PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] Starscream 是怎麼翻成天王星/紅蜘蛛的?
作者:
y12544
(禾子可可)
2022-06-21 16:01:55
https://pbs.twimg.com/media/EWfaYOTXkAEEvcu.jpg
如題 變形金剛中狂派永遠的二把手 Starscream
常見的翻譯有天王星(台)、紅蜘蛛(中)、星星叫(港)
其中星星叫很好理解 就是將 Starscream 直接翻譯得來
但另外兩個譯名又是怎麼得來的?
我的想法是天王星的星取自 Star,而紅蜘蛛的紅取自 G1 形象中的紅色
有人有想法嗎?
作者:
fenix220
(菲)
2022-06-21 16:03:00
巨無霸
作者:
Orianna
(奧莉安娜的憂傷)
2022-06-21 16:04:00
如果翻譯成 「星嘯」 會不會ok
作者:
ohrring
(reifpanne)
2022-06-21 16:05:00
星星在那叫什麼
作者:
sumarai
(Pawn)
2022-06-21 16:05:00
咆星、嘯星、吼星
作者:
Orianna
(奧莉安娜的憂傷)
2022-06-21 16:05:00
或好像變形的翻譯喜歡三個字的話 星空嘯咆星 星咆 好像不錯
作者:
sumarai
(Pawn)
2022-06-21 16:07:00
這隻好像要加一點奸詐的成分比較符合機設
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2022-06-21 16:07:00
霸天虎
作者:
Luos
(Soul)
2022-06-21 16:22:00
香港的翻譯更奇葩
作者:
idiotxi
(傻逼習)
2022-06-21 16:28:00
崩星咆哮炮
繼續閱讀
[閒聊] 白鬍子為什麼不在海軍押送艾斯的時候救
norfinway
[問題] Final Fantasy是怎翻成太空戰士的?
ruby00514
[閒聊] 約兒
CavendishJr
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的
plzza0cats
[問題] 亞瑟王&圓桌和藍染&雛森的關係有一樣嗎
hanaya
[法環] 環學家悲報?配樂歌詞99%沒意義
SuperSg
[Vtub] 鷹嶺ルイ3D初次亮相 發錢
lim1925
[閒聊] ヒーラー是怎麼翻譯成僧侶的阿
jouhouya
[原神] 泳裝神子
AoyamaNagisa
Re: [問題] 即時戰略是不是涼了
outsmart33
顔出しMM号 女子大生限定 ザ・マジックミラー お膣の中身はなんだろな?異物当てゲーム中にこっそりオマ○コに生挿入されたデカチンで膣内をじ~っくりかき回されイキまくり!初めての生中出し!
【VR】【8K VR】新入社員 OL22歳りあ(Fカップ)
永久保存版 宇宙学園 美少女生徒がヤリ捲りッ 8585(パコパコ)分 ウルトラノーカットBEST
旦那が出張中、2人きりの自宅でデカ尻叔母さんのお掃除尻に我慢できず即ハメデカチンピストンでケツ肉を揺らしたら痙攣膣イキ締めで何度も中出し金玉搾りされた。 新村あかり
MOODYZファン感謝祭バコバコバスツアー2024完全版 バコバス7時間50分+うらバコ4時間+未公開シーン収録13時間
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com