[討論] 賤熊2 ksten1688 PTT批踢踢實業坊

作者: ksten1688 (ksten1688) 2015-06-27 13:27:35

不要懷疑賤熊2 就是香港對熊麻吉2 的翻譯
這種翻譯在台灣應該不會過關吧
不過比台灣貼切
其實翻 "熊寶貝" 比較好

作者: aoe7250350 (Larvaweimin) 2015-06-27 13:34:00

為何不直接叫泰迪熊2呢

作者: paul115 (蒼月) 2015-06-27 13:37:00

比較好騙小孩入場阿

作者: qazxswptt (...) 2015-06-27 13:40:00

港譯一直就喜歡又勁又有力呀XD

作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2015-06-27 13:43:00

衣物柔軟精:版權問題

作者: ohya111326 (0.0) 2015-06-27 13:46:00

熊麻吉比熊寶貝好吧

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2015-06-27 14:42:00

這限制級的，小孩子沒辦法看吧

作者: anti56 (開啟) 2015-06-27 17:21:00

個人認為熊寶貝比熊麻吉爛...

作者: andy89202033 (89202033) 2015-06-27 18:34:00

太雞BEAR

作者: EXIONG (E雄) 2015-06-27 19:18:00

熊寶貝(限) 是要騙誰進去看熊寶貝爛+1

作者: dragon8332 (核四在人間) 2015-06-27 19:58:00

熊寶貝更爛...

作者: johnlien 2015-06-27 20:34:00

熊寶貝更爛+1

作者: MSme (MH) 2015-06-27 20:46:00

熊麻吉很貼切，尤其是這一集

作者: shyuwu (El Cid) 2015-06-27 20:55:00

翻成熊寶貝是被衣物柔軟精冠名喔？

作者: Guis (Water Water) 2015-06-27 22:23:00

熊寶貝超沒FU... 爛+1

作者: best0811 (御六) 2015-06-27 23:20:00

是反串嗎~XDD

作者: yzkeroro (å°è£½)(â€²Ë™Ï‰Ë™â€µ) 2015-06-27 23:45:00

熊媽幾很好啊超QDER

繼續閱讀