說到這就讓我想起，以前有個電影叫摩登如來神掌的，後來還出了台語配音版的，有一日
在好奇心驅使之下找了粵語版來看，發現裡面除了現代的香港人，所有來自古代的人都說
著國語，聽上去應該是台灣配音的。
先不提古代中國的語言是如何，但是劇中講著國語的角色，竟然能和講著粵語的角色溝通
毫無障礙，而且雙方都是各自用各自的語言，這狀況在一些香港電影經常能見到。
也就是說，只要在不影響劇情的情況下，這些小地方忽略掉不談也無所謂。
回到這遊戲來，配音的部份，若要真的按照當時語言狀況來的話，腔調也是個大問題，光
是在台北聽過中老年人講「你（汝）」這個字就有li、lu、lir三種以上唸法了，那當時
的基隆，又該用甚麼腔調去詮釋呢？
我老實承認我國台語都不是很好，又有輕度的語言障礙，但我並不認為台語真的如同板友
說的沒有市場，也不認同台語是所謂的「老人語言」，若真是如此的話，那麼近年來也不
會有那麼多台語流行歌曲、電影和戲劇。
若只提圈子內的話，有些比較偏激的連國語配音都不一定能接受。
但由於大家都知道的原因，國語已成為台灣最通用的語言了，若非有特殊用途，個人是覺
得用國語配音也沒甚麼不妥。

本來就沒什麼妥不妥的問題，只有商業考量的問題

簡單回一下，語言能夠考證到腔調的表現當然是很讓人驚嘆的事，但我覺得，至少能做到主流的台語腔調。考證到漳泉腔，你的三種發音，跟只要求台語配音，這兩點是不同的命題。

一個面向阿宅的遊戲你是要把他當政府文宣來做就對了

樓上是把客語給無視嗎?

還不會走就想要飛....搞什麼東西？

修正：「你」字的三種投音發*音