[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ essential015 PTT批踢踢實業坊

作者: essential015 (台南李敏鎬) 2022-04-24 21:56:55

抱歉我才疏學淺
看完英文字幕
再回來看中文還是看不懂
（王安石那句旁白鴿有解釋，勉強接受）
但武媚娘那句我完全看不懂
有沒有社會賢達可以幫忙點出梗在哪？
英文其實還蠻淺白的
但他的翻譯我看不懂啊？
（比訓怙學還難是怎樣？？？）
要像辛普森一樣在地化翻譯我沒問題
但翻到觀眾get不到問題就很大了

作者: essential015 (台南李敏鎬) 2022-04-24 22:02:00

武媚娘形容婊子嗎？愛缺跟奪掌全世界是什麼意思？我想整晚想不通？他說他對文字有潔癖你以為觀眾沒有嗎？

作者: generalfungi (香菇將軍) 2022-04-24 22:27:00

你的文學造紙要再加油，明明就很幽默巧妙，譯者翻這句翻到笑出來 ^u^ https://reurl.cc/g2my97

作者: ghjkl2222424 (淚點拋) 2022-04-24 22:55:00

王安石一樣不能接受，太出戲了

作者: winterstroll (安羅) 2022-04-24 22:58:00

只有少部分人看懂的字幕也太累了吧....

作者: winnietslock (老皮) 2022-04-24 23:46:00

“王安石”這種需要解釋的翻譯，根本不應該容忍吧

作者: rrdb2751027h (chen) 2022-04-25 00:47:00

看到愛缺其實是歌名覺得很傻眼...整句話完全看不懂

作者: generalfungi (香菇將軍) 2022-04-25 01:29:00

愛缺到底是什麼？有人講話這樣？連表達都不行還翻譯

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2022-04-25 02:47:00

b大咒術在台是日本動畫票房影史第三耶...

作者: scarecrow112 (scarecrow1126) 2022-04-25 02:49:00

根本沒聽過這首歌

作者: SundayPeople (boredom) 2022-04-25 07:44:00

沒聽過

作者: cooldogy1973 (傑克) 2022-04-25 08:36:00

看了幾部中劇國中歷史還沒忘記，以為所有人都瘋咒術的屁孩

作者: princeguitar (王早) 2022-04-25 09:21:00

到底要不要道歉？

作者: LegendaryOli (奧利遊) 2022-04-25 15:39:00

我最不能接受的是咒術迴戰這句

繼續閱讀