1. PTT
  2. translator

[問題] “暫譯”的英文

作者: Tomwelcome (唐先生)   2016-05-22 10:23:09
英翻中的時候，如果遇到沒有前例的專有名詞，有時候會在一旁標注「暫譯」。（例如沒
有
官方譯名的電影、公司行號、產品等等）
那如果是中翻英時遇到同樣的狀況，請問有沒有同樣簡短的表示法，可以讓對方知道這不
是官方或普遍接受的譯名？
作者: brain2012 (KC)   2016-05-22 12:37:00
provisionally translatedprovisional translation
作者: kittor   2016-05-22 14:04:00
Undertranslated((咦？
作者: silenthillwu (James)   2016-05-22 22:45:00
tentative translation
作者: krystal97 (彤彤彤)   2016-05-23 04:08:00
tbc (to be confirmed)
繼續閱讀
[已徵到] 3/字_筆_中譯英_簡報講稿_字_特急件tibigon[討論] lolitayeh=sadan0827=orphayeh 借錢慣犯Kamikiri[筆譯](已截止)中譯英-1.6/字-自傳-700字-2016/5/22highnotesRe: [討論] 人品有問題的譯者sadan0827Re: [討論] 人品有問題的譯者sadan0827[討論] 人品有問題的譯者lolitayehchen0501[已徵到] 1/字_筆_英譯中 醫學_1526字_20160525cc02040326[已徵到] 2/字_筆_中譯英_論文_1768字_20160522retang[已徵到] 2分鐘的英文新聞逐字稿 asaqqp[已徵到] 徵中譯英_學術論文_約2500字jimmy4205

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com