完整標題：東京7月病例創單月新高 小池籲連假避免外出
發稿單位：中央通訊社
發稿時間：2020/07/22 16:06
撰 稿 者：黃名璽
原文連結：https://tinyurl.com/yy4t3y37
東京7月病例創單月新高 小池籲連假避免外出
最新更新：2020/07/22 16:06
（中央社東京22日綜合外電報導）日本東京都今天單日新增238
起2019冠狀病毒疾病（COVID-19）確診病例，7月累計病例已創
單月新高，知事小池百合子呼籲東京都民眾，明天開始的4天連
假避免不緊急及不必要外出。
日本原本為因應7月24日東京奧運開幕，調整7月跟8月國定假日
，因此7月23日起共有4天連假；原訂8月9日閉幕日的隔天也調整
放假，有3天連假。但東京奧運已延期到明年夏天舉辦。
日本放送協會（NHK）報導，東京都政府今天通報，單日新增238
起確診病例，連續14天逾百例，累計病例數1萬54人。
從疫情爆發以來的單月病例數來看，疫情高峰時的4月病例數
3748例，是今天以前單月最高紀錄，但7月截至22日止，累計病
例數已達3829例，創下單月新高紀錄。
日本朝日新聞報導，受到確診病例增加影響，小池百合子將在傍
晚舉行記者會，呼籲東京都民眾在明天開始的4天連假，避免不
緊急及不必要的外出行程。（譯者：黃名璽/核稿：陳彥鈞）
1090722
日本東京民眾該不該出遊 菅義偉與小池不同調
（中央社東京22日綜合外電報導）日本振興旅遊方案趕在4天連
假前上路，但東京都疫情明顯升溫，知事小池百合子呼籲東京都
民眾儘量別外出；不過，內閣官房長官菅義偉說，做好防疫就能
外出，說法跟小池不同調。
日本原本為因應7月24日東京奧運開幕，調整7月跟8月國定假日
，因此7月23日起共有4天連假；原訂8月9日閉幕日隔天也調整放
假，有3天連假。但東京奧運已延期到明年夏天舉辦。
作為振興旅遊方案的Go To Travel（去旅行），日本政府國土交
通大臣赤羽一嘉日前宣布，將2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫
情升溫的東京都排除在外，其他46個道府縣則依原訂時程在今天
上路。
就在Go To Travel趕在4天連假前上路首日，東京都今天單日新
增238例確診病例，7月到22日止累計病例已達3829例，超過4月
單月病例數，創單月新高。
日本每日新聞報導，面對東京都疫情升溫，小池有意呼籲東京都
民眾，在4天連假避免不緊急及不必要的外出行程，菅義偉今天
表示，只要做好防疫對策，應該可以認同民眾外出。
對明天開始的4天連假，日本政府與東京都政府間的看法不同，
可能讓東京都民眾愈發感到困惑。
菅義偉在記者會上談到4天連假東京都民眾外出行程一事說，站
在中央政府立場，希望身體不適民眾避免外出；一般民眾外出時
應留意勿前往「三密」（密閉空間、人群密集及密切接觸）地區
，徹底做好防疫對策。
記者詢問，意思是只要做好防疫，外出也沒關係嗎？菅義偉說，
專家理解是這樣。
這已不是菅義偉第一次跟小池不同調，7月11日菅義偉前往北海
道演講談到疫情升溫時曾說，「要說絕對是『東京問題』也不為
過，目前已成以東京為主的問題」；小池13日則反駁說，雖然東
京都政府為了防疫，會要求生病等身體不適民眾不要離開東京都
，但在有患者是無症狀的情況下，「如何區別是國家的問題」。
菅義偉21日在記者會上說，東京都內提供給輕症患者休養的飯店
房間數，從6月底的2865間減至7月中旬的371間，「中央政府全
額補助確保房間數的必要費用，所以會要求東京都及早確保更多
的住宿設施」，表達對房間數銳減的不滿。
小池對中央政府的施政也不示弱。針對中央政府推動的振興旅遊
方案Go To Travel（去旅行），在「排除東京」適用後到底要不
要補償民眾與業者，小池20日表示，希望政府早日提出方案。
雖然日本政府透過經濟再生擔當大臣西村康稔與小池會談等方式
，跟小池保有一定的合作關係，但仍難掩中央政府與東京都步調
不一致的情況。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1090722
新聞來源：中央社
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202007220198.aspx