最近去圖書館借了"學飛"這本書
(作者：David Blatner，譯者：黃嘉敏，初版）
但是我才看到第19頁就發現幾個疑義
1. p.16左上的飛行專門店："飛機逆風飛行就像船逆流而上一般，但航行同樣的距離卻得
花費更長的時間。舉個例來說，一架飛行時速500公里的飛機遇上時速50公里的逆風，飛
機的地面速度只剩下450公里，然而如果遇上的是50公里的順風，那地面速度就會飆到550
公里，你也就能夠更快到達目的地"
→這段就結論來說沒錯，但立論點有點誤導，飛機的昇力源自於和空氣的相對速度，所以
順風時必須加速才能有足夠的昇力，但這段說明會讓人以為是順風推著飛機加速?
2. p.17空氣是甚麼?第二段"濕度越高，空氣也會越輕(那是因為在水蒸氣中的水分子確實
比乾燥空氣中的氣體還輕)
→這句話我看了幾遍才看懂他的解釋，確實空氣平均分子量(28)比水蒸氣(18)重，所以在
"分子數"相同下，水蒸氣占比高會較輕，但是一般濕度計算又不會固定分子數，溼度高代
表空氣中水氣增加，但空氣本身沒變少，加了水氣自然更重吧
3. p.18看見空氣第二段"舉例來說，當飛機在一定高度時，水蒸氣碰觸到引擎排出的熱氣
便會結合造成所謂的凝結尾的似雲體。"
→這邊不知道是不是翻譯的問題，凝結尾是引擎排出的廢氣中的水氣遇空氣冷凝而成。這
邊寫水蒸氣遇熱結合讓我各種黑人問號
這些錯誤讓我不太敢把書看完，畢竟我沒自信看到錯誤的地方一定能發現，說不定看完學
了一堆錯誤的知識。會借這本書是因為板上有人推薦過，想請問有沒有看完的人能告訴我
是不是整本書都錯很多?還是我這版的翻譯有問題?