Re: [閒聊] 看得懂日文英文玩game會很爽嗎
作者: iComeInPeace (戰爭即和平自由即奴役) 2017-07-13 13:37:20
先說結論 當然爽啊
又不是所有作品都有中文化 還有一些更壞的是出到一半斷尾的
以前不就有句笑話「長鴻引進門，後續看原文」
而且翻譯品質不一 一不小心就會造成笑話
之前刺客教條有一段在講袖劍改進的起源 當時中文翻譯造成很多人以為是文西改的
http://imgur.com/5BNX42T.jpg
但實際上文西也只是照著文本做的 阿爾泰表示：
http://imgur.com/MBHz4nk.jpg
不過如果沒特殊原因 延遲發售/斷尾/翻譯太爛/鎖區之類
中文版還是優先選擇啦 畢竟通常比較便宜
小說漫畫的話 倒是很多都改買日文電子書了 因為太多斷尾唉……
又不是所有作品都有中文化 還有一些更壞的是出到一半斷尾的
以前不就有句笑話「長鴻引進門，後續看原文」
而且翻譯品質不一 一不小心就會造成笑話
之前刺客教條有一段在講袖劍改進的起源 當時中文翻譯造成很多人以為是文西改的
http://imgur.com/5BNX42T.jpg
但實際上文西也只是照著文本做的 阿爾泰表示：
http://imgur.com/MBHz4nk.jpg
不過如果沒特殊原因 延遲發售/斷尾/翻譯太爛/鎖區之類
中文版還是優先選擇啦 畢竟通常比較便宜
小說漫畫的話 倒是很多都改買日文電子書了 因為太多斷尾唉……
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2017-07-13 18:02:00
竟然沒人推文來附和@@ 長鴻的劣跡已經引不起新人興趣了嗎@@
作者: safy (Ty) 2017-07-13 20:03:00
那又不是遊戲公司....
