新聞網址：http://www.gq.com/story/directors-who-blew-up-hollywood
https://www.facebook.com/jgunn/posts/10154442253721157
幾天前，《星際異攻隊》系列導演詹姆斯˙岡恩（James Gunn）與好萊塢的多位青壯導演
共同接受了《GQ》雜誌的專訪，並分享了一件當年他與Marvel洽談時發生的趣事。
詹姆斯表示：「就在我接下《星際異攻隊》導演的2週之前，我才剛打給我的經紀人，告
訴他我不當導演了。我說：『我也想被大家重視啊』，你知道嗎？『觀眾會看的根本只有
Marvel的電影，可是都沒有人想來找我拍Marvel的電影！』」
「結果2個禮拜之後，我接到了一通電話，他們說：『嘿，來和我們聊聊《星際異攻隊》
的拍片計畫吧』，我便前去和他們討論，然後我的反應是：『噢，該死，我絕對是在一間
實驗室裡被創造出來，生來就是要打造這類電影的。因為我愛幹他媽的浣熊（ I love
fuckin’ raccoons）、我愛太空歌劇，我也愛漫畫』，我生來就是要接下這份工作的。
」
有趣的是，詹姆斯的這段發言也意外演變成連日來媒體津津樂道的話題。
在這次對談裡，同樣參與專訪的還有曾擔任過《蟻人》導演、後因創作問題與Marvel分道
揚鑣的艾格德˙萊特（Edgar Wright），作為詹姆斯的多年好友，艾德格打趣地回應：「
『我愛「幹」他媽的浣熊（I love fucking raccoons）』，這句話在雜誌上印出來可能
不太好看喔。」，詹姆斯則澄清：「我從來沒有幹過浣熊啦，我發誓。」
於是，幾經轉述後，這則專訪便成了以下幾家媒體報導的新聞標題：
《Entertainment Weekly》：
詹姆斯˙岡恩想讓你知道，他從來沒有和浣熊做過愛
Vulture：
詹姆斯˙岡恩非常明確地表示，他從來沒有和浣熊做過愛
ComicBook.com：
《星際異攻隊》導演打趣地表示，自己不曾和浣熊做過愛
9TheFIX：
在一段尷尬的宣言之後，導演詹姆斯˙岡恩被迫否認自己曾和浣熊做愛
日前詹姆斯便在臉書上哭笑不得地表示，自己非常期待未來能繼續看到媒體在他性事上大
作文章，也許除了浣熊之外，接下來我們還會看到糞金龜、果蝠、犀牛......等各種動物
與他之間的逸事。
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫) 2017-07-28 23:48:00
導演發出鄭重聲明 否認一切他與浣熊不正常關係的傳言
作者:
YamagiN (海在森林中長大)
2017-07-29 00:08:00導演否認和浣熊有任何特殊性關係
作者:
cumsubin (Daisuke)
2017-07-29 00:36:00哩金變態 (指
作者:
Yunk (橋)
2017-07-29 03:35:00他原本是想講I fucking love raccoons吧XD
好無聊 一直都他的新聞不就一部掛Marvel的綠幕片誰在乎導演是誰票房都會很好啊
作者:
Yunk (橋)
2017-07-29 09:53:00不在乎還連3推 這就是口嫌體正直?
作者:
Krishna (wait for me)
2017-07-29 10:09:00翻譯沒錯，是他自己口誤。某樓廠廠
作者:
Yunk (橋)
2017-07-29 10:12:00也不太算是口誤 歐美口語本來就喜歡亂放fxxking在各種位置
因為他是很喜歡網路社群互動的導演，我很喜歡GOTG、覺得他不少貼文有趣又能學到幕後製作的知識（像底下講開場片段那篇）才會翻譯貼過來。是說跟其他大導比起來，他在版上的新聞算少了吧
作者:
tt0407 (傲笑憐)
2017-07-29 10:54:00謝謝qn大的翻譯和提供威漫這些有才華導演的新聞！
作者:
PetWife (芊芊)
2017-07-29 12:52:00放 放開那浣熊
是可以放在任何位置沒錯，但像這次的情形就會產生這種歧義XD
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2017-07-29 13:16:00浣熊騎士XDDD
作者:
klyuch (Meeko)
2017-07-29 13:42:00推
最好笑的是，因為這新聞的關係，下面那篇的影片底下馬上有人留言說：放開那浣熊XDDD