Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊 hayate232 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

作者: hayate232 (CY) 2021-04-26 10:23:23

※ 引述《owenbai (大爆射)》之銘言：
: 如題像進擊的巨人
: 明明有正版翻譯的艾連卻有人要用艾倫
: 有米卡莎卻有人要用三笠
: 有亞妮卻有人要用阿尼
: 有士官長里維卻有人要用兵長利威爾
: 為什麼會這樣
: 正版翻譯不香嗎
:
我不懂日文，但根據我玩遊戲的經驗，來分享看法
如果沒漢字，都是用該國家的翻譯居多，你在台灣就用Mikasa，你在中國就用三笠
naruto也是沒漢字，所以也是看該國家翻譯的喜好。
然後玩過國軍online 的經驗來說
兵長如果照日本軍階來看，是對應上兵，就是一個連一個排中最囂張的那幾個
，其中最資深的還會被戲稱，連士兵督導長
那麼 PTT是屬於台灣的，當然還是以繁體中文為準囉。
大概就是你會說川普還是特朗普那種感覺吧，7成的台灣人還是說川普R

作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!) 2021-04-26 10:24:00

misaka是誰，御坂妹嗎

作者: Nakata0911 (夏亞　阿茲納布 ) 2021-04-26 10:26:00

川普這個詞在台灣很久了如果是新一點的就不一定了

作者: marktak (天祁) 2021-04-26 10:29:00

盲僧球女

作者: emptie ([ ]) 2021-04-26 10:33:00

球女在臺灣是ori 在中國是syndra

作者: hk129900 (天選之人) 2021-04-26 10:33:00

球女S2就再用了是不是有人菜味飄出來

作者: LABOYS (洛城浪子) 2021-04-26 10:33:00

我才在想球女不是台灣ㄉ嘛