他在講什麼
總之不會二刷了，上次看1太好笑了就2刷，這次期望越大失望越大。
我想可能是第一次看到賤熊反差很大，就會期望2能夠更A更黃，可惜沒有。看完之後覺得
應該不必分類在限制級的。
彩蛋是他又被追殺啦，有看過 taken 嗎？做事非常小心，但是還是因為買了麥片被追殺
作者:
whenbedoing (unknown philosopher)
2015-06-27 07:30:00塞斯的片就是要直譯啊，觀眾是要看塞斯的梗又不是譯者的梗
作者:
mindsteam (24fps狸貓任務)
2015-06-27 07:39:00反對笑點被本地化 +1 賽斯麥法蘭的片尤其是。
作者:
quater (再見了)
2015-06-27 08:03:00比第一集好笑，笑翻
作者:
dumbobi (小飛象)
2015-06-27 08:58:00覺得比第一集好笑！但很多美國梗
作者:
vu04 (夏天好熱ˋ(′_‵||)ˊ)
2015-06-27 09:52:00覺得第一集笑點預告都看完了，但還是想看2~~
作者:
rnew (NeW)
2015-06-27 10:13:00比1好笑
作者:
derekh (雪人)
2015-06-27 10:15:00第二集比較好笑
作者:
zszsdd (平民螞蟻)
2015-06-27 11:00:00Ted告別單身派對，看熊交配，講的垃圾話很好笑。
作者:
MSme (MH)
2015-06-27 11:40:00我覺得相反，預告片的梗都沒啥笑，我的笑點都在正片第一集是預告很好笑到戲院冷場...
反對本地化 +1第二集裸露少很多文化梗變多覺得比較好
作者: heyyou921 2015-06-27 12:40:00
第二集好笑
作者: alienslesh ((#‵)3′)▂▂▃▄~~) 2015-06-27 12:55:00
我也覺得比第一集好笑，埋的梗更多更惡搞
作者: bigyam0207 (小森森) 2015-06-27 13:09:00
兩集都好笑，但2有點長
作者:
wpspoet (Midnight in Paris)
2015-06-27 13:12:00比第一集好笑
2比較好笑+1 反對笑點在地化 這種片就是要把美國梗翻出來才有味道 有懂梗的真的快笑死
作者:
soraka (索拉卡)
2015-06-27 17:27:00覺得在地化翻譯超爛 復仇者就是典型的例子這一集的雖然髒梗比例好像變少 但是跟性相關的台詞可不少
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-06-27 18:37:00比第一集好笑+1
作者:
funeasy (funeasy)
2015-06-27 20:25:00反在地化翻譯。2比1更好笑+1
同感 1比較好笑 2好笑的預告幾乎全演了也可能是對2的期待心理太深
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2015-06-27 22:24:00第一次看到有人喜歡在地化翻譯
作者: sakaya00 (SaKa) 2015-06-28 00:11:00
一真的沒二好笑啊～
作者:
AuSHsu (阿~嘶)
2015-06-28 03:22:00我覺得二好笑欸 而且預告演的梗不到一半吧
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2015-06-28 11:12:00一真的不好笑啊
作者:
lucas01 (lucas)
2015-06-28 11:22:001好笑阿 覺得不好笑的沒童年吧
作者: mikogogo 2015-06-28 12:11:00
2比較好笑+1，你應該多多充實美國梗！
作者: cyes80334 (ZeanH) 2015-06-28 13:07:00
2比較好笑 你覺得不好笑是因為你不懂梗
2超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: bebetter82 (Chou) 2015-06-29 00:35:00
拜託 比第一集好笑太多了好嗎
作者:
davien (小蘇)
2015-06-29 03:19:00第二級笑翻
作者: SKLS (小凱老師) 2015-06-30 02:04:00
第二級超好笑，不過很多笑點都是電影梗和美國文化的梗像我整場狂笑，不過我老婆比較少看電影的人就沒啥共鳴