【一夜賢者偈】巴漢對照
一夜賢者(註)偈
Bhaddekaratta gāthā
不追憶過去，
不期待未來；
過去已過去，
未來未到來；
Atītaṃnā nvā gameyya,
nappa ika khe anāgataṃ;
Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ,
appatta鎍a anāgataṃ.
現在所生法，(註1)
當處即觀照。
智者增修彼，(註2)
不羈不動搖。
Paccuppanna鎍a yo dhammaṃ,
tttha tattha vipassati;
Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ,
taṃ vidvā manubrū haye.
熱忱今日事，
誰知明日死？
絕沒有不與，
死大軍相約！(註3)
Ajjeva kiccamātappaṃ,
ko ja嚭ā mara aṃsuve;
Na hi no sa garaṃtena,
mahāsenena maccunā .
如此熱忱住，
日夜不懈惰；
此一夜賢者，
寂靜牟尼說。
Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ,
ahorattamatanditaṃ;
Taṃ ve bhaddekarattoti,
santo ācikkhate munī'ti.
(註)一夜賢者(bhaddekaratta)：具足修觀實踐的人為賢者的一夜。
(註1)現在之法無論在哪裡生起，即在該處以無常隨觀等七種隨觀來觀照；或身在林野、
樹下、山林等處，即在那裡觀照。
(註2)有智慧的比庫不斷地以該所緣增長修習觀，其觀不受貪欲等所牽制、所動搖，又或
者涅槃不受貪欲等所牽制、所動搖。
(註3)想要不和死亡的大軍相約而遇者，那是絕不可能的事。
https://i.imgur.com/9U6x3M2.jpg