: 之前聽到一個故事...
: 就是關於佛經的大翻譯家-鳩摩羅什吞針的故事。
: 好像是因為某個世俗的掌權者希望鳩摩羅什這麼聰明才智的人能有後代，
: 於是要求他娶妻生子，而其他僧人卻也紛紛仿效。
: 但鳩摩羅什卻不希望其他僧人像他一樣破戒，
(略)
出家僧人的還俗，有分為：破戒還俗、捨戒還俗，這二者有差別。
摘錄《高僧傳》鳩摩羅什傳記的幾段敘述：
「鳩摩羅什…至年十二…有一羅漢見而異之，謂其母曰…此沙彌若至三十五不破戒者
，當大興佛法度無數人。」
「堅（符堅）遣驍騎將軍呂光…率兵七萬西伐龜茲，…強妻以龜茲王女…乃飲以醇酒
，同閉密室，什被逼既至，遂虧其節。」
「什於長安大寺講說新經，續出小品金剛波若十住法華維摩…。」
以此觀之，鳩摩羅什應是捨戒還俗，而非破戒還俗，所以鳩摩羅什的考量，應是不希望其
他僧人興起捨戒還俗之風，對出家僧人而言，還俗是不被鼓勵的。
>>>>
漢地廣傳的《法華經》、《金剛經》、《維摩詰經》、《阿彌陀經》等，都是普傳鳩摩羅
什的譯本，這些是在他還俗娶妻，成為在家人之後譯出的。