[閒聊] 電脳堺甲－甲々要怎麼翻譯
作者: chejps3105 (氋氃) 2020-07-08 12:55:19
最近遊戲王出了一張新卡，日文名叫做電脳堺甲－甲々
(卡圖無斷轉載禁止，所以只能貼連結讓大家自己去看)
https://yu-gi-oh.jp/news_detail.php?page=details&&id=838
目前網路上看到的翻譯都是直接照漢字翻成電腦界甲 甲甲
可是這種翻譯沒辦法翻出第一個甲和後面兩個甲的發音其實不一樣，大家認為怎麼翻比較
好呢？
(卡圖無斷轉載禁止，所以只能貼連結讓大家自己去看)
https://yu-gi-oh.jp/news_detail.php?page=details&&id=838
目前網路上看到的翻譯都是直接照漢字翻成電腦界甲 甲甲
可是這種翻譯沒辦法翻出第一個甲和後面兩個甲的發音其實不一樣，大家認為怎麼翻比較
好呢？
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2020-07-08 12:56:00
申裝
作者: arbcs (å…‹èŠæ¹¯æ™®æ£®) 2020-07-08 12:56:00
阿漢字就一樣 當然甲甲甲
作者: none049 (沒有人) 2020-07-08 12:56:00
不論再怎麼翻譯都不會比電腦甲甲還好記
作者: owo0204 (owo0204) 2020-07-08 13:01:00
五樓都跟誰開房
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2020-07-08 13:02:00
電腦甲甲
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-08 13:02:00
噁心
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2020-07-08 13:13:00
甲甲
作者: sonyabear (忍魯腹重) 2020-07-08 13:16:00
電腦界甲甲，嘔嘔嘔嘔嘔嘔
作者: Segal (Dino) 2020-07-08 13:17:00
甲甲甲，跟天天天號一樣的概念
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-07-08 13:17:00
電腦界Plate 甲甲
作者: ckniening (☞罌粟小子☜) 2020-07-08 13:19:00
甲甲
作者: CYL009 (MK) 2020-07-08 13:19:00
電腦界甲-甲甲
作者: dddlabc (3D | abc) 2020-07-08 13:24:00
++
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2020-07-08 14:36:00
電腦界ADSL
繼續閱讀
Re: [閒聊] Neil:喜歡虛擬角色的人...(下略)wizardfizban[情報] 春場 恭喜花澤香菜 結婚 賀圖wl760713Re: [問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻成小叮噹vikk33[新聞] 換代不要錢！微軟禁止廠商賣版本升級DLCjerry78424[問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻譯成小叮噹ophster[22/7] 手遊 蕾個人劇情1-9 兩人追劇justarandomgRe: [閒聊] 收了錢就亂翻譯是不是很可恥？hunng5[閒聊] 我要吃大碗的！stinger5009[新聞] 新版虎克船長上任！裘德洛有望出演迪士尼CYKONGG[綴歌] 邪道！最強暴帚傳說！ryohgi
