完整標題：兼顧防疫與經濟 各國陷放寬與管制兩難
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/04/14 15:04
撰 稿 者：譯者：盧映孜/核稿：陳亦偉
原文連結：https://is.gd/62McTa
（中央社馬德里13日綜合外電報導）2019冠狀病毒疾病導致全球數以百萬計人停工，重創
各國經濟，考驗各國當局如何在防疫與經濟間取得微妙平衡，既要避免人民染疫，一邊要
確保他們仍能謀生甚或填飽肚子。
美聯社報導，西班牙是2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情最嚴重的國家之一，隨著疫情
近日出現緩和，當局今天允許營建與製造業等行業復工，但仍強烈建議零售和服務業商家
關門，上班族繼續在家工作。
而在南韓，總理丁世均（Chung Sye-kyun）表示，政府已在商討新的公共指導方針，以便
兼顧「某種程度的經濟和社會活動」與保持社交距離。
報導說這類決策很複雜，因為各國疫情發展狀況不同。例如英國、日本和美國部分地區，
單日死亡或確診病例增幅持續走高，法國和美國紐約州死亡病例處於「高原期」，顯示這
兩地出現疫情逐漸穩定曙光；義大利和西班牙等疫情重災國家，病例增幅呈現下滑趨勢。
西班牙總理桑傑士（Pedro Sanchez）說，他的政府在因應疫情危機時必須取得平衡，這
場危機「不僅威脅人民性命，同時可能摧毀我國經濟和社會結構」。
歐洲中央銀行（ECB）副總裁戴金多斯（Luis de Guindos）告訴西班牙「先鋒報」（La
Vanguardia）：「（西班牙）經濟更容易受到危機影響，因為仰賴觀光業等服務，而觀光
業已受到疫情重創。這意味經濟很可能將陷入更嚴重的衰退。」
儘管西班牙今天通報新增病例為3週以來最少，部分衛生專家和政治人物仍表示，當局現
在就放寬管製為時過早。
德國總理梅克爾（Angela Merkel）也已表示，對於放寬任何限制措施，必須審慎以對。
梅克爾15日將與地方首長召開視訊會議。（譯者：盧映孜/核稿：陳亦偉）1090414