Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯
作者: aryten (Bryan) 2018-05-09 21:32:24
小時候看七龍珠
比克都被翻成大陸翻成笛子
克琳應該要翻克里林才對
貝吉塔翻成比達 達爾 有人知道達爾是怎麼翻的嗎 日文直譯漢字？
悟空翻成卡卡羅特
葉大雄也不知道為什麼會姓葉
直覺小夫就是姓王了
大陸翻 忍者小精靈
但我覺得忍者哈特利才棒 直接點破標題
跟啥精靈寶可夢一樣 看完也不懂是啥意思 根本子宮
神奇寶貝或盜版的口袋怪獸都覺得還行
比克都被翻成大陸翻成笛子
克琳應該要翻克里林才對
貝吉塔翻成比達 達爾 有人知道達爾是怎麼翻的嗎 日文直譯漢字？
悟空翻成卡卡羅特
葉大雄也不知道為什麼會姓葉
直覺小夫就是姓王了
大陸翻 忍者小精靈
但我覺得忍者哈特利才棒 直接點破標題
跟啥精靈寶可夢一樣 看完也不懂是啥意思 根本子宮
神奇寶貝或盜版的口袋怪獸都覺得還行
作者: sumarai (Pawn) 2018-05-09 21:33:00
翻成鬥公雞不就得了
作者: Sougetu (Sougetu) 2018-05-09 21:33:00
悟空翻成卡卡羅特，ㄏ
作者: sumarai (Pawn) 2018-05-09 21:34:00
悟空是爺爺取得，卡卡羅特是本名來要開戰了
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2018-05-09 21:35:00
比達是港譯
作者: emptie ([ ]) 2018-05-09 21:36:00
葉大雄王聰明那個是政策規定…就跟布袋戲說日語一樣
作者: zball (QQ) 2018-05-09 21:38:00
葉大雄王聰明李幕之跟那神奇的華視兒童合唱團是政府規定好嗎 不要無視當時的政治環境..
作者: bottlehouse (bottle) 2018-05-09 21:40:00
悟空翻成卡卡羅特，呵，說你有看過七龍珠我他嗎第一個不信
作者: Swampert (巨沼怪) 2018-05-09 21:40:00
鳥山明有承認 角色權取材自食物名
作者: CornyDragon (好俗龍) 2018-05-09 21:43:00
倒是飲茶是正常翻譯 雅木茶亞姆還是樂平都不太好
作者: anhsun (anhsun) 2018-05-09 21:46:00
印象中悟空明明兩邊翻一樣，本名台灣好像是卡洛特
作者: medama ( ) 2018-05-09 21:47:00
應該叫忍者服部才對吧
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2018-05-09 21:51:00
悟空這個就取名自西遊記的怎麼可能翻不一樣...
作者: juunuon (NANACON) 2018-05-09 21:54:00
飲茶就直接是香港飲茶的梗 其他的翻法都算爛
作者: cwjchris (飛碟) 2018-05-09 22:18:00
卡卡羅特=胡蘿蔔
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2018-05-09 22:33:00
台版就碧兒我覺得翻得很舒服XD
作者: bluejark (藍夾克) 2018-05-09 22:57:00
那叫在地化啊不過葉大雄王聰明是神翻耶
作者: u123u1233 (ㄊㄒ) 2018-05-09 23:51:00
比克本來就是短笛XDDD
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2018-05-10 00:06:00
寶可夢請直接找老任 這跟多拉A夢是原作版權者決定
繼續閱讀
Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯a127Re: [閒聊] Sdorica 巴哈大炎上 粉末事件abs60516Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯leptoneta[閒聊] 戰錘40k鈦星人的世界觀(偽?)peterfood[閒聊] 勇太被邀請害羞的反應好可愛rainnawind[推薦] 三十歲與Lady 年齡差大的戀愛漫畫WAVEHzenRe: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯shilinsanity[討論] 如果西索跟庫洛洛在沒有觀眾的地方打？yangsuperRe: [閒聊] Sdorica 巴哈大炎上 粉末事件wa530[閒聊] Sdorica 是不是開放PVP了？pan46
