親愛的埃爾溫：
　　你好嗎？我正在前往東方的火車上。我們還不知道目
的地，聽其他車廂的人說，我們要去的地方不是史達林格
勒，可能是莫斯科，或者是高加索，眾說紛紜。馬克思跟
我們打包票說：我們要去的地方是哈爾科夫（這是哪裡？）
。消息來自某個軍官，他是無意間偷聽到的。噢、對了，
馬克思是我在新訓營認識的朋友，車廂的其他人也幾乎都
是新訓營認識的。跟你介紹其他人吧，他們正在打牌。首
先，老頭海爾穆特（三十七歲的新兵！），是個裱匠，也
是四個孩子的爸爸，最大的孩子和我同名，老是對我唸著
「看見你我就想起我的弗朗基」；另一個老傢伙馬修比他
小三歲，未婚，馬修不是新訓營出來的，他曾經受過傷，
在後方休養了一陣子，復原後重新回到前線。戴眼鏡的吉
爾哈德來自漢堡，他也在寫信，給他的未婚妻（馬克思說，
他是我們之中看起來最不像有未婚妻的）。滿面紅光的亞
倫來自阿爾薩斯，是一個種植葡萄的農夫，他對我最友好，
因為我的法文最流利，而他的德語說得七零八落（不過我
沒告訴他我的父親來自史特拉斯堡），亞倫偷偷告訴我，
我們要去的地方是，呃，唉，我又忘了，地名很長，總之
在頓河附近，他跟負責運行列車的人打聽來的。另外還有
吹口琴的約阿希姆，老煙槍揚斯（我領到的香菸全部跟他
換咖啡），最後就是大胃王馬克思──這個馬克思，他的
胃真是個無底洞，什麼都能吃，伙食發酸也能面不改色地
吞下。這就是我的朋友和未來同袍，我非常喜歡他們，相
信之後會很順利。
　　你的情況如何呢？埃爾溫，在往前線的路途上，這只
是第一天，我已經開始想你了。期待你的來信。
　　　　　　　　　　　　　　　　　衷心的問候　你的弗朗克

你的弗朗克wwwwwwwwwwww