[問題] 為什麼日本很喜歡用什麼什麼UP？
作者: su850206 (Arrows) 2020-07-24 15:26:22
不管手游還是家機PC
日本在表示一些狀態時都喜歡用UP跟DOWN。像是攻擊力UP 屬性防禦力DOWN。一般英文在表示上升跟降低都是用increase跟decrease才對吧 頂多表示上限才會用到up to.
而且很多中文翻譯也直接把它UP DOWN挪過來用，看了實在是很頭痛
日本在表示一些狀態時都喜歡用UP跟DOWN。像是攻擊力UP 屬性防禦力DOWN。一般英文在表示上升跟降低都是用increase跟decrease才對吧 頂多表示上限才會用到up to.
而且很多中文翻譯也直接把它UP DOWN挪過來用，看了實在是很頭痛
作者: FlutteRage (我沒看第三å£ä¹‹å¾Œçš„啦) 2020-07-24 15:27:00
設計上簡單吧 up down字數少很多呢
作者: ttoy (萬年小強) 2020-07-24 15:27:00
讓你的罩杯UPUP
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2020-07-24 15:27:00
level increase
作者: yes986612 (yayayaya) 2020-07-24 15:27:00
Up down看起來比較直觀
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2020-07-24 15:27:00
你是不是覺得日本人英文很好
作者: npc776 (二次元居民) 2020-07-24 15:27:00
鍵盤箭頭的上跟下
作者: Ttei (T太) 2020-07-24 15:27:00
不夠直觀
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-07-24 15:28:00
字元太長不直觀
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-24 15:28:00
英文爛啊，找國中有教的單字馬力歐踩烏龜 up up up up up up
作者: gs8613789 (Shang6029) 2020-07-24 15:29:00
因為increase跟decrease看得懂的人比較少
作者: wel0789321 (在意你就輸了) 2020-07-24 15:29:00
唸起來比較順?
作者: AirPenguin (...) 2020-07-24 15:30:00
英語遊戲也是用UP吧
作者: su850206 (Arrows) 2020-07-24 15:30:00
那為什麼一開始就不直接用漢字 他們自己就發明很多和制漢字了
作者: AirPenguin (...) 2020-07-24 15:31:00
以前遊戲字數很嚴格的 能短就盡量短
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-24 15:31:00
su落後時代數十年了 早就不是漢字的時代現在流行片假名 全部都用片假名就對了
作者: haoboo (薩伊克斯) 2020-07-24 15:32:00
古早時代用漢字你要追加多少編碼...
作者: dsa3717 (FishCA) 2020-07-24 15:32:00
漢字更麻煩問題更多吧
作者: npc776 (二次元居民) 2020-07-24 15:32:00
勇鬥一那個時代卡匣容量不夠放漢字 都是平假名注音
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-24 15:34:00
不過認真說 英文的確有這種用法啊 power up
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-07-24 15:34:00
up down up down left left left看得懂這個的 大概都老了
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-24 15:35:00
雖然是意思不太一樣啦 但我覺得應該不至於"不該用"
作者: haoboo (薩伊克斯) 2020-07-24 15:37:00
不知道是不是被電玩影響,不過素質的UpDown現在在西方也是很常看到的用法...
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2020-07-24 15:37:00
boing boing
作者: bob2003t (bob) 2020-07-24 15:37:00
日本人又不太愛用漢字
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2020-07-24 15:38:00
不是吧 最常見的是箭頭
作者: haoboo (薩伊克斯) 2020-07-24 15:38:00
日本人不是不太愛用漢字,是創作會看場合決定用不用漢字
作者: tzyysang (tzyysang) 2020-07-24 15:38:00
going down
作者: haoboo (薩伊克斯) 2020-07-24 15:39:00
西方或異國風格的會避免使用漢字
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-07-24 15:41:00
反正輸出成功了 大家覺得沒差就好就像現在好像也沒什麼人覺得S級比A級高很奇怪
作者: dreamnook (亞龍) 2020-07-24 15:42:00
次數少 音節少 容易懂 icon好做
作者: h0103661 (路人喵) 2020-07-24 15:42:00
super啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-07-24 15:43:00
supreme啊 怪在哪?
作者: noreg0393933 (埔生) 2020-07-24 15:44:00
字數問題，太多字，遊戲畫面看不清楚
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2020-07-24 15:45:00
Level UP！
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-07-24 15:46:00
呃 應該沒有人會不知道S可以對應的英文但是本來的A-E scale是沒有這樣的用法的
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-07-24 15:46:00
crescendo怎麼樣？
作者: lazarus1121 (...) 2020-07-24 15:47:00
1up
作者: Yoruakira (可樂饅饅來) 2020-07-24 15:47:00
increase翻成片假名太長
作者: teariceguo (茶米) 2020-07-24 15:50:00
看到上面那串好想接go turnaround go go go 我484老了QQ
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2020-07-24 15:57:00
就簡單直觀 跟英文好不好有什麼關係XDDDDD
作者: obama15951 (TaePeas_ss) 2020-07-24 15:58:00
簡單有力好理解 排版也方便 畫面看起來也簡潔
作者: FOUR26708292 (簡) 2020-07-24 15:59:00
呼你UP
作者: Hsan (亞熱帶大叔) 2020-07-24 16:02:00
CUP UP UP
作者: farseer7 (FS) 2020-07-24 16:09:00
用increase整個畫面難看死
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-07-24 16:14:00
SSStylish!!!
作者: Bigzha (Bigzha) 2020-07-24 16:15:00
問這個表示語感不夠好==
作者: Innofance (Innofance) 2020-07-24 16:15:00
アップ ダウン 多好寫
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2020-07-24 16:18:00
インクリィース/ディークリース放在畫面能看嗎
作者: SeijyaKijin (代時上克下的鬼邪天opeop) 2020-07-24 16:20:00
OTNTN UP
作者: murasakiahn (ç´«ã®å›) 2020-07-24 16:21:00
日本人都會把上がり用up代替
作者: well0103 (Texas Flood) 2020-07-24 16:22:00
有一年跨年101上面寫Taiwan Up，掀起國際上一陣輿論
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2020-07-24 16:22:00
you can you up
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2020-07-24 16:25:00
你一個power increase是能看?
作者: comicreader (燃燒的狐狸) 2020-07-24 16:26:00
你把"增加"的語感用中文思考想對應的字彙該是increase才對，不過在表示狀態上用up是比較有感的
作者: Tqwef 2020-07-24 16:33:00
看著簡潔有力一目瞭然，對遊戲設計上才是最重要的
作者: lpdpCossette (科賽特) 2020-07-24 16:56:00
你以為台灣人就看得懂?
作者: WLR (WLR™) 2020-07-24 17:00:00
buff畫↑，debuff畫↓，也很常見
作者: hitsuchi (你好) 2020-07-24 17:26:00
Trend up/ down 常用啊
作者: bekinoko (我要成為菇菇王！) 2020-07-24 17:42:00
cost down
作者: protess (釣魚宗師) 2020-07-24 17:54:00
英文也是用level up阿，難道外國人英文更爛?
作者: astrophy 2020-07-24 18:03:00
英文本來就有這種用法啦，慣用口語
作者: viper0423 (艾倫希爾) 2020-07-24 18:19:00
up down up down chu chu chu
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-07-24 18:32:00
潮
作者: brightwish (密碼同帳號) 2020-07-24 18:46:00
豐胸廣告寫罩杯increase能看嗎
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-07-24 19:03:00
++
作者: unname (獨孤無名) 2020-07-24 20:48:00
