Re: [討論] 內耗要怎麼要才能翻譯成內捲
作者: takase (............) 2022-06-21 13:45:55
※ 引述《iampig951753 (可憐八卦被五毛全面入侵)》之銘言：
: 瑪莉歐賽車他偶爾也會玩 段位很高
: 今天他在實況上說
: 瑪莉歐賽車是款不適合內捲的遊戲
: 我整個懵壁了
: 什麼內捲
: 查了一下原來是內耗或內鬥
因為內捲(Involution)本來就是個學術名詞
發源自人類學對印尼火耕的研究，再跨界沿用到對中國小農經濟的研究
最後在近幾年被通俗化，轉成了類似我們講業界"紅海"的意思
會流行起來，根本原因還是中國的階級固化的情況太嚴重了
不要說台灣，甚至比美國都還要嚴重
導致他們年輕一代相對被剝奪感更強，同儕競爭壓力也更大
他們講捲也不只有內耗內鬥，廠商行業競爭血流成河的意思
從幼稚園開始幫小朋友補英文補才藝搶學區房也叫"捲"
捲到後來要不就是潤，跑了，要不就乾脆躺平
根本問題還是很明顯，因為中國共產黨已經變成了整個社會的癌細胞
死死壓制住整個社會資源流通分配.....
當年張藝謀 滿城盡帶布拉甲淪為一時笑談
但"朕不給的，你不能搶" 這句台詞倒是頗能體現中國社會之樣態.....
: 瑪莉歐賽車他偶爾也會玩 段位很高
: 今天他在實況上說
: 瑪莉歐賽車是款不適合內捲的遊戲
: 我整個懵壁了
: 什麼內捲
: 查了一下原來是內耗或內鬥
因為內捲(Involution)本來就是個學術名詞
發源自人類學對印尼火耕的研究，再跨界沿用到對中國小農經濟的研究
最後在近幾年被通俗化，轉成了類似我們講業界"紅海"的意思
會流行起來，根本原因還是中國的階級固化的情況太嚴重了
不要說台灣，甚至比美國都還要嚴重
導致他們年輕一代相對被剝奪感更強，同儕競爭壓力也更大
他們講捲也不只有內耗內鬥，廠商行業競爭血流成河的意思
從幼稚園開始幫小朋友補英文補才藝搶學區房也叫"捲"
捲到後來要不就是潤，跑了，要不就乾脆躺平
根本問題還是很明顯，因為中國共產黨已經變成了整個社會的癌細胞
死死壓制住整個社會資源流通分配.....
當年張藝謀 滿城盡帶布拉甲淪為一時笑談
但"朕不給的，你不能搶" 這句台詞倒是頗能體現中國社會之樣態.....
作者: sumarai (Pawn) 2022-06-21 13:47:00
唐山燒烤拳的監視器被拆了，現在連燒烤店也要被拆
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 13:50:00
不想捲的就直接躺平了
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-06-21 13:50:00
推，漲姿勢了
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2022-06-21 13:52:00
完了 等下要有小粉紅來洗台灣也一樣
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-21 13:53:00
補個acg點吧
作者: guogu 2022-06-21 13:54:00
回文不用acg點
作者: a204a218 (Hank) 2022-06-21 13:54:00
你要加班費我就不要，你要加薪那我就砍薪水也要做，最後再來哭為什麼勞工權益這麼低落
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 13:54:00
回文不用點
作者: Cishang (辭..) 2022-06-21 13:57:00
你不當奴隸別人搶著當的意思
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-06-21 13:59:00
唐山官方:人應該是沒有死，不太確定
作者: PulleyMouse (普利茅斯) 2022-06-21 14:04:00
就惡性競爭 只是換個詞比較引人矚目
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 14:07:00
不一定是惡性，你考試成績錄取分數越來越高，也會被說捲核心就是收益不變，但取得的成本越來越高
作者: Valter (V) 2022-06-21 14:08:00
一開始怎樣用不知道 以現在常見的用法已經不是惡性了
作者: sheep0121 (飛翔起因於渴望自由) 2022-06-21 14:12:00
我以為“內卷”這網路用詞，是對岸拿海綿蛋糕的切面來比喻內鬥的激烈，原來它是學術名詞啊
作者: takechance (dfs) 2022-06-21 14:13:00
不捲就躺平啊
作者: aa0801aa (廢der極) 2022-06-21 14:18:00
卷根本就很形象的說法，大家擠來擠去搶機會，有些支語會流行是因為真的挺傳神的
作者: roc074 (安安) 2022-06-21 14:19:00
好像很有趣
作者: shintz (Snow halation) 2022-06-21 14:23:00
用碧藍的圖來說，新SSR UR船背景會多出超大量艦裝，舊的就什麼都沒有，小小的幾根砲
作者: HarukaJ (神王川春賀) 2022-06-21 14:28:00
所以才養成中國弱肉強食、恃強凌弱、為了變強稱王不擇手段的社會風氣嗎
作者: grandwar 2022-06-21 14:28:00
近代內卷化最重要的案例在中南美洲香蕉共和國就是跟這有關的名詞，中南美洲在農業和農產品加工業太成功了導致無法再轉型更高階的產業不過這也跟美國產業刻意打壓有關
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 14:33:00
台灣可能也有這種情況但不明顯，中國是因為人口紅利變成人口壓力，但是整體的收益並沒有因此暴漲，才變成每個人為了取得收益花更多的成本
作者: grandwar 2022-06-21 14:34:00
當地的傳統農莊園主賺太爽缺乏轉型動力、金融業腐敗放款
作者: Y1999 (秋雨) 2022-06-21 14:34:00
然後這跟什麼強吃弱甚至不擇手段差多了，基本上就是同等級的在拼而已，真正要搞的誰在跟你捲
作者: grandwar 2022-06-21 14:35:00
投資集中在為這些農莊園主貸款
作者: bnd0327 (阿噗噗) 2022-06-21 14:40:00
沒錯本來是中性名詞，很多技藝都能看到內捲化的現象
作者: hankiwi (_han_) 2022-06-21 14:52:00
粉紅：讓我們來關心美國的治安問題和民不聊生
作者: r85270607 (DooMguy) 2022-06-21 14:57:00
反正語言與詞彙本來就是應用的變遷了解變遷的由來 面對不知所云的溝通也有幫助與理解就跟宅宅原本的變化 多了解一些也不是壞事
作者: wayne666 (庭瑋哥) 2022-06-21 15:01:00
世界怎麼跟得上台灣拉
作者: oasis404 (綠洲404) 2022-06-21 15:10:00
內捲也不見得就不好，很多產業就是大家競爭才越來越好
作者: ihero (殉情未死) 2022-06-21 15:59:00
以前修課聽的詞變成流行語，感覺超奇妙
作者: fang37564 (やりたい砲台) 2022-06-21 17:47:00
捲躺潤，中國三大出路
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-06-21 17:48:00
內捲就是無謂的競爭啊，跟一般良性競爭已經差得遠了
