［請益］關於美國隊長2酷寒戰士翻譯問題 Kenyon7421 PTT批踢踢實業坊

［請益］關於美國隊長2酷寒戰士翻譯問題

作者: Kenyon7421 (Kenyon) 2016-04-24 22:57:12

剛HBO在播美隊2
發現跟在大螢幕上看到的翻譯有些許不同
像是洞見小隊那個特工在控制台脅迫神盾局隊員發射母艦那邊
特工被女探員拿槍指著的時候說妳選錯邊了
女探員原本是回那要看你選的是哪邊
後來變成回我選擇沒錯（有點忘記台詞因為剛才看到）
還有劇中一些翻譯好像都變了
感覺是要翻成比較白話嗎？
其它電影有這種修改翻譯的慣例嗎@@

作者: gary63122 (PV=nRT) 2016-04-24 22:58:00

字幕有版權電影跟電視不同人

作者: Kenyon7421 (Kenyon) 2016-04-24 23:00:00

簡單明瞭的解釋感謝

作者: aijordan1111 (aijordan1111) 2016-04-24 23:01:00

所以電影台中配跟字幕不搭也是版權囉疑惑很久了

作者: Iamidiots (我是白癡) 2016-04-24 23:10:00

其實有些電影在出DVD時會修改台詞

作者: royalroad (不再需要茶包袋了.....) 2016-04-24 23:29:00

覺得原本的翻譯比較好

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2016-04-25 03:58:00

最大的翻譯問題不就是片名嗎XD

作者: cyr1216 (香吉士) 2016-04-25 12:19:00

還有隊長在電梯裡的翻譯也變了壞人:我不是在針對你隊長:(修理完壞人) 你就是在針對我↑原本翻的比較好笑 XD

作者: aesdu (123) 2016-04-25 16:06:00

電影洞見計畫，電視洞察計畫 ... 電影的翻譯比較好 ...

繼續閱讀

[請益] 動物方城市的主播a5378623 [請益] 如果給美人魚(周星馳)一句話評價seapringles [ 好雷] 吸特樂回來了mm210317 Re: [新聞] 盤點7套美國隊長！　克里斯伊凡的最愛竟kevin21y [贈票] 推文就抽《愛，囚禁》4.27特映券ugishot [請益] 動物方城市板上文章怎麼這麼少？waymayday [片單] 韓國愛情片heysiri [討論] 動物方城市美台日都是請演員配音但…raneshiran Re: [新聞]蝙蝠俠＋超人為何打不過漫威？ ipod7788 [請益] 外國電影會有兩組以上的翻譯?lien