[閒聊] "火影忍者"這譯名是不是巧得剛好？
作者: henry8168 (番薯猴) 2018-07-11 18:22:10
十幾年前接觸這作品，
想說主角是木葉忍者，為什麼漫畫名的中文要譯作火影忍者？
就算要譯，也可能直翻成"漩渦鳴人傳"。
結果劇情走向出現越來越多「我要當火影」的這種角色。
看看主角的小弟木葉丸，一出場就說要幹掉爺爺成為火影；
看看綱手的男友跟弟弟，也都是想要當火影的；
看看最終魔王帶土，最後劇情揭開也說是要當火影；
再看看主角的媽媽，也喊過要當火影，更不用說老爸就是火影了；
更扯的是主角的愛人，最後跳到戰場上也喊要當火影、進行革命。
這作品的中文譯名，算不算是取得太巧太神的例子之一？
想說主角是木葉忍者，為什麼漫畫名的中文要譯作火影忍者？
就算要譯，也可能直翻成"漩渦鳴人傳"。
結果劇情走向出現越來越多「我要當火影」的這種角色。
看看主角的小弟木葉丸，一出場就說要幹掉爺爺成為火影；
看看綱手的男友跟弟弟，也都是想要當火影的；
看看最終魔王帶土，最後劇情揭開也說是要當火影；
再看看主角的媽媽，也喊過要當火影，更不用說老爸就是火影了；
更扯的是主角的愛人，最後跳到戰場上也喊要當火影、進行革命。
這作品的中文譯名，算不算是取得太巧太神的例子之一？
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2017-07-11 18:22:00
火影的兒子比較貼切
作者: stevenyen090 (freedom) 2017-07-11 18:22:00
那boruto該叫甚麼
作者: darkdixen (darkdixen) 2017-07-11 18:22:00
沒說還沒注意到 這個有巧到
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2018-07-11 18:23:00
意圖使人推...
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2018-07-11 18:23:00
博人傳就一家三代火影傳
作者: CavendishJr (花學姐最高) 2018-07-11 18:23:00
跟影子籃球員翻得一樣好
作者: aleezible (laterproblem) 2018-07-11 18:24:00
就一個主題啊，大家都要當火影嘛
作者: Israfil (贖罪聖音) 2018-07-11 18:24:00
那乾脆叫 火影 就好了 反正日文原本名字也很短
作者: shikai5566 (今晚打老虎) 2018-07-11 18:24:00
博影忍者
作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-07-11 18:24:00
應該翻拿乳頭？
作者: ilove640 (子夜) 2018-07-11 18:25:00
+忍者才吸引人啊 你逆
作者: bowen5566 (天殘腳56) 2018-07-11 18:25:00
名字要給日方審過 甚至直接指定叫這個名字也可能
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2018-07-11 18:26:00
要比照哈特利翻成忍者拿乳頭
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-07-11 18:26:00
不然你覺得鳴人同學是分身魯蛇會比較好嗎
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2018-07-11 18:27:00
你真的懂翻譯嗎?!不少時候是不會單純照字面翻的..= =
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2018-07-11 18:27:00
棋靈王 食戟之靈點兔
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2018-07-11 18:27:00
鳴人怎麼會是分身魯蛇 分身最強就他了
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2018-07-11 18:28:00
可是很不公平 明明就還有風影雷影..等w
作者: StarTouching (撫星) 2018-07-11 18:29:00
棋靈王 海賊王 遊戲王 通靈童子 00年代四王
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-07-11 18:29:00
那是影分身 他在忍者學校時只能分出一個智障出來
作者: poz93 (jaien) 2018-07-11 18:29:00
航海王表示：
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2018-07-11 18:29:00
火影兒子忍者
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-07-11 18:29:00
一片海賊漂白死神
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2018-07-11 18:33:00
為了公平 應該要叫五影忍者才對
作者: s678902003 (科科) 2018-07-11 18:52:00
愛吃拉麵的鳴人同學
作者: sxing6326 (話題終結者) 2018-07-11 18:54:00
乳硬影
作者: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上嵐) 2018-07-11 18:54:00
不是因為烈火之炎的關係嗎
作者: Eastkaikai (EastKaiKai) 2018-07-11 18:58:00
幕留人不是想要當像自來也跟佐助一樣的角色
作者: zweisteine (聖人見微以知萌) 2018-07-11 19:03:00
慕留人是要成為火影的男人
作者: donnyliu (劉小白) 2018-07-11 19:09:00
烈火：有人記得我也是火影的嗎?
作者: BlackChie 2018-07-11 19:14:00
食戟的創真
作者: dixieland999 (迪西蘭) 2018-07-11 19:22:00
台灣取作品名取四個字的最保險
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2018-07-11 19:22:00
還好啦，火影>>>>>>其他
作者: dixieland999 (迪西蘭) 2018-07-11 19:24:00
棋靈王改成棋魂後一整個氣勢就沒了
作者: wl02433799 2018-07-11 19:28:00
推1樓
作者: eric999 (eric999) 2018-07-11 19:31:00
其他四影只是火影的陪襯。
作者: choosin (秋心) 2018-07-11 19:51:00
你不知道台灣翻譯都是先看完全集才取名的嗎 (誤
作者: daniel70730 (Dandan) 2018-07-11 19:54:00
吊車尾火影培育法
作者: x69toki (陳安迪) 2018-07-11 20:08:00
「全村都想當火影是不是搞錯了什麼」，選我正解！
作者: parax (parax) 2018-07-11 20:12:00
不想當火影的忍者不是好忍者
作者: kbccb01 (王同學) 2018-07-11 21:59:00
忍者王
作者: pomelolawod 2018-07-11 22:07:00
我的火影老爸
作者: ases60909 2018-07-11 22:20:00
鳴人同學是分身魯蛇這我一定燒書
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2018-07-11 23:27:00
樓下村長被釣中
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2018-07-12 00:27:00
我的火影才不可能這麼好當
繼續閱讀
