紅了半世紀！聶小倩到底在紅什麼？
http://udn.com/news/story/9592/1584740
蘇詠智
古典鬼狐小說經典「聊齋誌異」是影視圈尋找拍片題材的寶庫，在上百篇故事中最受到青
睞的莫過於「聶小倩」這一篇，早在民國48年就由香港最大的邵氏公司王牌導演李翰祥搬
上大銀幕，力捧從左派影片公司跳槽而來的古典美人樂蒂。樂蒂以前在左派影業還是替紅
花旦夏夢配戲的綠葉，到邵氏沒多久即被拔擢為「聶小倩」第一女主角，在上映前片名改
為「倩女幽魂」，更獲選角逐坎城影展正式競賽，雖是香港片卻掛上中華民國的國籍，是
繼田琛執導的「蕩婦與聖女」後第2部代表我國參加坎城正式競賽的電影。
「倩女幽魂」維持李翰祥一貫的古典優雅，布景華美、氣氛營造不俗，尤其樂蒂簡直如古
畫中走出的美女，令歐美影人大大驚豔。5月在法國參賽雖空手歸，8月在香港上映一路票
房勢如破竹，最後竟榮登全港年度華語片冠軍，樂蒂一下子躋身邵氏當家花旦之一。隔年
一月才來到台灣，先在放映西片的西門町新生戲院(今錢櫃KTV)獨家上演一周，接著再由
國片院線接手，叫好叫座。
到了民國60多年，從影劇記者與影評人出身的導演姚鳳磐在改編自「聊齋」中「竇氏」一
篇的「秋燈夜雨」全台熱賣、打響名號後，再接再厲繼續改編「聊齋」，又看上「聶小倩
」，找了老搭檔秦夢與當時是新秀的勾峰和資深的喬宏聯手拍「寒夜青燈」，然而所有人
物名字都改掉，片尾為通過電檢變成男主角的南柯一夢、並未真的發生鬼怪事件，儘管如
此，這部片堪稱最有鬼魅恐怖氣氛的「聶小倩」，不管姥姥一下變成頂天巨人或是秦夢扮
演的小琴把頭拿下來放在桌上梳髮，都令小朋友惡夢連連。
民國70年代中期，徐克接連擔任監製翻拍知名舊片，重拍粵語老片「英雄本色」尚未公映
，又決定重拍「倩女幽魂」並找程小東當導演，男主角定下張國榮，女主角第一人選本屬
意日本歌后中森明菜，最後卻因緣際會敲定台灣由港發展、長腿現代感的王祖賢，大大突
破樂蒂的經典古典形象。片子在港公映後剛開始票房不振，改宣傳策略後觀眾回籠，最終
賣破1800萬港幣，年度第15名，雖不如樂蒂版賣座榮登年度冠軍，也還算是不差。
真正驚人是當年8月來台上映，片商先推出口碑午夜場，觀眾反應熱烈，正式上演後雖面
臨早兩周上映的成龍「A計畫續集」強大威脅，依舊殺出一條生路，在年度全台華語片票房
榜上還得到第3名，演燕赤霞的午馬還因此勇奪金馬獎男配角，頓時間影壇掀起女鬼熱，王
祖賢等美女開始猛吊鋼絲、飄紗扮淒美，但反應都不如「倩女幽魂」。直到3年後正宗續集
「人間道」上映，王祖賢不再演女鬼而改扮俠女，與妹妹李嘉欣一起愛上張國榮，在台灣
、香港賣座都更勝上集，台灣得到年度華語片票房亞軍。
等到第3集「道道道」再上映，除了男主角換成梁朝偉，王祖賢演的新女鬼小卓更加風騷，
觀眾則有些彈性疲乏，台灣票房還不錯，香港已經走下坡，也數年內再無續集。
徐克後來改弦易輒，改拍成動畫版，結合3部人演電影版的情節再改編，推出了「小倩」，
可惜台灣在春節檔上映時只推出張艾嘉、吳奇隆、蘇有朋、劉若英等的國語配音版，不如
袁詠儀等獻聲的粵語版得好評，反應不算佳。
之後「聶小倩」轉進電視，由大S扮演，大陸則在數年前推出古天樂、劉亦菲與余少群主演
的「倩女幽魂2011」，不過觀眾心目中印象最深的仍是張國榮與王祖賢，在坎城影展留下
經典紀錄的仍是樂蒂。