※ 引述《HJSM (陸)》之銘言：
: 各位板友好，我是陸。
: 其實板主很早就有請我寫說明，
: 但我寫這篇文章寫得有點久，經過板主同意後發上來給大家交待。
: 我很謝謝板主邀請，讓我能再回大逼一次，活動內容我也與認真的板主討論
: 很多次，但也因對接龍文的規則不了解，才釀成現在的局面。
翻譯：雖然我參與了活動討論，但接龍文規則不是我寫的，我不了解。
: 關於這件事，我最多是想到，在接龍裡，有人會把小鞋匠寫成是個大反派大
: 賤人，也或許公主其實是個只想得到愛的變裝皇后（真主角），大魔法師原
: 來是死於山洞的一縷幽魂根本什麼也做不到（卻後來借屍還魂與皇后過著幸
: 福快樂的生活）。大翻盤的後續為何不存在。
翻譯：關於這件事，我「最多」是想到，
唉呀，原來接龍文會被創作成各種不同的故事呢！
: 所有創作者所創作的後續原創內容我皆無法干涉，我若有惡意隱射之意、特
: 意要讓大家參與我的私仇，我便會完成整篇文章，再放上各處，讓大家參與
: 評論，對我來說就很夠。
: 我絕不會利用板主、板友，也無法操控各位創作者的手，去替我完成這篇所
: 謂的仇恨之作。
翻譯：惡意隱射私仇的文章，你們只是看了然後接龍了，又沒幫我完成，不算參與，我會
自己完成。
: 我丟出來的文本不是死的，我在噗浪上說要出的書也尚未完成，在打這篇文
: 章的時候，我仍然不會為不尊重各位創作者這件事而道歉，正因為我尊重每
: 位創作者，所以我把不成熟卻也是花時間創作的心血，交到各位手上，接寫
: 屬於每個人的後續。
翻譯：我把你們當人看，我以尊重之心做出的不尊重行為，沒有道歉的必要。
: 每位創作者有不同的人生，創作者以自己獨有的觀點寫作，而閱讀者則也以
: 自身過往的經驗體驗創作。看過首集後，每位觀者都不可能與我想的後續相
: 同。我有一個最近歷經大事的好朋友，看了首集，她寫了第二條支線，她要
: 講的是，自第一集後，場景一下轉換到三十年後的故事，而三十年後一切都
: 雲淡風輕。
翻譯：每個人都有人生。
我有朋友。
: 我知道發這篇文上大B後會有很多觀者閱讀，他們能看見我的故事，知道我要
: 說的話，可他們心裡會有天秤，會判斷真偽、是非，他們開始討論，他們來
: 接龍，他們寫出對這個故事不一樣的看法，寫出十年後、三十年後，這些又
: 變得如何了。
: 我想的接龍文是，規則讓它沒有一定的故事、沒有一定的結局、無法被控制，
: 所以使它本身並無徹底、完整批判一件事的能力。
翻譯：接龍文只有首篇隱射，算不上徹底、完整的公版報私仇。
我只是想讓大家看見私仇，討論私仇，接龍私仇，最後人人心中都有一個不一樣的
私仇。
: 我真的、真心誠意的說我並非大大，我也是一個在工作中打滾、在生活的空
: 擋中寫寫小說的人，因為我還沒有真的每本書都一刷一千、無法沒有彎彎腔、
: 沒辦法靠賣書生活還是必須工作、沒有像其他大大一樣擁有非常多死忠的讀
: 者，我更沒有如各位一樣洗鍊的文筆。
翻譯：我不是大大，如果我能像某些人一樣，靠著拋棄彎彎腔賺錢就好了。
: 我並非惡意趁大B活動時搞破壞，台灣發表創作的地方已經很少，我絕不會惡
: 意破壞我的原生地，絕對不會惡意破壞板主與板友們用心守護的地方。
: 一直以來我的創作需要契機，我的每一篇小說都是我的人生，某人某事影響
: 了我，就是我開始創作的原因。溫暖的人影響我，我會寫出溫暖的小說，尖
: 銳的人刺傷我，我會寫出尖銳的小說。關於我每一篇文章，都是如此被創作
: 出來。
: 我真的、真心誠意的說我無意打書（而我也不確定自己是否會天窗），我並
: 不期望自己的書賣得多好，一部分原因是，書賣得越多，代表我就要花越多
: 時間包通販，我其實一直都為找包通販的耗材與包書花費的時間很頭痛，收
: 過我的通販的人，抱歉我每次都拖時間寄送，每次都亂塞廢紙。全部交給寄
: 售書店處理的話，又沒了參與感。
翻譯：包書很累，請水水耐心等候。
: 我也對板主感到非常抱歉，我沒想到事情演變至此，增加了小綠板主厚重的
: 板務，可最近的我除了這篇故事以外，什麼都寫不出來。
翻譯：我只寫的出這篇，所以你們拿這篇玩接龍吧。
: 以上是對板上的交待，謝謝大B板上的創作者與讀者，花了一些時間在這件
: 事上。關於非接龍文活動以外的事情，我認為以上的創作理念能闡述一切，
: 有其他事情請另外發信詢問我，我們能夠一起還給大B板上創作的空間。
翻譯：我交代完了，有事自己來問，私了。
: 不好意思，讓各位失望。
: 再次感謝。
: 陸
長這麼大，誰沒辦過活動，誰沒當過幹部，這整件事情又不像阿帕契那麼嚴重。
有錯其實真的沒什麼，理清錯誤的點，你如同版主那般虛心道歉然後我們接受，最後大家
能凝聚出珍貴的創作共識就很足夠。
但你此篇發文卻避重就輕，無誠意可言，無怪乎大家生氣。
也許你只是太忙以至於無法一一了解大家所在乎的點，我剛好有空幫你整理一下。
1.事前與版主參與活動討論，但仍未提前告知首篇文章有意出版，此事無關乎打書與否，
實屬不尊重創作者與讀者之舉。
2.將隱射私仇文章交與版主用做接龍首篇，讓版眾參與私仇，卻仍一再否認。
3.此為公開版面所引發的糾紛，並非只有當初參與創作的版友覺得不被尊重，道歉請公開
，不應私下信件往返解決。

