是說我很好奇餵奶檔案國際服的人物中文姓名是不是官方設定
日版遊戲每個角色都用片假名取名 沒有官定漢字可用真的很麻煩
但是現在上國際服很多角色的漢字翻譯卻很出乎人意料
例如白毛風紀委員長叫ヒナ 一般我們都以為叫雛 結果出來的漢字叫陽奈
還有瘋狗ツルギ 一般玩家都以為是翻叫劍或鶴木 結果國際服叫弦生
https://www.youtube.com/watch?v=nOscA_92LzU
不過這也可能就真的是官訂漢字
只是除此之外還有一些翻譯也跟我們慣用的不一樣
例如Trinitas學院 原文指的是三位一體
在玩家圈被稱為聖三一學院 這所學校基本上有很濃的宗教色彩
這學校裡的正義實現委員會基本上都是狠角色 基本上就像是狩獵異端的
瘋狗ツルギ就是其中一員
結果翻譯卻翻叫三一學院 馬上弱掉一大截 三一? 我還二一哩
還有跟聖三一打對台的Gehenna學院
Gehenna是「地獄」、「煉獄」的意思
(這是希伯來文轉為希臘語後的發音
原本是耶路撒冷城外一個被用來丟棄屍體(主要是罪人或低賤之人)的峽谷
因為永遠散發著屍臭 被居民視為詛咒之地感到懼怕 最後成了聖經中的地獄)
但這邊卻選擇使用音譯 真的很奇怪
如果覺得地獄學院不好聽 至少可以翻煉獄學院啊
目前還沒有很深入去玩國際服
但感覺上這遊戲當中用了很多神學典故
卻連這麼基本的翻譯都沒有用心在作 多少有點失望

劇情滿歡樂 可是語音好少

老實說我一直以為正義委員會會長叫鶴城，不過國際版說玄生就玄生吧，玄生我婆！

巴哈不少人也在抱怨翻譯

三一本來就有你說的意涵在。這用法也不是新的早在蓋特動畫時港版就翻三一萬能俠

我不能接受徵信社……

劍橋大學就是翻成三一學院，不懂你生氣的點

孤陋寡聞......

翻譯我覺得主詞有時怪 但還看得懂

要討論之前還要想一下到底是從韓文翻來的還是日文翻來的==

翻譯真的很微妙 翻錯的地方不少

如果你有意見應該先讓劍橋大學，牛津大學這些學府

然後人名翻譯沒有整體性 有些音譯 有些用常見漢字 有些卻又挑很冷僻的

徵信社就便利屋86的中翻…只是很不搭而已

翻譯不到位是一回事，可是你偏偏拿三一來打並不適當

三一這翻譯並沒有問題

徵信社嚴格來說功能沒錯，就是太在地了，而且台灣徵信社說是什麼都能做，但是87%是在抓小三

有幾句錯的蠻離譜的 到會看不懂的程度了 希望翻譯能用心點

希望你不要只是別人提出不同於你的意見就想戰。

原來那個格黑納是那意思哦~其實翻譯上名詞我都比較無視~但有些字句不通順的地方倒是很微妙

徵信社這翻譯沒問題，只是我個人也是不太能接受而已

劍橋，牛津等學校本來就不是只有三一學院。你不喜歡可以但是既存的翻譯被取用你不能說他是錯的

三一萬能俠

重點是trinity翻成三一在中文本來就有前例是慣例翻譯想戰可以不用選一個錯誤的例子來否定自己

只是正常的討論你也要說成戰，那人生也太過勞累。

加個聖字反而很奇怪吧

(強調語氣的圓圈圈。）。

其他不說 但三一沒什麼問題吧 聖三一 三一兩種都很常見 台中就有一個教會叫三一教會三一台灣比較常用

如果執意要戰三一用詞 那真的只能說孤陋寡聞自曝其短..少玩點遊戲多讀點書 對頭腦比較好

說不定官方給翻譯者的金錢相對少這樣翻譯稍微懈怠也是可以理解的

然後選項的語言居然翻成免費 也不像是機翻的問題XD

翻譯本來就要兼顧整體 一下音譯一下意譯真的不是很好==

本來就沒有一定要全部意譯或全部音譯

也沒必要一定要翻譯得正確更沒必要要翻譯出合乎世界觀的氛圍

?挺合理的抱怨阿 怎麼剛開服就一堆死忠粉....

咦？選項語言翻譯成免費？這是被克蘇魯污染了嗎？

不知道三一是由來已久的翻譯覺得奇怪是很正常的。大方承認不要硬拗不但比較不難看，也展現自己的修養

我沒玩 但三一就完全沒問題 你該認的錯認一下會死喔=

我的立場同melzard 您這話請對他說即可

恩重看了一遍 大家態度都很好 就你脾氣超倔==

由來已久又怎樣啊...他又沒說翻錯 說很弱哪裡有錯?

原文只是表達個人喜好，那大家也不用過度爭論建議和官方反應即可。看到新遊戲的討論上來聊聊我用了"錯"這個用詞來扭曲原po看法是我不對，和您道歉。

用韓文版翻來比較可能吧

意外讓場面變得火爆，不好意思。

不覺得翻錯，但覺得怪而已

徵信社的確沒翻錯 只是就弱掉了 這種的沒辦法XDD

學分被當三分之一就退學

樓上怕爆

31冰淇淋

劇情有些蠻機翻的 會看不懂想說什麼