每次討論這個,就會有人開大絕:「不爽不要看。」
我是不知道這些人看電影有沒有看字幕,或者他們有沒有去過電影院,但說真的,要忽略
那些字幕真的很難啊!這可以從三個層次來談:
第一是字幕就在那邊啊,而且很大耶,哪有那麼容易忽略?還是說下次有人在電影院吵鬧
或是玩手機,手機螢幕在你前方閃啊閃的,你也不准抱怨,因為不要看就好了?
第二是就算我英文聽力不錯,可是我的「中文閱讀」更好啊!人腦就是這樣,你會下意識
地選擇比較輕鬆的,這你沒辦法控制啊,我也不想要看字幕,可是我就是會看到QQ
第三是就算我聽力不好,我為什麼就不能要求「更好的字幕服務」呢?英文聽力不好,就
是次等公民,活該被惡整只能看品質不好的惡搞字幕?沒道理吧!
因此,不管你聽力好不好,你都有資格抱怨字幕的品質。