推

推翻譯再推整理~

推

推

推，清楚明瞭，麻煩陸再看一次

翻譯蒟篛來啦～～～感謝翻譯整理！

腿打錯字啦QAQ

推

推

太厲害了 竟然翻得出來XDDDD！！

推

推翻譯蒟蒻！

翻譯 XDDDDD

超神的翻譯蒟蒻！！！！！

推。

推

推

推!不懂的都懂了

推

神蒟蒻

翻譯蒟蒻推

剛剛沒推到補推

推

推翻譯XDDDD

翻譯讚

推翻譯

一定要推一下！

回來補推，清楚乾淨，條分縷析

看這篇翻譯笑了XD

神文推！

奇怪，這篇都沒有出現理性中立不要吵派.....?

推

P

推

感謝翻譯!

突然懂了，感恩翻譯 讚嘆翻譯

再推整理，講得很清楚

並不很了解整件事，但是頗認同原po後面的意見，大家都會做錯，做錯之後，體認到無意間讓別人受傷了並誠懇道

推

看翻譯笑翻不推不行

翹小指那種關懷，或還有特別的設計。也許冷靜一下再思考，受傷很痛，別人也是。

推~

這個翻譯蒟蒻超強的 整個看懂了

推翻譯~簡單明瞭xDD

推神翻譯

結果石內卜們都沒在推文出現?

可能除了尖酸刻薄的發言外無法再坦了

推翻譯

所以，現在大家希望道歉的事情是?設想不周?態度?

翻譯超神

多想一分鐘，可以看完這篇總結再推文

厲害!

我知道樓樓上在說樓樓樓樓上(繞口令

推爭點整理 XDDD

只有三個樓抱歉不對確實有四個樓別理我

推 剛剛看到那篇解釋前面超多推 還以為是我和別人的邏輯不一樣……

renee大好可愛XDDD

O_Q

恩，1.活動起始的設想不周，2.事後檢討的態度不佳

再推shaka2012

還有公報私仇的道德問題 別忘了喔

這點我倒是覺得個人問題，只是不該把"文章"活動用可以歸類在1裡面

我覺得不能歸類在1耶 嚴重程度不同喔

為何不直接用green大的歸納呢XDDD

你的1是無意的，但公報私仇是蓄意的喔

因為這個比較偏向個人內心想法，要看陸大怎麼講

green大的整理已經很清楚了啊

他講了啊 幫妳節錄我知道發這篇文上大B後會有很多觀者閱讀，他們能看見

她有講這篇文章有影射，但是他沒有講讓大家幫她報仇

我的故事，知道我要說的話，可他們心裡會有天秤，會

公報私仇的意思你真的懂嗎...沒人說她要讓大家幫她報仇

可是因為他也說他只能拿出這篇文章，寫不出別的啊應該說，他應該設想多一點，拒絕這個邀約才對

當只寫得出這篇還沒拒絕邀約的原因是？我其實不太相信一個成年人還沒辦法評估影響與利弊得失，不過這是她的心態問題，我就不討論了

因為她是這麼說的，除非有證據吧?例如有在其它地方看見其他的作品，在同一時間上傳這樣

節錄到一半被主管叫走 再來一次:「我知道發這篇文上大B後會有很多觀者閱讀，他們能看

我知道那段啦，可以了XD

我不太懂你這次回的在說什麼耶XD"

見我的故事，知道我要說的話，可他們心裡會有天秤，會

我明白你的意思，你覺得她只是沒有自覺，但我大概不是